Готовый перевод Kunlun Star Lord: From Escape to Immortal Ascension / Побег из плена — путь к вершинам Куньлуня: Глава 5

— Сяо Син, завтра день узнавания родных. Если повезет и ты найдешь родителей, ты больше не сможешь жить с дедушкой? — Дедушка, Сяо Син хочет сказать...

Мальчик так и не нашел слов. Он лишь вцепился в плечи старика, беззвучно содрогаясь от слез.

— Глупенький, не плачь, — Лао Мэн зашелся в сухом кашле и похлопал ребенка по спине. — Сяо Син, давай не будем загадывать. Я надеюсь, что ты найдешь своих родителей, но если нет — мы всё равно будем жить вдвоем.

— Да, дедушка. Я тоже не смогу без тебя.

От этих слов сердце Лао Мэна сжалось. Как он мог отпустить этого преданного, чуткого ребенка? В груди разлилась горечь. Сравнивать людей — только злиться: его собственный отпрыск готов был переломать старику кости, прокутил всё имущество в азартных играх и теперь выжимал из него последние гроши, плевав на то, выживет старик или нет.

Кто не мечтает о родителях? Синэр тоже. Под руководством Чжан Цзингуань здесь собрались дети: одни еще совсем крохи, прижатые к груди, другие уже подростки лет тринадцати-четырнадцати. Кто-то ослеп, у кого-то сломаны руки. Синэр выглядел наиболее целым — по крайней мере, он мог видеть. У каждого была своя история, но все они обрели новую жизнь благодаря помощи полиции. В этот самый миг в разных городах они делили одну мечту: найти свой дом, найти своих родителей. Правительство было их единственной надеждой.

В одном из отелей района Даоли проходила церемония. В зале, выстроившись по обе стороны, стояли сорок детей разного возраста. На трибунах застыли тревожные лица. По команде офицера все начали медленно, но упорядоченно входить в зал. В их движениях сквозило нетерпение и тоска; взрослые жаждали лишь одного — поскорее разглядеть лица, уши, ноги детей, словно надеясь, что внешность выдаст родство. Сначала всё шло спокойно, пока тишину не разорвал душераздирающий крик.

Все обернулись. Простая женщина в обносках прижимала к себе девочку лет девяти.

— Мой ребенок! Господи, кто же тебя так изувечил?!

У девочки была сломана нога, взгляд был застывшим и пустым. Женщина, захлебываясь рыданиями, рухнула на пол. К ней подбежал офицер, что-то шепча на ухо, а сотрудники тем временем уже сверяли группу крови ребенка с показателями родителей.

— Не надо сверять! Это мой ребенок! Я так скучала!

Следом бросился другой мужчина. Он лихорадочно всматривался в черты лица девочки.

— Это... это Цзюаньцзы! У неё за ухом есть отметина, как у колышка для лошади! Доченька, сколько же ты натерпелась? Это всё папа... Папа не уследил, папа — ничтожество, я грешник!

После уговоров полиции и подтверждения группы крови женщина упала на колени:

— Спасибо государству... спасибо!

Семья снова слилась в объятиях, утопая в слезах. Ребенок поначалу не реагировал, но в конце концов тоже не смог сдержать рыданий. Под конвоем они покинули зал. Порядок восстановился. А дети? Они продолжали безвольно принимать на себя взгляды и осмотры. Снова разочарование, и снова — робкая надежда.

Хань Син чувствовал то же самое. Пока на него смотрели, он сам пытался разглядеть в толпе возможных родителей. К Сяо Син подошел мужчина средних лет. Он внимательно изучал мальчика, особенно его руки. Осмотрев его бесчисленное количество раз, мужчина бессильно опустился на пол и закрыл лицо руками, плача.

От Сяо Син исходил странный запах, который мальчику не нравился. Волосы были спутанными, словно их не мыли годами, а изможденное лицо было тяжело созерцать. Плач мужчины привлек внимание полицейских.

— Дружище, не плачь. Посмотри на других детей...

Мужчина лишь покачал головой. В сердце Синэра кольнуло. Он подошел к незнакомцу и принялся вытирать его слезы краем рукава. От этого мужчина зарыдал еще сильнее.

— Дядя, Сяо Син хочет сказать... — мальчик подбирал слова, но они не шли.

В ответ мужчина крепко, по-медвежьи, обнял его и долго не отпускал.

— Дитя, прости... Прости, дядя потерял самообладание.

Вытерев слезы, он так и не взглянул на других детей. Мужчина решительно вышел из зала; его фигура казалась бесконечно одинокой и полной горечи. Те, кто смотрел трансляцию, пытались связаться с ведущими, чтобы узнать группу крови Сяо Сина, даже пытались выйти с ним на видеосвязь. Но родство — это невидимая нить, и одного взгляда глаза в глаза бывает мало. Проверка группы крови провалилась. Первое испытание на поиск семьи закончилось крахом.

Снаружи за происходящим наблюдали Дедушка Мэн и Чжан Цзингуань. Оба они с замиранием сердца ждали доброго конца. Дедушка Мэн разрывался между надеждой и страхом потерять Сяо Сина — чувства были слишком сложными. Чжан Цзингуань же беспокоился о здоровье мальчика: тот всё время сухо кашлял, и это зрелище тяготило душу.

— Дядя Мэн, я проверял состояние Сяо Сина и спрашивал у врача. Это ведь не будет продолжаться вечно?

— Эту болезнь трудно вылечить, в основном пострадали легкие. Эх!

Чжан Цзингуань замялся:

— Дядя Мэн, вы слышали о Вратах Цзинъу?

— Слышал.

Дедушка Мэн протянул ему визитку.

— Хо Шэн. Дядя Мэн, откуда эта визитка?

Старик вкратце пересказал историю хромого человека.

— Как думаешь, так пойдет? Заниматься боевыми искусствами полезно для здоровья, но отправиться в Горы Куньлунь... Ты готов на это?

— Не готов. Но что я могу сделать? Если это спасет Сяо Сина, я не против. Может, случится чудо?

— Дядя Мэн, посмотри, это место совсем рядом. Если не получится, мы просто сходим туда и посмотрим.

http://tl.rulate.ru/book/201876/24724031