Готовый перевод From Prison Babysitter to Revenge: My Isekai Gone Wrong / Из тюремной няньки — в легенду: месть и преследовательницы: Глава 8

В вилле в пригороде Мидэвэй Акуя и её спутницы наслаждались роскошным обедом.

— Ешьте, ешьте! Это праздник в честь того, что мы наконец добрались до Мидэвэй, и в честь первой главы нашей истории авантюристов! Отметим как следует! — подняла бокал Акуя.

Дивэйэр, понимая, тоже встала и подняла бокал с радостным возгласом.

Только целительница отряда Кэлайэр была рассеянна. Она смотрела на суетливую кухню и думала: «И как эти двое терпят капризы Акуи? В такой ситуации они умудрились выполнить все её вздорные требования и приготовить этот роскошный стол». Кто вообще сказал, что нужно отказаться от образа жизни королевской семьи? — недовольно подумала Кэлайэр.

— Разве сейчас не важнее всего расследовать дело с гербом?

— Тсс! — Акуя быстро прикрыла ротик Кэлайэр пальцем, прижав палец к губам и зашикав. Она замерла и украдкой взглянула на кухню — те двое ничего не заметили.

Но Дивэйэр сказала, что всё в порядке, она заранее активировала Технику отсечения звука.

— Если ты позволишь этим внешним управляющим заняться расследованием, кто знает, что они сделают с Фэймитэ?

— А? Почему ты так говоришь?

— Если они будут действовать строго по правилам, я не успею его помиловать. Ты помнишь, что я уже сожгла свою печать? Нет печати, нет семейного герба, нет ничего, что могло бы подтвердить мою личность. У меня есть только титул, но перед законом я ничего не могу решить. Если кто-то решит, что укрывательство — это плохо, и раздует скандал, будет нехорошо.

Услышав шёпот Акуи, Кэлайэр даже представила худший сценарий: эти двое — вовсе не королевские управляющие. В конце концов, «Королевское домохозяйство Ноф» она никогда не слышала.

— Но ведь ты выгнала его из-за этого, разве нет?

— Это потому, что у него было ужасное отношение. Он должен был извиниться передо мной, а вместо этого скрывал от меня свои дела. Он обязан был рассказывать мне всё.

Акуя сердито резала стейк, словно это был Лимитэ; она действовала грубо, совсем не как принцесса.

— Вот почему и нужно расследование...

— Кэлайэр. Ты что, думаешь, я вру?

Акуя остановилась и холодно посмотрела на сереброволосую девушку напротив.

— Нет, я просто думаю...

— К тому же, я вовсе не собиралась его прогонять...

— Ты его не прогоняла? Он сам сбежал?

Акуя считала, что сказала это сгоряча. «Помилуйте! Он же дворецкий! Если он не будет управлять домом, что он ещё может делать? Если не расторгнуть контракт, у него вообще не будет свободы. И как Лимитэ посмел уйти? Ведь если он уйдёт, его сбережения и имущество заморозят, и он мгновенно останется ни с чем. Хм, в такой момент в нём проявилась мужская гордость», — Акуе не нравилось, когда Лимитэ капризничал.

— Откуда мне знать, что он действительно уйдёт? Самый простой способ решить проблему — извиниться передо мной. Хочет уйти — пусть уходит.

— Акуя, это ведь ты велела ему уйти?

Не выдержав настойчивых расспросов Кэлайэр, Акуя разозлилась.

— Ах да, я сказала ему уйти. Куда он, дворецкий, денется? Без меня у него ничего нет. Он не настолько глуп, в конце концов вернётся.

— Как ты можешь так с ним обращаться?

— Предупреждаю сразу: он мой дворецкий, и я могу делать с ним всё, что захочу. Я должна требовать от него абсолютной преданности, понимаешь? Хозяин, который не может выдрессировать собаку, — плохой хозяин.

— Ты!

— Кэлайэр.

Акуя снова резко встала, так что только что нарезанный стейк подскочил и упал на пол.

