Готовый перевод Black Qi Awakening: Breaking Through Nine Heavens / Чёрная ци пробудилась — мир больше не будет прежним: Глава 5

Едва они прибыли к дому Си, как их поразило людское море. Столица и Морской город были совершенно разными — в Столице царила строгость, там не водилось увеселений. А заглянув сегодня сюда, они узнали, что такое истинный мирская жизнь!

— Неплохо! Неплохо! В Морском городе и впрямь людно! — воскликнул книжник в белом халате, глядя на открывшуюся картину. С этими словами он направился к У Юну и его спутнику.

— Эй, господа, прошу остановиться. Я Би Си Фуюй, простой книжник из города Хуа. Случайно оказался здесь сегодня. Не подскажете, что за празднество?

— Ах, мы тоже прибыли издалека. Говорят, здесь проводят Фестиваль искусств, состязание талантов! Не желаете ли попробовать? — ответил У Юн с поклоном.

— Ха-ха, выглядит заманчиво, но я всего лишь книжник. Могу разве что стихи слагать да к месту цитировать. А здесь собралось столько народу — не иначе как скрываются тигры и драконы! Не стану я срамиться, — ответил Би Си Фуюй.

— Вы зрите в корень. Я тоже не ведаю, в чём притягательность этого состязания… Не могли бы вы просветить меня? — спросил У Юн.

— По правде говоря, я и сам толком не знаю. Дождитесь, господин У, хозяин дома Си сам расскажет нам подробности.

Глава девятая. На фестивале искусств появляются сокровища; первый отборочный тур поражает.

Ворота дома Си медленно распахнулись. Из них вышли хозяин дома Си и его супруга, за ними следовал управляющий. Хозяин дома Си, с окладистой бородой, тщательно ухоженной, облачённый в сине-золотой халат с волнистыми узорами, выглядел весьма внушительно.

Он усилил голос ци и обратился к собравшимся:

— Дорогие горожане, искренне благодарю вас за то, что почтили мой дом своим присутствием. Фестиваль искусств открыт для всех под Небом. Увидев сегодня такую картину, я воистину взволнован. Ха-ха. Итак, я, Си Юань, хозяин дома Си, объявляю Фестиваль искусств открытым! Разумеется, я пригласил и своих друзей. Прошу поприветствовать их!

Ворота снова распахнулись, и из них вышли: глава Павильона Тысячи Механизмов Ян Сюнь; главы кланов Янь и Цю из Четырёх великих кланов Морского города; а также человек, с которым У Юн некогда разминулся, — У Шуан Ци Я из Секты Шэнмин!

У Юн с интересом наблюдал за церемонией открытия, но тут в голове раздался голос Сяо Вэя:

— Господин, этот старик, похоже, старейшина Секты Шэнмин! Он как минимум на уровне Синей ци, а возможно, уже достиг Фиолетовой. В любом случае, ни за что не показывайте перед ним свою силу!

У Юн нахмурился, глядя на старца, и невольно вздохнул:

«Вот так всегда: Чёрная ци появляться не может, Белая ци — тоже. А меня ещё и разыскивают с двух сторон… Надо поскорее разблокировать Дворец Бога Смерти».

После долгих пустых речей наконец появилось то, что заинтересовало У Юна.

— Наш Фестиваль искусств предлагает достойную награду для участников. Победитель получит право на собеседование с Чудом Сиванму!

Как только Си Юань произнёс это, толпа взорвалась. Все начали оживлённо переговариваться.

— Ничего себе! Хозяин Си спятил? Он готов отдать даже Чудо!?

— Слышал, что если Чудо изберёт тебя, то ты получишь Божественную статую истинного бога. Тогда сила поднимется не на одну ступень!

— Думаю, тут не всё так просто! И вообще, Фестиваль искусств — это не боевой турнир! Требования высоки! Сколько из нас, практикующих ци, умеют играть на цине, рисовать или слагать стихи?

