Готовый перевод Nine Abyss Sword: Forbidden Technique of the Madman / Меч Девяти Бездн: запретная техника безумца: Глава 8

— Фу Бо, что с тобой? Почто беснуешься? И отчего я не чую в тебе ни капли ци?

Чжан Хай восседал на главном месте, лицо суровое, и вопрошал подчинённого, стоящего внизу. Рядом с ним сидели двое: один — глава клана Чжан, Чжан Ян, другой — градоначальник Небесного города Юн, Хэ Ань.

— В ответ господину: когда мы нашли Фу Бо за городом, он уже был таков.

— А Бай Учан? Видели его?

— рявкнул Чжан Хай.

— Я послал людей обыскать всё на десятки ли вокруг Разрушенного храма — следов не нашли.

Перед яростью Чжан Хая докладчик дрожал всем телом, слова едва вязались.

— Ничтожество! Даже малое дело не сладить. Зачем я кормлю такого?

Чжан Хай уже готов был взорваться, но тут Чжан Ян внезапно остановил его:

— Хай-эр, ты вновь забыл, что я тебе говорил? Встретив беду, действуй с холодной головой. Сколько раз я твердил? С таким нравом как я посмею доверить тебе весь клан Чжан? В этом ты куда уступаешь Дуну. Взгляни на себя: почти восемнадцать лет, а cultivation всё топчется на пятой ступени Воина. Погляди на брата, Чжан Дуна. Он уже внутренний ученик Секты Небесного Пути. Учись у него, не трать дни на забавы.

Чжан Ян, как глава семьи, желал воспитать Чжан Хая следующим хозяином клана, но тот был слишком легкомыслен: дни напролёт лишь ссорился да приставал к порядочным женщинам. Лучше всего его описывала поговорка: «грязь, что к стене не пристанет».

Видя, что Чжан Ян вот-вот разгневается, Чжан Хай перестал бранить подчинённого, извинился перед отцом и велел увести Фу Бо.

— Градоначальник Хэ, вы сказали, что Девятая Принцесса на днях вдруг спросила вас о людях с фамилией У? Разве она не приехала набирать учеников? Зачем ей такой вопрос?

— с недоумением спросил Чжан Ян у Хэ Аня.

— Если я не ошибаюсь, приезд Девятой Принцессы в Небесный город Юн за учениками — лишь ширма. Истинная цель — найти человека с фамилией У.

Услышав это, Чжан Ян задумался, затем мрачно произнёс:

— Неужели они узнали о нашем плане?

— Нет. Если бы знали, в Небесный город Юн прибыли бы не Девятая Принцесса, а Звездолунные стражи.

— Хэ Ань решительно прервал догадки Чжан Яна. За годы знакомства с Династией Звёзд и Лун он хорошо изучил тамошние порядки. Сцена шестнадцатилетней давности до сих пор стояла перед глазами, хоть столько лет минуло.

— Звездолунные стражи?

— при этих словах лицо Чжан Яна резко изменилось. Эти трое иероглифов были ему слишком хорошо знакомы.

— Ладно, не будем давить на себя. Я найду время спросить у Верховного жреца, что нам делать дальше. Сейчас главное — заполучить место для входа в Звёздно-лунный дворец. Сяо Хай, случай редкий, постарайся.

С этими словами Хэ Ань взглянул на Чжан Хая и пробормотал.

— Будьте покойны, градоначальник! Чжан Хай не подведёт ни вас, ни отца!

— торжественно пообещал Чжан Хай Хэ Аню и Чжан Яну.

— Вот и славно!

— Хэ Ань махнул рукавом и вышел из комнаты.

После дождя воздух в Небесном городе Юн стал свежее.

В боковой комнате Дома Небесной Оси Девятая Принцесса, не слушая уговоров, всю ночь просидела у постели У Юаня, боясь, что с ним случится новая беда.

— Ваше Высочество, завтрак готов. Вы не спали всю ночь, отдохните. Старая служанка постережёт. Как только господин У очнётся, я сразу сообщу!

Глядя на Принцессу, не сомкнувшую глаз у ложа, Су Мэй было жаль её. Хотя они были госпожой и служанкой, в сердце Су Мэй давно считала Девятую Принцессу родной дочерью.

— Тётя Мэй, я не голодна.

В этот миг с постели донёсся лёгкий кашель У Юаня.

— Где я?

У Юань, ещё в тумане, медленно открыл глаза. Взору предстала дорогая штора с резьбой феникса и облаков да мягкое ложе. Он, превозмогая боль, попытался встать, но прежние раны были слишком тяжелы — во всём теле не было ни силы.

— Ты очнулся!

Услышав голос, У Юань повернулся и увидел старую и молодую женщину, что с улыбкой смотрели на него. Эта внезапная картина изрядно напугала его.

— Вы… кто вы?

— Здравствуй, меня зовут Люй Моинь, я Девятая Принцесса Династии Звёзд и Лун. А это моя наставница, Су Мэй!

— Девятая Принцесса, улыбаясь, представила себя и Су Мэй.

Услышав это, У Юань сперва опешил, а затем резво вскочил с кровати.

— Вы… вы Девятая Принцесса Династии Звёзд и Лун? Простолюдин У Юань приветствует Девятую Принцессу! Десять тысяч благ!

С этими словами он собрался слезть с постели и отвесить земной поклон, но Принцесса, услышав имя «У Юань», поспешно остановила его.

— Ты сказал, тебя зовут У Юань?

— тихо спросила она.

— В ответ Девятой Принцессе: простолюдина действительно зовут У Юань.

— не понимая, к чему она клонит, У Юань даже голос понизил.

— Кем тебе приходится У Чжэньбэй?

— У Чжэньбэй — мой дед. Хотя он мне не родной, но относился ко мне лучше, чем к родному.

— поспешно ответил У Юань.

— Тётя Мэй, мы нашли! Наследника Небесной Оси нашли!

— Девятая Принцесса в волнении обняла Су Мэй, и в уголках её глаз неведомо когда заблестели слёзы.

— Поздравляю, Ваше Высочество! Теперь у Династии Звёзд и Лун есть спасение.

Их поведение озадачило У Юаня.

— Простите за дерзость… что такое Небесная Ось?

Девятая Принцесса и Су Мэй удивились:

— Разве твой дед ничего тебе не говорил?

— Нет. При жизни дед ничего не рассказывал. После его ухода меня сопровождал лишь этот Меч Тяньшу, которым он пользовался.

— У Юань, лежа на постели, с печалью гладил Меч Тяньшу. Хотя тот был уже изломан, для У Юаня это был последний дар от деда. Глубинный смысл был ясен без слов.

Глядя на Меч Тяньшу в руках У Юаня, Девятая Принцесса тоже почувствовала невыразимую горечь.

— У Юань, люди уходят. Прими мои соболезнования.

— она легонько похлопала его по плечу.

— Спасибо.

— тихо ответил У Юань.

Видя, что он немного пришёл в себя, Принцесса продолжила:

— У Юань, не расскажешь, что случилось прошлой ночью у Разрушенного храма за стенами Небесного города Юн? И отчего ты получил такие тяжёлые раны?

— Это клан Чжан. Люди Чжана хотели меня убить.

http://tl.rulate.ru/book/202138/23487296