— Мы знаем друг друга с детства, так что позволь мне говорить прямо. Ты... случайно не влюблена в Лимитэ?

«Какая трата! Ведь эту еду на Мидэвэй Дао могут позволить себе только авантюристы сияющего ранга».

Глядя на стейк на полу, Дивэйэр молчала, лишь смакуя еду в своей тарелке. Она заметила, что повар готовит весьма посредственно... Приправ слишком мало, хотя еда авантюристов должна быть жирной и солёной! Зачем на Мидэвэй есть эту пресную пищу? Еда, которую готовил Лимитэ, была куда лучше — он бросал в готовку всю душу, так что это завораживало.

Кэлайэр и Акуя обменивались взглядами. Янтарные глаза Дивэйэр перебегали с одной на другую, и она отпила глоток вина.

— ...

— Ответ?

— Я как святая не должна...

— Я не спрашиваю тебя, должна ты как святая или нет. Я спрашиваю тебя как будущую спутницу, с которой мы будем вместе путешествовать несколько лет. Разве мы не должны быть откровенны друг с другом?

Увидев искреннюю улыбку Акуи, Кэлайэр расслабилась.

Она слегка убрала за ухо свои серебристые волосы, и на её нежных щеках выступил румянец.

— Признаю... я считаю его довольно хорошим, совсем чуть-чуть! Только чуть-чуть.

— Хм-м-м — Так и знала, — Акуя давно заметила, что с её подругой что-то не так. Говорят, что подруги могут влюбиться в одного и того же мужчину. Особенно после того, как её отправили на трёхмесячную стажировку в церковь, точнее, после того дня, когда она вместе с Лимитэ зачищала еретиков, она вдруг согласилась отправиться с ней на Мидэвэй Дао. Это было более чем подозрительно.

Ведь в церкви Кэлайэр считалась самой молодой и многообещающей святой. В такой момент ей следовало бы выбрать церковь с богатой историей и усердно практиковаться, а не помогать ей в приключениях. Хотя приключения тоже накапливают опыт — это действительно неплохое оправдание, но Акуя всё равно раскусила её. Оказывается, неискушённая Кэлайэр, которая почти не общалась с мужчинами, попалась на крючок этого Фэймитэ. «Ну и дела», — подумала Акуя. Но это первая любовь Кэлайэр, и ей нужно как следует её направить, чтобы та не пострадала от этого подлеца.

— Послушай, Кэлайэр. Я не говорю, что у тебя плохой вкус на мужчин, но он всего лишь дворецкий. Ему придётся всю жизнь работать на королевскую семью. Если ты выберешь его, сколько тебе придётся страдать?

— Я-я-я! Я и не думала так далеко! Я просто сказала, что он неплох, по сравнению с теми мужчинами, которых я видела... Кто сказал, что я выйду замуж за дворецкого!

Дивэйэр невольно вспотела, подумав: «Какая же Кэлайэр слабая, Акуя её легко раскрутила».

— Да-да, — смеясь, согласилась Акуя. — Кто захочет выйти замуж за дворецкого? Он даже собой распоряжаться не может.

— Эм, разве королевские дворецкие так плохи? Всё-таки они служат королевской семье...

Дивэйэр показалось, что Акуя преувеличивает. Во всём Королевстве Нуофу найдётся немало женщин, желающих выйти замуж за королевского дворецкого. По доходам прямой дворецкий королевской семьи получает гораздо больше обычного авантюриста высокого ранга. Хотя это всё равно работа по найму, зато стабильная и с медицинской страховкой. Авантюристы могут потратить годы заработка на лечение проклятий или сломанных рук.

— Что ты говоришь, Дивэйэр? Наша Кэлайэр станет будущей преемницей Святой Истинного Дракона. Разве такой тип, как Лимитэ, может быть ей парой?

— Вообще-то, я лично считаю, что важнее не равенство статусов, а взаимная любовь и забота, — застенчиво высказалась Кэлайэр о своих взглядах на любовь.

