Готовый перевод Journey to the West: My Disciples Are Gods / Путешествие на Запад: мои ученики — боги: Глава 2

— Погодите-ка. Если я попал в «Путешествие на Запад», выходит, я — Сунь Укун? — пробормотал Чэнь Сюань.

— О, Амитабха. Этот человек, похоже, сошёл с ума, — не выдержал Жулай Фоцзу.

— Немедленно отпустите меня! Я не сумасшедший! Что вообще происходит? — почти крикнул Чэнь Сюань, едва сдерживая гнев.

Юйхуан Дади взмахнул рукой, и Чэнь Сюань медленно опустился на землю.

— Юный друг, дело обстоит так. В древности существовала одна Древняя Сутра. Её письмена способны наставить человека на путь добра и спасти всех живущих. Но, увы, обрести её может лишь тот, кто сумеет пройти пешком сто восемь тысяч ли. И ты — тот самый избранный. Ныне в мире бесчинствуют демоны. Небесный дворец изо всех сил пытается навести порядок, но это капля в море. Только эта Древняя Сутра способна спасти народ от бед, — Тайшан Лаоцзюнь погладил бороду.

— Погодите. Хочу спросить: какое мне до этого дело? Я не из вашего мира. Мне-то что до ваших порядков? Я не согласен. Отпустите меня домой. Кому нужно добывать сутры — пусть сам и идёт, — недовольно буркнул Чэнь Сюань.

Он с детства знал «Путешествие на Запад» наизусть и прекрасно понимал, что вся эта история — лишь игра между великими силами. Он не собирался становиться пешкой в этой партии. Однако его удивляло, почему Тайшан Лаоцзюнь так рьяно за это берётся. По идее, это буддисты затеяли борьбу за подношения. Почему же Жулай Фоцзу молчит, а этот настолько озабочен?

— Юный друг, ты не прав. В каком бы мире ни шла речь, жизнь заслуживает уважения. Никто не вправе её отнимать, — не выдержал Юйхуан Дади.

Услышав это из его уст, Чэнь Сюань опешил. Верховный владыка Трёх миров — и вдруг заявляет: «Никто не вправе отнимать жизнь»?Это же совсем не совпадает с его образом и статусом!

— Кстати, я не спросил, как зовут юного друга? — почтительно осведомился Тайшан Лаоцзюнь.

— Меня зовут Чэнь Сюань. Я самый обычный работяга. Каким-то чудом меня закинуло в этот мир. Вы, наверное, перепутали? — с беспомощным видом ответил Чэнь Сюань.

— Даже если мы тебя отпустим, ты всё равно не уйдёшь. Ты избран Небом для добычи сутр — этого не изменить никому. Не выполнишь миссию — не вернёшься в свой мир, — продолжил Юйхуан Дади.

— Что? А ну-ка, пусть Небо само выйдет и поговорит со мной! Что за логика?! — занервничал Чэнь Сюань. Судя по словам Юйхуан Дади, выбора у него нет — хочешь не хочешь, а придётся.

— Не волнуйся, юный друг. Ты будешь не один. Мы отправим с тобой трёх великих божеств, чтобы защитить тебя в пути. Обещаю: всё будет волнительно, но безопасно, — поспешил успокоить его Тайшан Лаоцзюнь.

— Ты говоришь о Маршале Небесной Лозы, Генерале Раздвигающем Занавес и Циском Небесном Великом? — с насмешкой спросил Чэнь Сюань.

Услышав это, Юйхуан Дади, Жулай Фоцзу и Тайшан Лаоцзюнь переглянулись с изумлением. Они только что утвердили этот список — откуда Чэнь Сюань мог знать?

— Не зря ты избран Небом! Даже это предвидел, — стараясь сохранить спокойствие, произнёс Тайшан Лаоцзюнь.

— Нет. Если с ними — я ни за что не пойду. Хотите — сами ступайте. Сунь Укун ещё куда ни шло, но эти двое — ни в коем случае! — твёрдо заявил Чэнь Сюань.

Раньше, читая «Путешествие на Запад», он просто бесился от лени и обжорства Чжу Байцзе и тупости Ша Уцзина. Тащиться с ними на Западный Рай за сутрами — это выше его сил.

— Дерзкий! Я, император, чтил тебя как избранника Неба и терпел твои выходки, а ты лезешь дальше? Список добытчиков сутр не тебе менять! Стража! Бросьте этого наглеца на Восемнадцатый Уровень Ада, чтобы он никогда не возродился! — Юйхуан Дади в ярости ударил по столу.

