Готовый перевод Reborn in Magic World: One Sword Shatters the Heavens / Перерождение мечника — один клинок против мира магии: Глава 4

Вернувшись в общежитие, все плюхнулись на кровати. Е Цинфэн первым нарушил молчание:

— Вы заметили? На этом курсе столько красивых девушек! Особенно та… та… точно, Су Янь!

Су Юнь как раз пил воду. Услышав, как Е Цинфэн упомянул Су Янь, он от неожиданности выплюнул всю воду — и угодил прямо в Цао Юйсюаня.

— Твою ж… Ты чего творишь? — возмутился Цао Юйсюань, вытирая с себя капли.

Су Юнь поспешно извинился и принялся помогать, бормоча:

— Извини, извини.

На самом деле он внутренне поразился: никак не ожидал, что кто-то заинтересуется его сестрой. В конце концов, в его глазах Су Янь хоть и была неплоха собой, но характер имела несколько холодный, не слишком располагающий. К тому же они всегда жили вместе, он привык к её присутствию и не считал её чем-то особенным. Однако теперь, похоже, другие думали иначе.

Тут Цао Юйсюань внезапно спросил:

— Ты знаешь эту Су Янь?

Су Юнь неловко кивнул:

— Мм, знаю.

Он подумал: «Вот дела, хотел быть незаметным, а в итоге всё раскрылось». Цао Юйсюань продолжал допытываться:

— Тогда знаешь, есть ли у неё парень?

Су Юнь беспомощно покачал головой:

— Нет.

Цао Юйсюань, услышав это, просиял.

Су Юнь осознал, что, кажется, сказал лишнего, но порадовался, что не выдал слишком много о Су Янь. В то же время он понимал: со временем ему придётся столкнуться с подобными ситуациями чаще. Ведь их с Су Янь родство рано или поздно раскроется, и надо быть готовым к любым возможным проблемам.

На душе у Су Юня стало тревожно. Он не ожидал, что его сестра Су Янь станет предметом чьих-то обсуждений, и это вызвало беспокойство. Он знал о её красоте и таланте, но ещё больше опасался, что ей доставят лишние хлопоты. Ведь людская молва страшна, особенно для молодой девушки — такое давление может отразиться на её жизни и учёбе.

— Су Янь действительно замечательная, но она наша однокурсница, и мы должны уважать её, — попытался перевести тему Су Юнь. Ему не хотелось, чтобы соседи слишком пристально интересовались личной жизнью сестры. Он считал, что у каждого есть право на личное пространство и конфиденциальность, и даже публичные люди заслуживают уважения и защиты.

Е Цинфэн, казалось, не замечал неловкости Су Юня и с воодушевлением продолжал:

— Да, она не только красива, но и, говорят, прекрасно владеет магией. Просто завидно.

В его глазах сверкали восхищение и стремление, словно он уже видел себя в будущем могучим магом.

Мо Юйчэнь, сидевший рядом, улыбнулся:

— У каждого свои достоинства и преимущества. Не нужно завидовать другим — достаточно усердно совершенствоваться самому.

Его тон был спокоен и твёрд, излучал уверенность и невозмутимость. Он верил, что собственными усилиями непременно достигнет цели.

Цао Юйсюань кивнул в знак согласия:

— Верно. Нам стоит сосредоточиться на своей магической практике, а не лезть в чужие дела.

Голос его звучал низко и уверенно, внушая чувство надёжности. Он считал, что только постоянно повышая свою силу, можно устоять в этом конкурентном мире.

Су Юнь с благодарностью посмотрел на соседей. Их понимание и поддержка согрели его душу. Он понял, что не он один переживает за Су Янь — есть ещё люди, готовые заступиться за неё. Он решил впредь усерднее заниматься магией, чтобы поскорее стать выдающимся магом и прославить семью. А ещё — лучше защищать сестру, не дать её в обиду.

Он с признательностью взглянул на Мо Юйчэня и Цао Юйсюаня — знал, что те пытаются разрядить обстановку. Он решил больше не думать об этом, а сосредоточиться на своей магической подготовке.

............

Раннее утро. Солнечные лучи просачивались сквозь окно в общежитие. Су Юнь, как обычно, проснулся рано. Он повернулся и взглянул на трёх соседей: их позы во сне разнились, и выглядели они довольно нелепо. Су Юнь молча покачал головой, тихонько встал и отправился умываться.

Закончив с гигиеной, Су Юнь переоделся в опрятную одежду и направился в библиотеку. Он надеялся найти какие-нибудь знания или подсказки, связанные с его «Звёздной силой». Однако, пролистав множество книг о светилах, он не обнаружил ничего подходящего. Су Юнь нахмурился, в душе поселилась досада.

Погружённый в раздумья, он вдруг услышал голос:

— Что ищешь?

Он поднял голову и с удивлением обнаружил, что говорит Су Янь. Оказывается, она тоже пришла в библиотеку рано и как раз заметила его замешательство.

— Сестра, ты бы хоть притворилась, что ли, было бы правдоподобнее, — недовольно съязвил Су Юнь.

Су Янь от злости хотела схватить его за ухо, но Су Юнь мигом сбежал.

Аудитория

Когда учитель медленно поднялся на кафедру, в школе Су Юня начался первый урок. Преподаватель прочистил горло и заговорил:

— Одноклассники, на этом занятии мы познакомимся с различными стадиями мага. Это: ученик, начинающий маг, средний маг, легендарный маг и, наконец, божественный маг, которого в истории достигал лишь один человек…

Су Юнь слушал очень внимательно, глаза его были прикованы к учителю, он боялся упустить любую деталь. Про себя он размышлял: «Оказывается, у магов так много уровней! Значит, мне нужно усиленно тренироваться…»

Учитель продолжал объяснять:

— Каждая стадия обладает уникальными особенностями и требованиями к способностям. На стадии ученика в основном изучают базовые знания и навыки; начинающий маг должен овладеть более сложными магическими техниками; среднему магу требуется более мощная мана и глубокие магические познания; а легендарный маг — для этого нужны необычайный талант и упорство. Что касается божественного мага — это существо, превосходящее обычных людей, его сила и мудрость достигли вершины.

Су Юнь слушал всё более заворожённо. В душе он дал себе клятву: несмотря ни на какие трудности, он будет неуклонно совершенствоваться и доведёт своё мастерство владения мечом до предела.

Внезапно прозвенел звонок, прервав размышления Су Юня. Одноклассники поднялись и покинули аудиторию, а Су Юнь всё ещё оставался погружённым в мечты о мире магов.

— Су Юнь, подожди, — раздался сзади голос Су Янь. — Касательно твоей «Звёздной силы» у меня, возможно, есть кое-какие зацепки.

Глаза Су Юня засияли, он быстро обернулся:

— Правда? Рассказывай скорее!

Су Янь слабо улыбнулась:

— Не спеши. Поговорим вечером. Но сначала ты должен кое-что пообещать.

— Что? — недоумённо спросил Су Юнь.

— Впредь не называй меня сестрой! — Су Янь сверкнула на него глазами.

— Э… ладно, — Су Юнь почесал затылок, про себя думая: «А как же тогда называть?»

— А как мне тебя называть? — с улыбкой спросил он.

— Зови меня Су Янь! — сказала она.

— Хорошо-хорошо, Су Янь, — с трудом сдерживая смех, ответил Су Юнь. — Тогда где встретимся вечером?

— В моём общежитии. — ответила Су Янь. — Я приготовлю ужин и буду ждать.

— Договорились! — радостно согласился Су Юнь.

http://tl.rulate.ru/book/202114/23551021