— Кха-кха-кха, достойные слова будущей святой, — вампирше показалось это забавным.

— Ах ты, вампир!

— Да нет! Я восхищаюсь тобой! А ты не ценишь...

— Эх, но как жаль, что у Лимитэ таких добродетелей нет. Он совершенно приземлённый, у него нет таких тонких чувств и мыслей. Знаешь, на что он смотрит у женщин в первую очередь? На грудь! И больше всего ему нравятся большие... сиськи. Это отвратительно, я каждый день терплю его взгляды.

— Неужели?

Кэлайэр в шоке опустила взгляд, потом посмотрела на Акую. Ну да, ей не сравниться.

— Разве такого дворецкого не следует уволить? — спросила Дивэйэр.

— М? У каждого мужчины есть свои критерии оценки женщин, верно? Лимитэ ещё довольно честен, главное, что он осознаёт. Эх, я на самом деле не требую, чтобы мужчины устояли перед моим очарованием, иначе мне лучше было бы остаться в церкви и закутаться с головы до ног.

Акуя гордо скрестила руки, демонстрируя свои пышные — жир. Уголок рта Кэлайэр дёрнулся.

— Достойные слова, Ваше Высочество! Отлично знать своё очарование — это тоже замечательное самосознание.

«Эта вампирша такая лицемерная, бесит», — Кэлайэр сжала кулак под столом, готовая отправить эту нежить на тот свет.

— Эх, главное, чтобы ты была осторожна с ним, Кэлайэр. У него полно хитрых идей. Он может узнать, что ты им восхищаешься, и воспользоваться твоими чувствами. Подозреваю, что он намеренно подделал всё в этот раз, зная, что я не стану его по-настоящему наказывать... Этот человек вечно жалуется, что у него нет отпуска.

Акуя заново обдумала вчерашнюю ночь. Из-за усталости голова не соображала. Теперь она поняла: если бы Лимитэ на самом деле хотел угодить ей и войти в королевскую семью через брак, он ни за что не прокололся бы на такой мелочи. «Эх, если подумать, этот хитрый как лис тип не мог быть таким неосторожным. А если не неосторожность, то это часть его плана...» Акуя немного пожалела о своей вчерашней импульсивности. Возможно, из-за усталости или давления. Ведь пробиться на Мидэвэй без помощи королевской семьи было действительно трудно.

Да, Лимитэ хочет использовать её, чтобы получить богатство и статус. Но что с того? Разве не все так? Разве не все дворецкие таковы? Разве не все министры такие? Зачем ей требовать от него большего?

Однако Акуя не собиралась извиняться. Лимитэ как дворецкий должен не только терпеть её недовольство, но и принимать все её эмоции! Иначе как он посмеет зарабатывать деньги королевской семьи? Тьфу!

— А? Так он ушёл...

— Кто знает. Может, этот проклятый Фэймитэ ушёл искать женщину. Заставлять нормального здорового мужчину путешествовать с нами тремя так долго — если говорить по справедливости, это было для него тяжеловато. — Акуя недовольно отвернулась.

— Как он может так поступать?

Кэлайэр явно расстроилась. Она считала, что желания нужно сдерживать волей и выпускать разумным способом, а не просто...

— Ладно-ладно, он изначально никудышный мужчина. Побольше с ним пообщаешься — поймёшь.

У Акуи как у принцессы были другие ценности. Она знала, что требовать от кого-то абсолютной верности в отношениях между полами очень трудно. Для этого нужна глубокая вера, чтобы подавить все фантазии о человеческих отношениях, и тогда возможно быть верным одному человеку.

Сама Акуя уже не могла этого. Она когда-то восхищалась одним сильным рыцарем и думала, что станет его женой, но потом разочаровалась, потому что тот рыцарь совсем не соответствовал описанию в книгах.

Встречала она и принцев, которые ей нравились на первый взгляд, но стоило им открыть рот, как хотелось разорвать им губы.