— Верно, верно!

— Кто бы мог подумать, что здесь появится такое сокровище! Я бы тоже рискнул попытать удачи! — воскликнул стоявший рядом Би Си Фуюй. — Раз первая награда такова, то вторая и третья уж точно не хуже!

И действительно, не хуже. Си Юань объявил и вторую, и третью награды: выбор одного сокровища в Павильоне Тысячи Механизмов и Меч Лазурного Неба и Океанского Дракона, изготовленный знаменитым мастером. Хотя никто не понимал, зачем на фестивале искусств дарить меч, решать не зрителям.

У Юн, будучи в конце концов столичным талантом и первым на экзаменах, не мог упустить такую возможность посоревноваться и показать себя. Вторая и третья награды весьма его привлекали.

Он отправился к месту регистрации. Чжан Цянь, не проявив интереса, вернулся в лавку. У Юн попросил Сяо Вэя охранять его, ведь могла появиться Секта Сюаньмин, хотя рядом был старейшина Шэнмин, и они вряд ли осмелились бы показаться.

У места регистрации выстроилась длинная очередь, пёстрая, в основном из простолюдинов в холщовой одежде. У Юн терпеливо встал в конец.

Издалека он заметил, что регистрацией занимаются Си Линлин и незнакомая девушка в вуали. Он попытался разглядеть их получше, как вдруг кто-то сзади налетел на него.

— Дорогу! Дорогу! Господин Янь соизволил прибыть! Кто умный — уступите! — заорал прихвостень. За ним вышел коренастый мужчина с рыжими короткими волосами, всё его тело было накачано — если бы сказали, что это закалённый воин, никто бы не усомнился. Но… это фестиваль искусств…

Когда господин Янь подошёл к двум девушкам, ответственная за регистрацию девушка в вуали холодно произнесла:

— Янь Цин, здесь тебе не место для буйства. Становись в очередь и попробуй тронуть моё сердце своим искусством — тогда, может, я и проникнусь. Ясно!?

— Эх, Нин Нин, ты же знаешь моё сердце… — не успел он договорить, как девушка в вуали уже ушла.

У Юн не понял, но информации было много! Но… этот здоровяк… серьёзно? Занимается искусством? А?

Янь Цин медленно подошёл к У Юну. За У Юном ещё никто не стоял, поэтому Янь Цин естественно встал за ним и столь же естественно положил локоть ему на плечо.

— Э… — У Юн не знал, что сказать. Этот парень слишком фамильярен.

Янь Цин, видимо, заметил состояние У Юна:

— Прости, брат! Одолжу твоё плечо ненадолго, далековато шёл, устал.

У Юн, видя, что тот сбавил тон, не стал возражать. Пусть будет так, недолго ведь.

Тут подошёл ещё один спокойный юноша с пепельными волосами в очках, с книгой под мышкой. Он так же естественно снял руку Янь Цина с плеча У Юна.

— Не мог бы ты вести себя прилично? Каждый раз, как я тебя вижу, мне почему-то стыдно, — нахмурился пепельноволосый.

— Цыц! Тогда не смотри! — раздражённо ответил Янь Цин и снова положил руку.

У Юн: …

Пепельноволосый направился прямо к месту регистрации, видимо, тоже записываться. Янь Цин фыркнул, затем хлопнул У Юна по плечу — надо сказать, довольно сильно.

— Брат! Видал этого типа? А? Никакой морали! Даже в очередь не встал! Ха! — самодовольно заявил Янь Цин, вовлекая в разговор и других участников рядом.

Пепельноволосый вздохнул, сказал что-то девушке и прошёл внутрь.

Глаза Янь Цина округлились, как медные колокольчики.

— Эй! Нет! Си… Си Линлин, что такое? Почему ему можно? На каком основании? — Янь Цин рванул к девушкам требовать объяснений.