Только что говорил, что никто не вправе отнимать жизнь — и тут же отправляет человека на Восемнадцатый Уровень Ада. Скорость смены настроения поразила Чэнь Сюаня.

Небесные воины тут же подскочили, прижали Чэнь Сюаня к земле, лишив возможности двигаться.

— Ваше Величество, уймите гнев! Позвольте молвить слово, — выступил вперёд Тайшан Лаоцзюнь, вступаясь за Чэнь Сюаня.

Он подошёл к Юйхуану Дади и тихо сказал:

— Чэнь Сюань избран самим Небом. Если бросить его в Ад, это вызовет недовольство Неба. Прошу Вас, Ваше Величество, подумать.

— Хм, Небо? Я — владыка Небесного двора! Как смеет кто-то бросать вызов моей власти? — холодно усмехнулся Юйхуан Дади. — Однако раз ты просишь, на этот раз пощажу его. Но он должен понять, кто здесь истинный хозяин.

— Благодарю за милость, Ваше Величество, — поклонился Тайшан Лаоцзюнь и повернулся к Чэнь Сюаню: — Чэнь Сюань, ты сознаёшь свою вину?

— В чём моя вина? — возмутился Чэнь Сюань. — Разве я неправ? Эти двое — просто обуза. С ними невозможно добыть Истинные Сутры!

— Хм, невежественный мальчишка! Смеешь нести чушь! — не выдержал Юйхуан Дади. — Маршал Небесной Лозы и Генерал Раздвигающий Занавес — божественные воины Небесного дворца. Ни по силе, ни по репутации с ними не сравнится ни один обычный бессмертный. К тому же это для них редкая возможность закалить дух. Как ты смеешь их так принижать?

— Верно, Чэнь Сюань. Ты можешь сначала пообщаться с ними, узнать их характер и способности, а потом уже решать, менять ли кого-то, — поддержал его Тайшан Лаоцзюнь.

— Хватит! Вы все заодно! Если приставят этих двоих — я лучше в Ад пойду, чем за сутрами, — Чэнь Сюань стоял на своём.

— Это… — Тайшан Лаоцзюнь замялся.

— О, Амитабха. Почтенный Чэнь, если ты отвергаешь этих троих, неужто хочешь отправиться на Западный Рай в одиночку? — спросил Жулай Фоцзу, заходя с другой стороны.

— Давайте так: пошлите со мной Сунь Укуна, Ян Цзяня и Нэчжу. Пусть они сопровождают меня за сутрами — и я гарантирую, что миссия будет выполнена, — с довольным видом заявил Чэнь Сюань.

С такими спутниками ни один демон по дороге на Запад не посмеет сунуться. Он всё просчитал!

— Мерзавец! Стража! Бросьте его на Восемнадцатый Уровень Ада! — в ярости заорал Юйхуан Дади.

Небесные воины снова набросились на Чэнь Сюаня.

— Ваше Величество, судя по его словам, он готов идти за сутрами, но недоволен лишь составом. Может, и мы уступим? В конце концов, кто именно пойдёт — не так важно, лишь бы миссия была выполнена, — поспешил шепнуть Юйхуану Дади Тайшан Лаоцзюнь.

— Лаоцзюнь, ты слышал, кого он назвал? С Нэчжа ещё можно договориться. Но Ян Цзянь — он же слушается только приказов, а не уговоров! Где я его возьму? Да он просто не хочет идти и придумал это имя, чтобы насолить! — разгневанно ответил Юйхуан Дади.

— Насчёт Ян Цзяня… я попробую, — уверенно сказал Тайшан Лаоцзюнь. — Если уладить с ним, остальное решится само собой.

— …Ладно. Будь по-твоему, — нехотя согласился Юйхуан Дади.

— Отпустите его! Отпустите! — замахал руками Тайшан Лаоцзюнь, приказывая воинам освободить Чэнь Сюаня.

— Юный друг, договорились. Ты не должен передумать! — поспешил подтвердить Тайшан Лаоцзюнь.

— Не передумаю. С ними троими мне никакие демоны на Западном пути не страшны! — Чэнь Сюань размял затёкшие плечи.

— О, Амитабха. Почтенный Чэнь, добытчик сутр должен быть из Врат Будды. Может, станешь моим учеником? Тогда всё будет по правилам, — почтительно предложил Жулай Фоцзу.