Лимитэ тоже. При дворе ходили слухи, что он уже переспал с невесть сколькими горничными (их распускала Дивэйэр). Акуя не считала это самым важным. Главное — как дворецкий, Лимитэ должен принадлежать ей. Тогда она сможет дрессировать и управлять им по своему усмотрению.

Ведь требовать от кого-то веры трудно, но при правильном управлении даже неграмотный простолюдин сможет сохранять абсолютную верность в браке. Если за измену — смертная казнь, то в живых останутся только верные супруги.

— Эх, но, как ты и сказала, в нём есть и достоинства. Уникален он в магии! Даже этот придворный маг не обязательно с ним справится.

Акуя дала понять, что понимает, почему Кэлайэр заинтересовалась Лимитэ. Нельзя только ругать Лимитэ, иначе это будет похоже на то, что она ругает и Кэлайэр.

«Да, даже этот ленивый пёс Фэймитэ, наверное, был бы нарасхват среди авантюристов? И королевский дворецкий, и старший маг».

Услышав эту оценку, Дивэйэр нахмурила свои рыжие бровки и серьёзно возразила.

— Ваше Высочество, позвольте сказать прямо. Мы с управляющим занимаемся совершенно разными направлениями магии. Из шести магических систем Лимитэ использует самую особенную — Систему Свойств, а я владею всеми остальными.

Свойства магии — например, магия, передающаяся по наследству у драконьего рода, — самый типичный пример.

— А, помню, ты учила меня, что это магия, которой нельзя научиться?

— Да, её действительно нельзя выучить. Так что управляющий довольно особенный, но он ни за что не сравнится со мной, Великим Магом. — Дивэйэр гордо прижала руку к груди.

«Эта вампирша точно врёт», — у Кэлайэр почему-то возникло такое чувство.

— Хм, как-нибудь устроите соревнование.

— Тогда нам нужно найти Лимитэ! А то, не дай бог, он подхватит какую-нибудь болезнь. Акуя, раз ты всё поняла, останови его! Сама дай ему отпуск.

Сказав это, Кэлайэр начала собираться. «Эта дура совсем помешалась на Фэймитэ...» — Акуя надула губы, понимая, что тактика принижения Лимитэ не сработала.

— Я только предполагаю. Откуда мне знать, что у Фэймитэ на уме? Он мне не говорит.

— Он может умереть с голоду? Или попасть в опасность? Если его укусит монстр, кто его вылечит?.. — Кэлайэр схватилась за голову в панике. Акуя вспотела, подумав: «Как только всё раскрылось, она даже не притворяется? Значит, её холодный образ был напускным для Лимитэ?»

— Послушай, Лимитэ, вообще-то, взрослый человек, и старше нас?

— Ха-ха-ха, по-моему, вы все одного возраста! Как новорождённые дети.

— Нет, я считаю, что нужно найти Лимитэ.

— Зачем его искать? Пусть познает горечь, тогда поймёт, что мы желаем ему добра. В конце концов, и венерические болезни, и инфекции ты можешь вылечить, верно?

— Я не хочу, чтобы это случилось!

Прежде чем Кэлайэр выбежала, в гостиную ворвалась горничная-кошечка. Акуя кивнула Дивэйэр, и та сняла заглушающий звуки барьер.

— Ваше Высочество, у меня срочное сообщение.

— Что случилось? Ты так взволнована.

— Ха... ха... Управляющий Кэли'эр, управляющий Лимитэ Кэли'эр!..

Горничная-кошечка положила на стол листовку с объявлением о розыске. На ней был изображён портрет Лимитэ (в злодейском варианте) с наградой в 100 000 золотых монет за поимку живым или мёртвым. Это было даже больше, чем награда за разбойников из лабиринта S-ранга.

— Кто это? — Дивэйэр с недоумением посмотрела на невероятно красивого мужчину с острыми чертами лица на объявлении.

http://tl.rulate.ru/book/201848/24981095