Си Линлин тоже вздохнула:

— Господин Цю Чэн уже зарегистрировался заранее. Просто вернулся за вещами.

Янь Цин понял, что спорить бесполезно, и с досадой вернулся. Однако по сравнению с тем, что было раньше, за ним теперь стояло больше десяти человек…

Он посмотрел на У Юна, явно намереваясь пролезть обратно, но У Юн упорно не встречался с ним взглядом.

Делать нечего — Янь Цин закатил глаза и пошёл в ещё более дальний конец очереди.

Спустя полчаса наконец подошла очередь У Юна. Си Линлин сразу узнала его:

— Не думала… что ты разбираешься в искусстве?

Девушка в вуали заговорила:

— Линлин, вы знакомы? — У Юн только сейчас заметил, насколько приятен её голос.

— Да, старшая сестра! Тот преступник Сяо Вэй — мы вместе его победили! — сказала Си Линлин. Она украдкой взглянула на У Юна. Она была умна: при нём он показывал Белую ци, а старейшина Ци Я его явно не знал. Тут что-то нечисто. Она решила спросить сама.

— Вы мне льстите. Я лишь немного смыслю и в боевых искусствах, и в искусстве. Просто удачный случай, не стоит упоминания, — сказал У Юн.

Однако Си Линлин при этих словах скорчила такую рожицу: ¯\_(ツ)_/¯. «Ну-ну, притворяйся… „Немного смыслю“, а может убить мастера Зелёной ци?»

— Тогда по правилам ты должен показать мне своё мастерство. Какой инструмент тебе подготовить? — спросила девушка в вуали.

— Приготовьте мне гуцинь.

Вскоре поставили стол и стул, на стол положили гуцинь. У Юн левой рукой взял аккорд, правой перебирал струны, пробуя звук. Когда он дёрнул первую струну, издав первый звук, девушке показалось, что У Юн вошёл в свой собственный мир. Разве не это состояние — предел мечтаний любого циниста? Девушка в вуали мгновенно заинтересовалась его игрой.

У Юн держался легко и свободно. Он словно не играл, а переносил свои видения в сознание. Девушке в вуали показалось, что она видит, как земля рождает Жизненную Силу, как всё цветёт и радуется. Суровая зима миновала… весна… вот-вот наступит…

Девушка хотела увидеть следующую картину, но музыка оборвалась… Эту мелодию она слышала много раз — «Янчунь Байсюэ» из десяти знаменитых произведений. Но такого чувства у неё никогда не было. И вместо радости… гнев!?

— Ты! Ты почему не доиграл! Ты… — девушка в вуали разволновалась, не зная, что сказать.

— Сестра…? Ты чего? — Си Линлин тоже растерялась — никогда не видела, чтобы сестра так теряла самообладание.

Янь Цин сзади тоже был в недоумении, но сегодня он уже достаточно опозорился, так что лучше не смотреть.

Девушка в вуали быстро успокоилась:

— Извините, я погорячилась. — Она поправила волосы, одёрнула одежду.

У Юн спокойно ответил:

— Ничего. Я решил, что для отборочного тура этого достаточно. Не ожидал, что вам так понравится. Тогда на основном состязании я как следует покажу своё мастерство.

Девушка в вуали посмотрела на него и кивнула:

— Ты прав, нужно беречь силы. Как тебя зовут?

— Фамилия У, имя — Юн (Бесполезный).

— У Юн? Ты совсем не соответствуешь своему имени. Я запомнила тебя. Даже если… ты не победишь, я бы хотела дать тебе кое-что другое… — девушка слегка покраснела.

— А?… Это вряд ли уместно… — растерялся У Юн. Что происходит?

Девушка поняла, что её слова прозвучали двусмысленно, и поспешила поправиться:

— Не подумай лишнего. Я имела в виду кое-что, связанное с искусством. И запомни моё имя: Си Нин Нин.

