Готовый перевод Dream of Endless Summer: Goddess Awakens to Past Life Secrets / Богиня из прошлой жизни — любовь сильнее судьбы: Глава 12

Да Вэй заметил, что Чжэн Яо смотрит на него, и смутился.

— Я раньше служил в армии.

— Вот оно что.

Да Вэй достал телефон и отправил сообщение.

— Подождём, скоро за нами приедут.

Они сели на ступеньки, взглянули друг на друга — оба в лохмотьях — и невольно рассмеялись.

Да Вэй вытащил из-за пазухи маленькую стальную флягу и протянул её Чжэн Хуаю.

Чжэн Хуай взял, глотнул, вернул обратно и хлопнул его по плечу.

— Ты мне теперь брат.

— А я думал, мы уже давно братья.

Чжэн Хуай расхохотался, забрал у Да Вэя флягу и осушил её до дна.

— Похоже, я не вовремя.

Из темноты медленно выступила фигура.

Чжэн Хуай почувствовал, что этот не слишком правильный хуасяский голос ему знаком, но никак не мог вспомнить, где он его слышал.

— Мешать чужому разговору — невежливо.

Да Вэй встал, закатал рукава и шагнул к тени.

Показались тёмно-рыжие волосы, затем бледная кожа — у Чжэн Хуая сердце ушло в пятки.

Лэйкэсы. Он ещё жив.

Чжэн Хуай бросился вперёд, схватил Да Вэя и потащил прочь.

— Чего бояться? Он высокий, но я тоже не пальцем деланный.

Чжэн Хуай сунул свой телефон Да Вэю.

— Хочешь жить — беги. Что бы ни случилось, не оглядывайся, свяжись с моим дедом.

— Мои люди скоро будут, всё в порядке.

— Куда же вы, друзья из Хуася?

Лэйкэсы снова возник перед ними.

На этот раз всё было иначе. На нём был красный плащ, бледное лицо и ярко-алые губы — весь его облик казался таинственным и жутким.

Чжэн Хуай заслонил собой Да Вэя.

— Ты кто?

— В новостях меня называют террористом, но я предпочитаю, чтоб меня звали Нань Цзюэ.

Лэйкэсы едва махнул правой рукой — и Да Вэй отлетел к стене.

Лэйкэсы медленно приблизился. Чжэн Хуай испугался, что тот выпьет кровь Да Вэя.

— Оставь его, я пойду с тобой.

Лэйкэсы улыбнулся. В глазах закрутились разноцветные воронки. Он протянул руку.

«Идти так идти, но зачем смотреть на меня этим странным взглядом?»

Чжэн Хуай взял его за руку, и они ушли вместе.

Перед тем как потерять сознание, Да Вэй увидел только, как в воздухе мелькнула стая летучих мышей.

Очнувшись, он лежал на своей кровати.

У кровати стоял круг священников, а по четырём углам были расставлены медные зеркала, в которых ничего нельзя было разглядеть.

Он хотел спросить, но зазвонил телефон.

Телефон Чжэн Хуая.

Он взял трубку.

— Билет уже заказан, информация выслана на твой телефон.

— Ты У Чэнь?

— А ты?

— Я Да Вэй. У Чжэн Хуая тут ещё кое-какие дела, он вернётся, наверное, через несколько дней.

— Понял, я изменю дату. Примерно когда?

— Он… билет я закажу сам.

— Спасибо, неловко даже. Когда будешь в Хуася — угощаю, Чжэн Хуай часто про тебя рассказывал.

— Договорились.

— А Чжэн Хуай где?

— Спит. Позвать?

— Не надо. Вы, наверное, вчера допоздна пили? Отдыхайте, на связи. Он в последнее время устал, пусть хорошенько развеется.

Да Вэй повесил трубку и оглядел священников.

— Кто вас вызвал?

— Я.

Только тут Да Вэй заметил, что на диване позади сидит его отец, Аньдэли.

— Отец, вы как здесь?

— Я был рядом. Как ты умудрился связаться с вампиром?

— С каким вампиром? Вы шутите?

— Дай ему зеркало.

Да Вэй взглянул в зеркало — улыбка застыла на лице.

Как он мог так состариться? Даже сил приподняться не было. В груди шевельнулся страх.

— Отец, что случилось? Где мой друг?

— Не обращай внимания. Продолжайте.

Священники сложили руки в молитвенном жесте и забормотали что-то.

Да Вэй лежал и чувствовал, как силы понемногу возвращаются.

Примерно через час священники остановились, кивнули Аньдэли и вышли.

Да Вэй спрыгнул с кровати, схватил зеркало.

Он восстановился. Проверил шею — ни следа укуса.

— Отец, что это было?

— Когда я прибежал, увидел только, как улетела стая летучих мышей, а ты лежал на земле. Дальше, думаю, сам догадаешься.

— Но откуда вы знали, как проводить экзорцизм?

— Тебе это знать необязательно. Как ты с ними столкнулся?

— Отец, нам нужно скорее их найти! Моего друга забрали.

— Уже прошёл день. Твоего друга, возможно, нет в живых.

— Нет, нет!

Аньдэли похлопал его по плечу и вышел.

Да Вэй в отчаянии опустился на корточки. Сцена с Чжэн Хуаем, где они пили, была будто минуту назад. Он никак не мог принять такой исход.

Как он теперь посмотрит в глаза Чжэн Яо?

А если Чжэн Яо спросит — как он будет объяснять его семье?

Вдруг Да Вэй вспомнил телефон Чжэн Хуая, который тот сунул ему перед уходом.

