Готовый перевод Cultivator’s Magic: Three Powers Collide in New World / Три системы силы — один герой ломает все правила: Глава 9

Ли Цин спросил об этом не от хорошей жизни.

Они не старались говорить тихо, а на тренировочной площадке собралось уже больше тридцати человек. На таком небольшом пространстве их разговор, конечно, все слышали.

Как только дошло до того, что кто-то собрался состязаться, толпа с гомоном обступила их.

Деревенские, разумеется, знали обоих — знали и о давней вражде. Однако удержать возбуждение не могли. Оба ведь были непревзойдёнными стрелками, снискали славу ещё двадцать лет назад. А уж если они сойдутся в стрельбе из лука — быть схватке, и какой!

— Ставлю на Цина. Я видел, как он стреляет — это зрелище... м-да...

— Эх... не скажи. Мой брат Улун в своё время с Цином на равных стоял, не факт, что уступит.

— Верно. Тот парень, Улун, говорят, за последние годы у многих мастеров учился. Раз он сам вызвался — наверняка уверен в себе...

— Я ставлю на брата Улуна.

— А я на Цина.

— Я на этого малого Алуна.

...

Ли Юй, глядя, как прямо у них на глазах начинают выставлять ставки, опешил.

Даже мальчик опешил. А лица Ли Цина и Чжан Улуна пошли пятнами.

— Кхм-кхм... — прокашлялся Чжан Улун, прерывая спор.

Он повернулся к Ли Цину:

— Будем состязаться здесь, но только не мы вдвоём. Четырнадцать лет назад, когда я проиграл тебе, я сказал: больше никогда в жизни не прикоснусь к луку. Сказано — сделано.

— К чему такая крайность... Эх, — Ли Цин едва слышно вздохнул.

Чжан Улун даже не посмотрел на него.

Он указал на мальчика, что пришёл с ним, и сказал Ли Цину:

— Это мой сын Чжан Чуань, ему тринадцать с половиной. Ровесник твоего парня. Пусть они и состязаются.

— Состязаться с Юем?

— Нельзя. Юй сегодня только начал учиться стрелять. К тому же ему едва десять — разница в три года, — Ли Цин, едва услышав, даже не думая, покачал головой и отказался.

Самому состязаться — ничего страшного, пусть даже проиграет Лук из Белого Дуба — значит, умеешь хуже.

Но Ли Юй — другое дело. Он боялся, что, если его любимый сын проиграет, у него навсегда пропадёт охота учиться стрельбе из лука.

— Что? Струсил? — Чжан Улун презрительно посмотрел на Ли Цина. — Ты всегда был тряпкой. Как Сяо Э только запала на такого никчёмного...

— Ты... — Ли Цин покраснел от злости.

— Я буду состязаться с братом Чуанем. Не смей ругать моего отца! — в этот момент прозвучал ещё совсем детский голос, прерывая их перепалку. Ли Юй шагнул между ними.

— Отец, давай состязаться. Юй не боится... — тихо сказал Ли Юй Ли Цину.

— Ха-ха-ха, Ли Юй, верно? Малыш, молодец, уже лучше своего отца...

Чжан Улун усмехнулся, довольный, что козни удались, но смех оборвался, когда Ли Юй снова его перебил.

Тот, надув губы и чуть не плача, топнул ногой:

— Вы обижаете! Почему это, если мы проиграем, мы отдаём вам лук, что оставил дедушка? А если вы проиграете — ничего?

— Это нечестно.

— Я хочу, чтобы, если я выиграю, вы отдали мне лук брата Чуаня.

— Лук Чуаня... Это... — Чжан Улун заколебался.

Лук у Чуаня за спиной он купил на рынке у вождя. Даже он не понял, из какого материала сделан лук.

Продавец запросил целых десять серебряных монет. Если бы не Чуань, который всё канючил, ему бы ни в жизнь не отдать столько.

Пока Чжан Улун колебался, зрители тоже запротестовали:

— Верно! Малыш Юй прав — раз состязание, должно быть честно.

— Улун, ты же не будешь обманывать ребёнка?

— Брат Улун, соглашайся!

— Или струсил?

Шум вокруг раздражал Чжан Улуна. Он невольно поднял голову и посмотрел на Чжан Чуаня.

Тот в ответ уверенно кивнул.

Чжан Улун подумал, не переоценивает ли он опасность. Разве этот малец одолеет Чуаня? А если и одолеет — что с того? Просто лук.

Подумав так, он колебаться перестал. Кивнул Ли Юю:

— Ладно, я согласен.

Надо сказать, возраст Ли Юя и его обиженный вид были очень обманчивы. Сочувствовать слабому — обычное дело.

Никто не заметил, как уголки губ Ли Юя чуть приподнялись в тот миг, когда Чжан Улун согласился.

Едва появились Чжан Улун с сыном, он сразу приметил этот лук. А когда узнал материал, из которого он сделан, даже дышать стало тяжело.

Он как раз ломал голову, как бы заполучить этот лук, и тут услышал предложение Чжан Улуна. До чего же хорошо стало на душе!

Если бы не обстоятельства, он бы расцеловал Чжан Улуна. Когда хочется спать, а тебе подкладывают подушку — нет приятней ощущения.

— Могу ли я выступить судьёй?

Тут раздался голос. Толпа расступилась, и вошёл старик лет пятидесяти — тот самый Чжан Лао, что регистрировал у входа.

Он прищурился, оглядывая четверых. Просто увидел, что люди собрались в круг, и с любопытством подошёл к ним, как раз увидел последнюю сцену.

Он когда-то учил и Ли Цина, и Чжан Улуна воинскому искусству, поэтому знал их хорошо. А когда они поссорились, долго сожалел.

— Что вы, дядюшка Чжан! Вы будете самым лучшим судьёй, — Чжан Улун не осмелился пренебречь стариком и поспешно сложил руки.

— Верно, дядюшка Чжан. То, что вы согласились быть судьёй — удача для этих мальцов, — улыбнулся Ли Цин.

Окружающие тоже одобрительно загудели. Чжан Чуань промолчал.

Из всех собравшихся самым расстроенным, пожалуй, был Ли Юй.

Он-то знал: этот старик, на вид безобидный, на самом деле тот самый воитель, о котором постоянно толкуют крестьяне.

«Эх, нам, малым, тягаться — тебе, старому, чего лезть?» — подумал Ли Юй, но на лице изобразил гордость от такого доверия.

Две-три десятка стрел с земли быстро убрали, поставили новые мишени.

Чжан Лао спросил Ли Юя и Чжан Чуаня, знают ли они правила. Получив утвердительный ответ, объявил начало состязания.

Ли Цин уже объяснил Ли Юю правила — круговая система с набором очков.

Состязаться будут на дистанции в тридцать, сорок и пятьдесят шагов — три круга.

В каждом круге по десять выстрелов. Попадание в красный круг в центре мишени даёт десять очков, дальше — убывание.

Промах — ноль очков. Победителя каждого круга определяют по очкам. Тот, кто выиграет два круга из трёх, становится общим победителем.

http://tl.rulate.ru/book/202034/23476421