Готовый перевод Mortal World 2: Quit Being the Hero, Break the Game / Мир праха 2: Бросил быть героем — переворачиваю игру богов: Глава 3

— Грохот!

Стена была пробита насквозь. Теневой демон, словно бешеная собака, вцепился в Алебарду Лезвия Луны и не отпускал. Су Мурань, увлекаемая им, пробила несколько стен подряд.

— Дзынь!

Алебарда Лезвия Луны вонзилась в землю. Су Мурань, используя её как точку опоры, перебросила теневого демона через себя и, развернувшись, рубанула алебардой снизу вверх.

Теневой демон стремительно отступил назад. Скопившаяся на земле вода, неизвестно когда превратившаяся в цепи, сковала его на месте.

— Бум!

После взрыва теневой демон рухнул на землю и рассыпался пеплом.

[Сзади!]

Су Мурань инстинктивно рванулась вперёд, уходя из-под когтей, на лету бросила талисман и, выставив копьё, нанесла укол.

— Дзынь! Бум!

Алебарда Лезвия Луны была заблокирована королём демонов, но талисман приклеился прямо к его морде. Короля демонов отбросило взрывом, но внезапно цепь, сотканная из облачной ци, перехватила его и с силой потащила прямо на остриё алебарды Су Мурань.

— Бум!

Король демонов яростно сопротивлялся, вырвался из Облачной цепи и погрузился в тень на земле.

[Я догоню!]

Из ветра донёсся голос Су Линъюнь. Рассечённый надвое теневой демон упал перед Су Мурань.

Су Мурань одним ударом прикончила его и, глядя туда, куда ушла Су Линъюнь, забеспокоилась.

«В Линъюнь слишком много агрессии. Если бы не эта Область Ветра и Облаков, весь город, наверное, перепугался бы от её убийственной ауры. Если так продолжится, она может впасть в безумие».

Но Су Мурань ничего не могла поделать. Никто не мог достучаться до сердца Су Линъюнь. Все понимали: время для Су Линъюнь остановилось в тот миг, когда закончилась битва в Ущелье Паньлун, когда Ло Фаньчэнь рассеялся у неё на руках, уносимый ветром.

Никто не мог пробудить её, разве что Ло Фаньчэнь воскрес бы из мёртвых! Но вернётся ли он на самом деле, как и обещал?

— Ш-ш-ш-ш!

Пространство, казалось, на мгновение дрогнуло. Су Мурань поспешно огляделась. Облака кружились вокруг неё, но она ничего не почувствовала.

«Неужели мне показалось? Ладно, сначала найду Линъюнь и Сянъэр».

— Вжик!

Ветряной клинок рассёк небо. Король демонов резко ударил по земле, но промахнулся. Как только Су Линъюнь скрылась в облаках, она полностью исчезла. Король демонов мог лишь беспомощно озираться по сторонам.

— Вжик!

Без предупреждения Ветряной клинок рассёк ему спину. Чёрная кровь брызнула во все стороны. Король демонов рефлекторно отпрыгнул и хлестнул хвостом назад, но снова промахнулся.

Су Линъюнь взглянула на Вуаль, испачканную демонической кровью, и закрыла глаза.

«Ветер. Слушать ветер. Как учитель...»

Подумав так, её сердце, казалось, постепенно успокоилось. Ветер вокруг весело кружился, словно приветствуя нового друга.

«Так вот каким был мир в глазах учителя?» Давным-давно Ло Фаньчэнь тоже так делал: слушал ветер и дождь, указывая им верный путь.

А теперь и Су Линъюнь наконец смогла это сделать.

В мгновение ока поток ветра развернулся, взяв за центр Су Линъюнь, а затем передал в её сознание множество картинок в реальном времени. Су Линъюнь собрала эти картинки в голове, и перед ней предстала реальная обстановка вокруг.

«Так вот каким видит мир ветер?»

Потоки ветра переплетались между небом и землёй. Су Линъюнь постепенно начинала видеть всё больше вещей, которые обдувал ветер: белого журавля, пронзающего облака в небе; гостей, смеющихся и беседующих в ресторане; снующую туда-сюда кошкодевочку; шайку, убегающую в тумане; короля демонов, охваченного паникой, и многое, многое другое...

[Красиво?]

Спокойное озеро души дрогнуло. Видение ветра быстро исчезло, и Су Линъюнь мгновенно насторожилась.

[Что тебе нужно?]

Картинки вокруг стремительно сменяли друг друга, превратившись из чёрного занавеса в пустынное ночное небо.

Су Линъюнь огляделась. Это место было ей слишком знакомо — это было её море души, и её затащили сюда силой.

Море души походило на расколотое ночное небо. Разделительной линией служило зеркало в центре. По эту сторону зеркала была пустынная, пустая долгая ночь, но по ту сторону зеркала — ослепительно яркое звёздное небо!