— Мальчишка мой, наконец-то вспомнил деда! Что так долго не звонил?

— Здравствуйте, я Да Вэй, друг Чжэн Хуая.

Чжэн Чжунъюнь перешёл на русский.

— Тот русский? Чжэн Яо про тебя рассказывал. Здравствуй.

Да Вэй помолчал несколько секунд, но всё же сказал:

— Чжэн Хуая похитили в Москве.

Смех Чжэн Чжунъюня оборвался.

— Это дело рук Организации?

— Нет. Вам покажется невероятным, но это правда — вампир.

— Понял. Спасибо, что сообщил.

— Когда вы приедете сюда? Или если приедет ваш друг — я встречу.

— Скинь свой номер, я передам ему. Если понадобится, он сам с тобой свяжется.

Чжэн Чжунъюнь повесил трубку.

Он прожил столько лет, повидал многое. Если бы раньше кто-то сказал ему про вампиров — не поверил бы. Но после знакомства с Лу Сином он понял: в этом мире возможно всё.

Слишком много непознанного.

Он открыл ящик и достал телефон.

Не думал, что так скоро придётся обращаться к Лу Сину во второй раз.

Лу Син выслушал.

— Не волнуйся, я привезу его.

Павильон Слушающего дождь.

Ань Е как раз присматривал за Сяо Бай, когда появился Лу Син.

— Лу Син! Лу Син! Ань Е не пускает меня!

Ань Е взглянул на Лу Сина. Обычно Лу Син появлялся только вечером; раз пришёл сейчас — значит, срочное дело.

— Почему не пускаешь? Я разрешаю.

Лу Син открыл дверь — Сяо Бай развернулась и убежала.

«Надо побыстрее найти сестрицу, а то её украдут злые люди».

Сяо Бай толкнула дверь — Наньцзян как раз болтала с Мэн Ся.

— Сестрица! Сестрица!

Сяо Бай обняла Мэн Ся и вызывающе покосилась на Наньцзян.

Наньцзян посмотрела ей в глаза — и вдруг ей показалось, что глаза эти знакомы.

Она закрыла глаза, вгляделась.

Открыв, снова уставилась на Сяо Бай — теперь уже с недоумением.

Неужели между ними и правда кровное родство? И довольно близкое…

Но…

Она никогда не была с мужчиной. Не дочь, значит, сестра?

Вспомнила старого А — как ни старалась, не могла найти у Сяо Бай ничего общего с ним.

«Что со мной? Откуда такие фантазии?..»

Мэн Ся играла с Сяо Бай.

— Как ты сюда попала?

— Лу Син пришёл — я и вышла.

Мэн Ся захотелось есть.

— Лу Син? Это друг Ань Е? Отлично, пойдём к ним. Братец вернулся, я угощаю, отметим.

Услышав про еду, Сяо Бай тут же побежала вперёд показывать дорогу.

Мэн Ся только подошла к двери и услышала, как внутри говорят: Чжэн Хуая утащили вампиры.

— Когда это случилось?

Лу Син, увидев Мэн Ся, страшно удивился.

— Вла… Владычица Подземного Мира?

— Когда Чжэн Хуая забрали вампиры?

— Вчера.

Мэн Ся развернулась, собираясь уйти.

— Вла… Куда вы?

— В Бинь Чэн, спасать Чжэн Хуая.

— Чжэн Хуай не в Бинь Чэне. Он в Москве.

Услышав «Москва», Мэн Ся опешила.

У неё не было загранпаспорта. Даже если подать сейчас — пройдёт немало времени.

Наньцзян положила руку Мэн Ся на плечо, взглянула на Лу Сина и подмигнула.

— Мы можем выдвинуться из другого места.

— Точно! Я проведу вас через Подземный мир. Идёмте со мной.

Мэн Ся удивлённо посмотрела на Наньцзян.

«Подземный мир? Тот самый, о котором я думаю?»

— А как туда попасть?

Наньцзян потрепала Мэн Ся по голове — «Какая же у меня милая сестрёнка».

— Не волнуйся, Лу Син всё устроит.

— Отлично! В Подземный мир! У Сяо Бай там друг-бурундук, ему десять лет. Он говорил, что ушёл в Подземный мир. Я смогу с ним поиграть!

Лу Син посмотрел на Сяо Бай, ему стало её жаль, но правду он не сказал.

— Ты останешься. Мы с молодым господином и барышней пойдём.

— Почему тебе можно, а мне нет?!

— Ты…

— Пусть Ань Е останется с Сяо Бай.

— Молодой господин, я не могу позволить вам рисковать в одиночку.

— Решено. Павильону тоже нужен присмотр.

— Слушаюсь.

Сяо Бай надулась на Ань Е: «Всё из-за тебя! Теперь никто никуда не поедет».

Мэн Ся отдала Сяо Бай все сладости, которые Ань Е покупал ей, когда они ездили в Дучэн.

— Сестрица, я хочу с тобой!

— Будь умницей. Подожди сестрицу, я вернусь и свожу тебя за вкусняшками.

— Ладно.

Сколько времени это займёт — неизвестно. Мэн Ся взяла карту, остальное можно купить на месте. У неё аллергия на некоторые средства гигиены, так что пришлось взять свои.

Закинув всё в рюкзак, она на мгновение заколебалась, потом вышла к Лу Сину.

— А… вещи можно взять?

— Конечно.

Мэн Ся вернулась, подхватила рюкзак и вышла.

http://tl.rulate.ru/book/201984/24945127