Глава десятая. Предварительный этап: повторение старинной мелодии; все приветствуют «Янчунь Байсюэ».

У Юн прошёл за кулисы, готовясь к выступлению. Цю Чэн и Янь Цин, как он уже догадался, были наследниками кланов Цю и Янь из Четырёх великих кланов Морского города.

Он подумал, что всё это состязание, скорее всего, — завуалированная попытка породниться между семьями. И Янь Цин, и Цю Чэн явно неравнодушны к госпоже Си Нин Нин, а сама Си Нин Нин — девушка с характером, страстно увлекающаяся искусством.

Хозяин дома Си и другие семьи давно хотели заключить брачный союз. Вот и устроили этот фестиваль. Победитель получит и благосклонность Си Нин Нин, и «приданое», приготовленное Си Юанем.

Хм! У Юн решил, что разгадал правду. Однако Си Нин Нин действительно жестока: заставила Янь Цина и Цю Чэна соревноваться с простолюдинами. Впрочем, Цю Чэн, похоже, не привык к такому — сидит в углу и читает книгу.

А только что вошедший Янь Цин сразу же начал обхаживать других участников, явно что-то замышляя.

У Юн и без слов догадался: подкупает соперников.

Тем временем Чжан Цянь вернулся в лавку и расстался с Сяо Вэем. У Юн поручил Сяо Вэю разузнать о положении Секты Сюаньмин и по возможности раздобыть «Пыль Падшего Мира».

Сяо Вэй, будучи мастером Зелёной ци в Секте Сюаньмин, всё ещё пользовался там признанием — секта не знала о его предательстве.

Тайное убежище Секты Сюаньмин в Морском городе находилось в месте, которое почти никто не заподозрил бы — рядом с домом клана Ло из Четырёх великих кланов. Означает ли это, что клан Ло — часть секты? Неизвестно…

Сяо Вэй беспрепятственно добрался до убежища. Только вошёл, как его уже встретили — как раз тот самый Пэн Янь, учитель.

— Сяо Вэй? Ты вернулся? Я думал, тебя убрали! Говорят, твоя маленькая группировка разгромлена, я думал, ты тоже погиб.

— Ох… чуть-чуть. Нечаянно упал в то озеро, ты же знаешь, оно проклято… — Сяо Вэй хорошо играл, и это было правдой. — Вэй Мин, что случилось в последнее время?

— Ха! Если бы ты не вернулся, пропустил бы важную операцию! — сказал Вэй Мин.

— Важную… операцию?

— По правилам ты пропустил совещание, не могу тебе много рассказывать. Скажу только: Морской город скоро переменится! Ха-ха! — зловеще усмехнулся Вэй Мин.

— Ты уверен? Ведь Ци Я, старый пёс, здесь! — притворно пренебрежительно ответил Сяо Вэй.

— Ци Я? Ха-ха, не волнуйся. Два Старейшины Сюаньмин уже достаточно натерпелись. Тебе нужно знать только то, что мы собираемся напасть на Павильон Тысячи Механизмов. Твоё дело — поддерживать нас!

После этого Сяо Вэй больше не мог узнать новостей — секта ввела строгий режим секретности, никакой информации наружу. Честно говоря, Сяо Вэй мог бы в любой момент приказать людям секты убрать У Юна, но он знал, за кем будущее.

Тем временем У Юн уже поднялся на сцену. Из всего фестиваля отобрали сто человек, сегодня должны остаться пятьдесят.

Соперником У Юна оказался книжник в очках по имени Яо Лу. Тот явно робел перед сценой, двигался неуверенно, чувствовал себя не в своей тарелке. У Юн понимал его — ему самому было трудно выйти из такого состояния.

Он похлопал соперника по плечу:

— Дерзай. Если уж состязаться, покажи характер!

