Готовый перевод Revolution System: Reading Minds, Breaking Hierarchies / Система революции — читаю людей, ломаю иерархию: Глава 3

— Имя этого господина раньше не казалось смешным, но сейчас... У него двойная фамилия Ди, и одно имя — сезона. Ди Уцзи...

— Господин Ди! — Ю Чэнь, едва поставив чай, развернулся. — Извините, вы работайте, я чай доставил!

Выход преградили, а сзади прозвучал спокойный голос:

— Надёжный?

Ю Чэню пришлось обернуться. Лянь Тао словно подменили: с холодным лицом, быстро-быстро говоря:

— Вроде да, ничего плохого, но эту тему мы не обсуждали.

Какую тему? Ю Чэнь понял, что эти люди замышляют что-то серьёзное. Более того, в полуулыбке Ди Уцзи он уловил едва заметную жажду убийства.

Любопытствуя, он открыл панель характеристик того.

[Дзынь!]

Характеристики: человек;

Звание: Благородный рыцарь;

Очки жизни: 0+(400);

Уровень: 6;

Пол: мужской;

Возраст: 17;

Атака: 21+(базовое значение снаряжения: 100)+(базовое значение техники: 30);

Защита: 8+(базовое значение снаряжения: 0)+(базовое значение техники: 0);

Духовная сила: 60+(базовое значение снаряжения: 0)+(базовое значение техники: 30);

Панель техник.

Тоже без пяти стихий, почти как у управляющего Ли — пассивная техника Cultivation. Среди активных техник он заметил «Технику Меча Цянькунь».

Именно эта техника давала Ди Уцзи почти сотню очков атаки. Ю Чэнь впервые видел такое и был слегка удивлён. Конечно, сравнивая с его защитой, этот плевок атаки был не сильнее щекотки.

Возможно, в этот момент Ю Чэнь что-то упустил, но тут же услышал чьё-то возражение:

— Так не пойдёт. Этот человек может быть шпионом. Появился как раз сейчас, не рано не поздно, уж не нарочно ли?

Лянь Тао фыркнула:

— Мы знаем его корни не хуже вас. Зачем дядя Пан так преувеличивает? Раз так, давайте и его включим! Всё просто!

Заспорили из-за него. Ю Чэнь не глуп: эти люди в основном низшего ранга первого уровня, но собрались вместе с почтенным господином высшего ранга, сидят без порядка — нет ни главных, ни подчинённых. Серьёзные проблемы. Что они замышляют? Мятеж?

Настал черёд говорить господину Ди Уцзи. Он убрал свой спокойный оценивающий взгляд с Ю Чэня, но в душе всколыхнулось: «Всего лишь первый ранг, а излучает уверенность, присущую высшим рангам. Интересно». И тут же принял решение:

— Раз девочка Лянь Тао заговорила, значит, она ему доверяет. Но если просто выпроводить его — будет опрометчиво. Предлагаю прямо взять его в дело?

Лянь Тао хлопнула в ладоши:

— Предложение господина прекрасно! Я тоже так думала!

С этими словами она посмотрела на Ю Чэня безобидной улыбкой.

Неожиданно Ю Чэнь просто махнул рукой:

— Нет!

Не успели слова сорваться, как взгляды всех стали острыми — вот-вот нападут.

Дело не в том, что у Ю Чэня припадок позёрства. В этот момент сердце похолодело: у этих людей очки жизни такие же, как у Лянь Тао! Конкретно он ничего не знал, но прожил две жизни: даже если свинины не ел, то хотя бы видел, как свиньи бегают! Будь на их месте другие, он бы закрыл глаза. Но звание «Благородный рыцарь» у Ди Уцзи — мимо такого не пройдёшь. К этому... он не мог остаться в стороне.

Он махнул рукой и искренне сказал:

— Послушайте меня: что бы вы ни задумали, хотя бы неделю, а лучше месяц не предпринимайте ничего!

Лянь Тао побледнела и в изумлении указала на него:

— Ты... ты... всё знаешь?

— Ты кто такой? — брови Ди Уцзи сдвинулись, лицо заледенело.