— Топ, топ —

Легко ступая по ночному небу моря души, словно по прозрачному радужному мосту, Су Линъюнь подошла к тому зеркалу. В зеркале тоже появилось её отражение.

[Зачем ты меня затащила?]

Су Линъюнь уставилась на себя в зеркале, правая рука легла на пояс.

[Ц-ц-ц, ты так не хочешь меня видеть? Я, между прочим, только что тебя спасла~]

«Су Линъюнь» в зеркале сделала огорчённый жест, затем развернулась, вышла из зеркала и направилась к сияющему звёздному небу напротив Су Линъюнь.

Су Линъюнь ничуть не удивилась. Хотя она редко заходила в своё море души, она знала: её тёмные мысли могут буйствовать только в той иллюзорной пустоте.

[Если есть дело — говори!]

[Не будь такой жестокой~ Неужели ты так боишься взглянуть в лицо своей собственной вине?]

[Я всегда поступаю с чистой совестью. Откуда же взяться вине?]

На фоне бескрайней реки звёзд «Су Линъюнь» обернулась и посмотрела на фигуру, стоящую перед зеркалом.

[Ха, ладно, скучно. Ты ещё ничего не понимаешь. Иди, играй~]

Налетела мощная сила отторжения. Су Линъюнь почувствовала, как её стремительно выталкивают из моря души, но она не сопротивлялась. Возможно, позже ей придётся освободить и использовать силу тёмных мыслей, так что не стоило портить с ними отношения. Хотя тёмные мысли, похоже, не любят слушать доводы.

Поток ветра снова развернулся вдоль руки. Су Линъюнь снова закрыла глаза и достала из-за пояса несколько Мечей-талисманов.

«На этот раз покончу с тобой одним махом!»

— Вжик!

Легко взмахнув, она выпустила несколько Мечей-талисманов. Те, складываясь в воздухе, превратились в группу Мечевого строя.

— Вперёд!

— Бум!

Фигура и Мечевой строй одновременно устремились к королю демонов в море тумана. Потоки ветра со всех сторон, словно лотос, накрыли поле боя.

— Р-р-р!

Король демонов среагировал быстро. Развернувшись к Су Линъюнь, он изверг из пасти кровавую звуковую волну. Су Линъюнь слегка коснулась носком земли, скорость замедлилась, и Мечевой строй, шедший с ней рядом, обогнал её и столкнулся со звуковой волной.

— Ш-ш-ш!

Зелёную черепицу вокруг сорвало взрывной волной. Су Линъюнь резко оттолкнулась от земли и, используя реактивную силу, рванула к королю демонов.

— Р-р-р!

Король демонов резко хлестнул хвостом, пытаясь атаковать первой. Су Линъюнь в воздухе быстро сжала правую руку.

— У-у-у!

Ветер вокруг рвал и метал, оставляя на земле бесчисленные трещины. Хвост короля демонов тоже оказался прижат к земле, словно его вот-вот разорвёт ветром.

Под воздействием силы ветра король демонов потерял равновесие, упал на одно колено, и его грудь оказалась прямо напротив несущейся Су Линъюнь.

«Проклятье! Рискну!»

Почувствовав приближение смерти, король демонов решил просто отрубить себе хвост и, используя эту силу, направил когти прямо на Су Линъюнь.

Но Су Линъюнь, всё это время сохранявшая пикирующее положение, снова резко затормозила, остановившись прямо перед когтями.

Правая рука метнулась к поясу, разворот корпуса, выхватывание меча, взмах кистью.

— Вжик!

В глазах короля демонов Су Линъюнь внезапно коснулась пояса, и из её руки вырвался серебристо-белый свет меча.

Свет меча в глазах всё увеличивался, пока белизна и боль не поглотили сознание. Король демонов, вытаращив глаза, завалился на спину. У него во лбу торчал серебряный меч.

— Линъюнь, ты в порядке?

Подбежавшая Су Мурань поспешно спросила. Она видела всю сцену, но была слишком напряжена и не решалась заговорить, боясь помешать Су Линъюнь.

— В порядке. Мурань, добей его, чтобы не ожил.

— Эм, хорошо! Будь осторожна.

Су Мурань взглянула на слегка пошатывающуюся Су Линъюнь, развернулась, вытащила Алебарду Лезвия Луны и опустила её на короля демонов.

— Шлёп!

Тяжёлая алебарда, усиленная дополнительной силой, опустилась. Земля пошла трещинами, как паутина. Беззащитный король демонов, естественно, превратился в королевское пюре.

— Не волнуйся, теперь он точно мёртв! — Су Мурань хлопнула в ладоши, обернулась и увидела, что нога Су Линъюнь непроизвольно дёрнулась, и та плюхнулась на землю.