Чэнь Сюань посмотрел на Жулая Фоцзу и прикинул: «Выглядит искренне. Стать его учеником — вроде неплохо». Он слегка кивнул в знак согласия.

Жулай Фоцзу просиял и поспешил:

— Отлично! Тогда прошу почтенного Чэня совершить обряд поклонения учителю.

Он подвёл Чэнь Сюаня к статуе Будды. Тот, следуя буддийскому ритуалу, трижды поклонился до земли и поднёс Жулаю чашку чистого чая. С этого мгновения Чэнь Сюань официально стал буддистом — учеником Жулая Фоцзу по имени Цзинь Чаньцзы.

Тут же Жулай Фоцзу применил заклинание. Волосы Чэнь Сюаня исчезли, на голове появились девять отметин посвящения. Одежда превратилась в красную с золотыми нитями Кашаю. Со стороны он стал похож на просветлённого монаха. Чэнь Сюань потрогал лысую макушку — было непривычно, но он понимал: это знак принадлежности к Вратам Будды.

Теперь он полностью вжился в новую роль. Сердце наполнилось надеждой и верой в будущее. Он знал: впереди много испытаний, но с твёрдой верой и смелостью он преодолеет всё и выполнит миссию.

После этого Тайшан Лаоцзюнь повёл Чэнь Сюаня — теперь уже Цзинь Чаньцзы — бродить по Небесному Миру. До начала путешествия за сутрами оставалось больше двух лет, и за это время нужно было освоиться в новом обличье.

Тайшан Лаоцзюнь летел на Благоприятном Облаке, держа Цзинь Чаньцзы рядом.

Цзинь Чаньцзы был в восторге — он впервые ощутил полёт. Белые облака казались мягкими, а ветер хлестал по лицу, даря ни с чем не сравнимое наслаждение.

Навстречу им летел ещё один бессмертный.

Он восседал на Девятицветном Лотосовом Троне, окутанный мириадами лучей. Завидев Тайшана Лаоцзюня и его спутника, остановился и почтительно поклонился.

— Куда путь держите, Небесный Досточтимый? — с уважением спросил Тайшан Лаоцзюнь.

— Малый бессмертный приглашён Чжэньу Небесным Досточтимым отведать чаю. Не желаете ли присоединиться, Небесный Досточтимый? — вежливо ответил тот, сходя с трона.

— В другой раз. Это Цзинь Чаньцзы, новый ученик Жулая Фоцзу. Я как раз показываю ему Небесный Мир, — почтительно ответил Тайшан Лаоцзюнь. — Цзинь Чаньцзы, позволь представить: это Тайи Избавляющий от Страданий Небесный Досточтимый.

Тайи Избавляющий от Страданий почтительно сложил руки в поклоне.

— Давно наслышан. Скажите, а ваш скакун Цзюлин Юаньшэн здесь? — Цзинь Чаньцзы тоже вежливо поклонился.

Услышав это, Тайшан Лаоцзюнь опешил. Откуда Цзинь Чаньцзы знает Цзюлин Юаньшэна?

— Вы знакомы с моим Юаньшэном? Он в моём Восточном Пределе Дивного Строгого Дворца. В этот раз я взял его с собой, — ответил Тайи Избавляющий от Страданий.

— Небесный Досточтимый, присмотрите за ним. Ни в коем случае не позволяйте ему самовольно сходить в мир людей, — тихо сказал Цзинь Чаньцзы.

В «Путешествии на Запад» Цзюлин Юаньшэн одним ударом схватил Сунь Укуна. Таких побед не было больше ни у кого. Хотя теперь у него есть Ян Цзянь и Нэчжа, но смогут ли они одолеть зверя — неизвестно. Цзинь Чаньцзы забеспокоился и решил предупредить Тайи Избавляющего от Страданий.

— …Я запомню ваши слова, — растерянно ответил Тайи Избавляющий от Страданий, не понимая, к чему это.

«Что с этим Цзинь Чаньцзы?» — в недоумении подумал Тайшан Лаоцзюнь, совершенно не понимая его слов.

— Мы не будем мешать, Небесный Досточтимый. Пойдём, — поспешно увлёк он Цзинь Чаньцзы прочь, боясь, что тот ещё сморозит какую-нибудь чушь.

http://tl.rulate.ru/book/201771/24924559