Ю Чэнь почесал голову и сделал вид, что неловко:

— Раз уж так вышло, скажу. Много лет назад я встретил одного мудреца, он научил меня «Искусству Наблюдения Ци». Сегодня случайно наткнулся. Если бы не ваша дружба с Лянь Тао, я бы ни за что не заговорил.

Как ни странно, услышав это, эти люди сначала удивились, затем переглянулись и заулыбались странно.

Ю Чэнь в душе понял: они, похоже, неправильно истолковали — низший ранг не может тайно изучать бессмертные искусства. Их лица говорили ему: теперь у них есть рычаг давления.

Мысль мелькнула — в его голове родилась идея убийства... Если бы не звание «Благородный рыцарь» у Ди Уцзи и вполне приличные звания у остальных из компании Лянь Тао, эти дьявольские мысли вряд ли утихли бы.

Но лица скоро снова стали серьёзными. Ди Уцзи встал.

Ю Чэнь смотрел, как тот приближается: почти одного роста, стройный — Благородный рыцарь действительно статен и хорош собой. Тот бросил на него искренний взгляд, сложил руки перед грудью и, чуть улыбнувшись, сказал:

— Господин Ю, вы глубоко скрываетесь. Нельзя ли поподробнее?

Ю Чэнь почувствовал, что обращение «господин Ю» звучит как-то далеко и странно. «Господин Ю» — неужели Ди Уцзи тоже перерожденец с другого мира?

Он смущённо улыбнулся и покачал головой:

— Хотя подробностей нет, но это абсолютно надёжно!

В эту таинственную систему он верил на тысячу, на десять тысяч процентов.

Ди Уцзи посмотрел на остальных, нахмурился и, подперев подбородок, спросил:

— Что скажете?

— Я не верю! — встал немного вспыльчивый дядя Пан с требовательным тоном. — Парень, раз ты владеешь Искусством Наблюдения Ци, то должен хоть что-то видеть в судьбе. Скажи-ка, что со мной случалось?

Ю Чэнь слегка нахмурил брови — задача с подвохом. Открыл панель этого господина...

Характеристики: человек;

Звание: Грубый, но тонкий;

Очки жизни: 0+(100);

Уровень: 1;

Пол: мужской;

Возраст: 43;

Атака: 3+(базовое значение снаряжения: 0)+(базовое значение техники: 3);

Защита: 2+(базовое значение снаряжения: 0)+(базовое значение техники: 0);

Духовная сила: 20+(базовое значение снаряжения: 0)+(базовое значение техники: 15);

Панель техник.

В пассивной — техника Cultivation «Искусство Восьми Кулаков Алмаза».

Почему это кажется знакомым? Ю Чэнь никак не мог вспомнить. Гадать по судьбе он совсем не умел, но можно было сказать что-нибудь приблизительное.

Ю Чэнь с самодовольной улыбкой сказал:

— Ладно, скажу. Вам 43 года, ваша бессмертная техника — вероятно, «Искусство Восьми Кулаков Алмаза», и вы её изучаете не так давно.

С этими словами он сложил руки:

— Мои способности ограничены. Сейчас я могу только наблюдать Ци. Я вижу, что ваши звёзды судьбы над головами тусклы. Я полагаю, вы собираетесь совершить некое дело, и, вероятно, причина тусклости звёзд судьбы в нём.

Едва он замолчал, все присутствующие замерли в изумлении. В душе они признали: если бы это Искусство Наблюдения Ци получить высшему дому — какая бы это была сила!

Но дядя Пан вдруг громко рассмеялся и похвалил Лянь Тао:

— Я же говорил: Тао — счастливая звезда. Искусство наблюдения Ци господина Ю — как снег в угли. Господа, у меня нет слов!

Вероятно, угадал! Ди Уцци с любопытством смотрел на Ю Чэня, сверкнув белыми зубами, похлопал его по плечу, как давнего друга:

— Отлично! Считаю тебя братом!

Затем он махнул рукой, указывая на всех:

— Братья, давайте отложим сегодняшнее дело. Решим через несколько дней, как?