Яо Лу поблагодарил У Юна, глубоко вздохнул. Его инструментом была флейта сяо. Взяв подготовленную семьёй Си сяо, он медленно начал играть. Мелодия была прекрасна, ритм он держал хорошо, но нервозность нарушила гармонию.

Оценивали почётные гости и Си Нин Нин. Каждый мог поставить максимум десять баллов. Яо Лу набрал 5, 6, 6, 5, 4, 5 — всего 31 балл.

Си Нин Нин, ставя оценку, явно была рассеяна — она слишком сосредоточилась на выступлении У Юна. У Юну это не понравилось. Он не хотел особого внимания; главное в состязании искусства — справедливость!

Вскоре перед У Юном поставили гуцинь, приготовленный семьёй Си. У Юн сразу понял, что это не простой инструмент — благоухающий сандал, упругие струны, на корпусе рисунки сливы, орхидеи, бамбука и хризантемы.

Си Юань и Ян Сюнь на сцене тоже заметили необычность.

— Эй, это же тот цинь «Жизненная Сила»? Я помню, что подарил его Нин Нин. Почему его вынесли на сцену для этого парня? — спросил Ян Сюнь.

— Я и сам не знаю… — оба повернулись к Си Нин Нин, но та смотрела с ожиданием, так что решили не спрашивать.

У Юн внутренне колебался, но всё же начал играть. Снова «Янчунь Байсюэ», но в этот раз полностью.

Для Си Нин Нин незаконченное приключение, незавершённая картина наконец предстала перед ней.

Остальные судьи тоже слушали в тишине. Кроме старца Ци Я, все остальные осознали проблему: появилась переменная. Им не так легко будет мухлевать — как играет У Юн, видят и слышат все зрители внизу.

Янь Цин и Цю Чэн тоже слушали. В душе они погрузились в музыку, но лица их невольно хмурились. В голове у каждого вертелась одна мысль: «Опасный соперник!»

У Юн наслаждался своей музыкой. Этот цинь воистину чудесен. Если музыкант не может погрузиться в свою музыку, как он тронет других? Полная версия «Янчунь Байсюэ» наконец позволила Си Нин Нин увидеть ту картину: зима уходит, весна приходит, всё оживает.

Она первой встала, удовлетворённая, и зааплодировала. А затем грянули аплодисменты, подобные грому.

Оценки быстро объявили: 7, 9, 8, 8, 10, 10 — итого 42 балла. Семёрка, восьмёрки и девятки — от хозяина дома Си и двух глав кланов; десятки — от Ци Я и Си Нин Нин. Си Нин Нин, похоже, была недовольна оценками других и с лёгким гневом уставилась на них.

Было ясно, что победил У Юн. Он поклонился и удалился. После этого наступил перерыв. Си Нин Нин тотчас бросилась за ним, схватила за рукав.

— У Юн, ты играл потрясающе. Я увидела столько красоты, которой раньше не замечала… — в её голосе звучала тоска.

У Юн вздохнул:

— Госпожа Нин Нин, я рад, что нашёл такого ценителя. Но прошу, больше не давайте мне этот цинь.

— Почему? Тебе не понравился? Ведь это один из знаменитых циней… — не поняла Си Нин Нин.

— Нет, дело не в этом. Я считаю, предоставлять мне такой инструмент несправедливо. К тому же этот цинь, вероятно, специально создан для «Янчунь Байсюэ». Зная, что я буду играть эту мелодию, и давая мне его, ты ставишь других участников в неравное положение, — твёрдо сказал У Юн. В вопросах искусства, музыки и состязаний у него были свои принципы.

— С твоим талантом ты победишь и без него. А я просто хочу услышать самую прекрасную музыку! Разве это неправильно? — Си Нин Нин начала горячиться, но потом вздохнула: — Раз ты хочешь справедливости, я устрою.

— Спасибо. И ещё одна просьба, — сказал У Юн.

— Ты…

http://tl.rulate.ru/book/201821/24839284