Готовый перевод Part-Time Emperor: Rise, Fall and Rise Again / Император подработок: от дна до вершины и обратно: Глава 6

Покинув гальванический цех, Чэн Юй вместе с коллегами замер у ворот нового завода. В груди смешались предвкушение и тревога. Вокруг толпились люди — все ждали шанса начать жизнь заново. Чэн Юй и его товарищи передали удостоверения личности через проем, и началось томительное ожидание.

Наконец, судьба сделала неожиданный поворот. Пригласить Чэн Юя на собеседование пришла симпатичная девушка из Хунани. Сердце парня екнуло от неожиданности и радости. Следом за ней его вызвал помощник директора производства — человек проницательный и деловой. Чэн Юй старался держаться уверенно, изо всех сил демонстрируя свои навыки и потенциал.

Когда он впервые переступил порог завода, дух захватило. Это место было куда масштабнее прежнего цеха: новенькие ангары из профнастила, несколько жилых корпусов. Пусть часть домов еще не была достроена, в этом уже виделся свет в конце тоннеля. Его распределили в один из цехов, и началась новая работа.

На новом месте каждый день превращался в бесконечный цикл тяжелого труда. Работа была монотонной и изматывающей, но Чэн Юй не роптал — он знал, что это его единственный путь к другой жизни. Однако по ночам, когда мир вокруг затихал, его накрывала волна одиночества и жгучего чувства собственной ничтожности. Ему казалось, что он — лишь песчинка в этом огромном, безразличном мире.

На Новый год Чэн Юй остался. Денег было слишком мало, чтобы вернуться домой с высоко поднятой головой. Он провел праздники в одиночестве, среди гула заводских стен. Глядя на тех, кто уезжал к семьям, он чувствовал лишь горькую смесь зависти и пустоты.

После праздников на заводе появился новый управляющий. Он был плотником и открыл отдельный цех по изготовлению дверей. Чэн Юя перевели туда, и перед ним встали новые задачи.

Правда, на самом деле Чэн Юю нравилась не помощница босса, а менеджер по персоналу. Но это тайное чувство он хранил глубоко внутри, боясь лишний раз взглянуть в её сторону. Спустя несколько месяцев работы он записался на курсы. Там он познакомился с двумя девушками. Одна была из Аньхоя, ей было всего двадцать, а её мать торговала баоцзы. Другая, двадцатиоднолетняя, работала администратором на заводе обувных материалов — невысокая, миниатюрная, но невероятно красивая. Чэн Юй начал общаться с этой красавицей, они даже договорились погулять. Они шли по улице, и вдруг рядом резко затормозила машина. В этот миг чувства в груди Чэн Юя забурлили: он отчаянно хотел признаться ей в любви, но слова застряли в горле.

Вскоре Чэн Юй ушел с завода и отправился на Игрушечный завод в Дунгуань. По пути в Дунгуань он неожиданно встретил младшую сестру. Девушка просияла при виде брата. Чэн Юй привел её в офис, отделку которого когда-то делал сам.

Это было величественное здание в самом центре города. Стеклянный фасад сверкал на солнце, ослепляя прохожих. Вокруг кипела жизнь делового квартала: бесконечный поток машин и спешащих людей. Внутри же царила тишина и простор светлого вестибюля. Мраморный пол сиял, словно зеркало, а от огромных люстр лился мягкий, обволакивающий свет. Двери лифтов из нержавеющей стали придавали интерьеру строгий, дорогой вид.

Чэн Юй повел сестру на свой этаж. Здесь господствовал стиль минимализма: бело-серые тона создавали ощущение уюта и порядка. Офис был разделен на функциональные зоны: рабочие места, переговорные, зоны отдыха. В рабочих кабинетах ровными рядами стояли столы, компьютеры и папки. Переговорные были оснащены по последнему слову техники, а в зоне отдыха располагались мягкие диваны и кофейные столики.

Шагая по коридору, Чэн Юй с гордостью рассказывал сестре об этой отделке. Он говорил, как много сил вложил в этот проект, как они с бригадой работали сверхурочно, выверяя каждую деталь, стремясь к совершенству. Глядя на плоды своего труда, он чувствовал, как грудь расправляет гордость.

Младшая сестра слушала его, не отрывая восхищенного взгляда. Она знала, через что прошел брат, и была искренне рада его успехам. В этом кабинете они на мгновение вернулись в прошлое, вспоминая прожитые дни. Они не знали, что ждет их завтра, но верили: если упорно трудиться, можно построить прекрасное будущее.

Однако в Дунгуань Чэн Юй сестру не увез. Позже он искал её по разным крупным парикмахерским. Наконец, он нашел её в одном из салонов. Девушка выглядела измотанной. Она призналась, что выпила, и рассказала о суровых правилах работы в салоне. Чэн Юй сжал кулаки от беспокойства. Он снова и снова твердил ей, чтобы она была осторожна и поскорее нашла нормальную работу.

Выйдя из салона, он заглянул к ребятам, которые учились компьютерному делу прямо на заводе. Глядя на их сосредоточенные лица, он невольно задумался. Он вспомнил свой собственный путь борьбы и надеялся, что эти дети смогут изменить свою судьбу с помощью знаний.

В то же время мысли Чэн Юя всё чаще возвращались к той девушке из обувного цеха. Воспоминания о прогулках с ней согревали его. Он решился написать ей письмо, чтобы выплеснуть всё, что накопилось на душе. Поразмыслив, он сел за стол и вывел на бумаге самые искренние слова, вкладывая в них всю свою нежность.

Когда он протянул письмо, девушка, спрятав руки за спину, робко взглянула на него и тут же убежала. Чэн Юй не знал, что она почувствовала, но решил: он будет смело идти к своему счастью.

До того как перебраться на новый завод, Чэн Юй с коллегами ездил в Фошань, в Храм Предков. В поезде было не продохнуть от толпы. Среди людей Чэн Юй заметил девушку — она была очень хороша собой. В тот миг в его груди шевельнулось странное чувство — редкое для него внимание к противоположному полу. В тесноте вагона он случайно задел её, и девушка, вспыхнув от гнева, ударила его чем-то из своих вещей по голове. Чэн Юй не посмел возразить и просто позволил толпе втиснуть себя в вагон.

Путь впереди был долгим и туманным, но Чэн Юй был готов. Он верил: если не сдаваться, можно достичь любой мечты и обрести свое счастье.

http://tl.rulate.ru/book/201831/24748770