После примера старшего Пана все почтительно сложили руки в сторону Ю Чэня. Хотя они не могли проверить правдивость его слов, они чувствовали, что избежали большой беды.

Как и ожидалось, когда Ю Чэнь снова глянул на панель Лянь Тао, её начальные очки жизни взлетели до 98.

Долгожительница, ну!

Ди Уцзи, заинтересовавшись, взял Ю Чэня под руку:

— Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня. Господин Ю, не выпить ли по маленькой?

Раз всё равно делать нечего, Ю Чэню тоже было любопытно, что замышляют эти люди. Он согласился.

Таверна работала как обычно. Ю Чэня пригласили в комнату наверху. Четверо сели: Ю Чэнь, Ди Уцзи, Лянь Тао, дядя Пан.

Любопытство длилось недолго. После нескольких чарок Ди Уцзи заговорил прямо. Было немного не так, как он предполагал, но суть та же: где угнетение — там и сопротивление!

Чэнь Шэн и У Гуан — он и не думал, что однажды окажется рядом с ними.

Только вот...

Ю Чэнь тоже напрямую спросил Ди Уцзи:

— Если дядя Пан и мы разделяем такие мысли — это не странно. А вы, господин Ди?

Не договорил, но все поняли: ты, принадлежащий к высшим, освобождаешь крестьян — зачем? Сам восстаёшь против своего же класса?

Неожиданно этот вопрос омрачил прежде оживлённого Ди Уцзи...

Налив себе, Ди Уцзи долго выдыхал:

— Раз господин спрашивает, брат ничего не станет скрывать.

Примерно через время горения одной палочки благовоний Ю Чэнь дослушал и поднял тост за Ди Уцзи.

Оказывается, у Ди Уцзи в семье много сестёр, а борьба в большом клане не легче, чем в императорском доме. Братья постоянно ссорились. С детства у Ди Уцзи было три верных друга — все низшего происхождения. Они тайно побратались, но вскоре всё раскрылось, и результат можно представить. Ди Уцзи думал, что благодаря своему положению хотя бы их спасёт, но в итоге не уберёг даже жизни их семей.

Рассказал это так, будто речь о чьих-то чужих пустяках, но если задуматься — чудовищно жестоко.

С тех пор Ди Уцзи прозрел и понял истинную суть так называемого высшего сословия. В одиночку, к северу от Дворца Чаншэн, за тысячами километров пустыни, в Снежных Землях Небесных Гор, он основал утопию. Уже три года, и там поселились больше тридцати человек.

В этот раз он собирался переправить ещё одну партию людей, пока не встретил Ю Чэня.

В душе Ю Чэня бушевали волны. Его уважение к Ди Уцзи поднялось на новую высоту.

«Наверное, вот оно — великое сердце, которое заботится о целой Поднебесной». Жаль... в душе он не верил в успех. Две жизни за плечами, богатый исторический опыт.

Четверо выпили по глотку. Ю Чэнь говорил без утайки:

— У вас, троих, широкие сердца — я преклоняюсь. Но не думал ли ты, брат Цзи, что при абсолютной силе эта утопия может в одну ночь рассыпаться в прах?

— У нас тоже были такие опасения, — немного обиженно сказала Лянь Тао. — Господин не совсем подробно объяснил: у нас в Снежных Землях есть сила для сопротивления.

— Это верно! — Ди Уцзи на этом месте слегка таинственно улыбнулся. — Эти Снежные Земли изначально были Пещерой Бессмертного одного великого. Даже если всё раскроется, эти люди из Дворца Чаншэн с этим не справятся.

— Ха-ха! — очень уверенно сказал дядя Пан. — В мире нет стен, в которые не заглянуло бы ухо. Господин Ю слишком осторожен. Таких, как мы, на самом деле много по всей стране. Мир велик, а Снежные Земли — место, куда и птица не залетит. Высшим до этого нет дела!

Верно, подумал Ю Чэнь, вспомнив старую поговорку: «Если вода совсем чиста — в ней не будет рыбы». Если не слишком перегибать, может, никто и не всполошится.

http://tl.rulate.ru/book/201822/25087313