— Линъюнь, точно всё в порядке?

— Нет, просто нога опухла.

Су Линъюнь нахмурилась, явно чувствуя себя неважно. Король демонов среагировал очень быстро, сразу отрубил хвост и контратаковал. Если бы она тогда приблизилась, то хоть и пронзила бы короля демонов, но и сама лишилась бы сердца.

Поэтому ей пришлось на бегу резко тормозить носками. Но за эти несколько секунд она дважды делала резкую остановку. Будь на её месте обычный человек, ноги бы уже переломало.

— Эх ты, могла бы просто обойти его. Даже если бы ты не попала в короля демонов, я бы добила, — Су Мурань вытащила Меч Хунъин из головы короля демонов, протянула его Су Линъюнь и заодно проверила её травму ноги.

— Мурань, ты же видела: король демонов отрубил хвост, чтобы выжить, и вместо того чтобы отступить, пошёл вперёд. Действовал решительно и жестоко. Если бы я упустила момент... Ай! Мурань, полегче!

— Не дёргайся, кость сместилась! Похоже, какое-то время тебе придётся похромать!

— Мурань, хватит, здесь нельзя задерживаться... Берегись!

Картинка вокруг внезапно исказилась. В пространстве, невидимом для большинства, кинжал медленно проходил сквозь барьер пространства, появляясь за спиной Су Мурань.

Кинжал двигался медленно, но появился без всякого предупреждения. Никто его не заметил. Только в момент его появления поток ветра послал Су Линъюнь резкое предупреждение!

— Треск!

Су Мурань почувствовала, как кто-то обхватил её и покатил по земле. Одежда на поясе, казалось, была разрезана чем-то острым. Что-то внутри неё, следуя за ледяной раной, начало утекать.

— Хи-хи-хи~

— Вжик!

Меч Хунъин вылетел из ножен. Поток ветра помог Су Линъюнь подняться. Су Мурань тоже, опомнившись, встала. Они стояли спина к спине, вглядываясь в окружающее.

Но в этом пустом море облаков, кроме странного, тонкого смеха, не было ничего.

— Мурань, ты его видишь?

— Нет! А ты только что не...

— Нет, этот кинжал появился из пустоты, без всякого предупреждения! Похоже, это и есть главное блюдо!

— Скрывается в пустоте, ещё и высасывает мой страх... Фу-у~ — Су Мурань потрогала поясницу, откуда не шла кровь. Всё ещё было холодно, словно что-то вытянули изнутри. Снова пережив это странное ощущение, она вспомнила некоторые неприятные воспоминания.

— Мурань, ты сейчас его видишь?

— Нет. Абсурд по своей природе может скрываться в пустоте, появляться без следа и исчезать без тени. Наша Область Ветра и Облаков ещё не может пересекать пустоту, мы его не найдём!

— Его смех всё ещё здесь. Он точно не ушёл далеко! Может, он где-то здесь и наблюдает за нами!

Область Ветра и Облаков стремительно стягивалась к ним, пытаясь усилить их защиту, но обе понимали: это бесполезно.

В многочисленных битвах прошлого, больших и малых, почти никто, кроме Императоров, способных разбивать пустоту, не мог избежать убийства Абсурда!

Абсурд и обычные люди находятся не в одном пространстве. Только в момент атаки Абсурд проявляется. Но если атака не достигла цели, он тут же прячется обратно в пустоту. Обычные люди с ним ничего не могут поделать.

— Линъюнь, я попробую привлечь его атаку, а ты тем временем вытащи его! Или просто убей!

— Нет! Мурань, тебя уже ранили, твоя энергия постоянно утекает, нельзя рисковать!

— Именно потому, что Абсурд высасывает силу у атакованного, он в первую очередь выберет меня как слабую цель. К тому же моя боевая мощь сейчас упала. Если я промахнусь или не попаду, и он сбежит, что тогда?

— Но...

— Ты же не хочешь, чтобы за нами всё время следила эта нелюдь? Решено!

(Хранители: Подавляют Инь и Ян, изгоняют зло и уничтожают демонов. Демоны-колдуны пытались развязать войну в мире живых, переправить множество мёртвых душ, нарушить порядок Инь и Ян, чтобы захватить власть над богами мира мёртвых. Хранители появились, чтобы охранять места пересечения Инь и Ян в мире живых, подавлять восстания тёмных демонов и защищать баланс Инь и Ян.

Освобождение: Научное название «Восстание против бессмертных», тайное искусство Хранителей. Путём освобождения собственных тёмных мыслей кратковременно усиливает боевую мощь, но последствия крайне тяжелы. Так как при освобождении тёмные мысли в виде чёрного дыма вытекают из левого глаза, покрывая всё тело, в народе образ Хранителя обычно называют Хэйтун.)

http://tl.rulate.ru/book/202111/23504580