Готовый перевод Endless Path: Alone in a World of Secrets / Один против чужого мира — путь к вершине: Глава 1

Университет.

— О-хо-хо! Победа! Ха-ха-ха!!

Фан Цзин в едином порыве бросился к компьютеру, радостно вскидывая руки. В этот миг первокурсник буквально светился от счастья.

— Черт, ну ты и выдал! Крутой мув!

Сосед по комнате снял наушники и восторженно кивнул, оценив мастерство Фан Цзиня.

В общежитии всё еще эхом отдавались звуки игры и крики Фан Цзиня, как вдруг пол содрогнулся. Люстра под потолком заходила ходуном.

Землетрясение!

Поняв, что дело плохо, Фан Цзин вскрикнул и рванулся к выходу, но в тот же миг тело словно сковало невидимыми цепями. Он застыл, не в силах пошевелить и пальцем, пока соседи один за другим вылетали из комнаты. Сердце Фан Цзиня бешено заколотилось: что происходит?!

Толчки были неестественно сильными, но он всё так же не мог пошевелиться. С грохотом рухнула кровать, перед глазами поплыло, и Фан Цзин провалился в темноту.

...

Прошло много времени.

— ...Хр-р... Как тяжело. Я что, всё еще жив?

Фан Цзин с трудом разомкнул веки. Осознав, что дышит, он попытался пошевелиться и понял: ранений нет, но ноги придавлено чем-то тяжелым.

Он попытался взглянуть вверх, но от долгого беспамятства глаза резало, и он видел лишь смутное темное пятно. Опустив руку, он нащупал что-то липкое.

Чуть выше оказался холодный металл. Острое лезвие полоснуло по пальцу, и Фан Цзин, шипя от боли, попытался отползти. Рука снова наткнулась на что-то округлое — нащупав пальцами черты лица, он похолодел.

В ужасе Фан Цзин рванулся изо всех сил, пытаясь вырвать ноги из плена. Он поднял голову и увидел: темная фигура над ним — это мертвец, пронзенный длинным копьем и застывший на одном колене!

— Хе... хе...

От увиденного у Фан Цзиня перехватило дыхание. Неизвестно откуда взявшись, он рванулся в сторону, оттолкнул голову трупа и, пошатнувшись, рухнул на землю.

Он огляделся, и душа его едва не покинула тело. Мертвецы. Повсюду, до самого горизонта, лежали мертвецы. Отрубленные руки, ноги, головы — их было не сосчитать!

— Бе-е...

Обычный студент, Фан Цзин никогда не видел ничего подобного. Желудок скрутило спазмом, и его вырвало.

— Почему?.. Бе-е...

Он не мог взять в толк: разве он не должен был оказаться среди руин после землетрясения? Откуда здесь столько трупов?

И эти люди... они не были похожи на знакомых ему современников. Облаченные в доспехи, с искаженными гримасами, повсюду валялись мечи, щиты и копья. Всё это кричало о том, что он попал в какой-то кошмар.

Когда рвота прекратилась, Фан Цзин медленно поднял голову и попытался встать, но ноги онемели так, что он не мог даже стоять. Превозмогая тошноту и ужас, он ухватился за древко копья и оттолкнул мертвого солдата.

Как такое возможно?

Фан Цзин никак не мог понять: он чудом выжил под обломками, но почему оказался в этом проклятом месте? Он вцепился пальцами в волосы, пытаясь унять дрожь.

Он даже кричать не мог — окруженное мертвецами поле боя и холодный блеск оружия давили на его и без того расшатанные нервы.

— Приветствую.

Внезапный голос заставил Фан Цзина резко вскинуть голову. Он лихорадочно завращал глазами, пытаясь найти источник звука.

— Если следовать правилам обитателей Земли, позволь мне представиться.

Голос замолк на мгновение.

Тщетно оглядевшись, Фан Цзин осознал: голос звучит прямо у него в голове.

— Система?

Почувствовав, будто нашел спасение, он закричал:

— Ты ведь Система, да? Раз ты Система, ты же можешь вернуть меня назад? Я не хочу быть главным героем какой-то новеллы! Верни меня! Верни меня!

Он казался безумным. Короткое время с момента пробуждения выжало из него все силы, и сейчас он жаждал лишь одного — вернуться домой.

— Да.

— Прошу прощения, соединение миров разорвано. Данный мир среагировал на попытку контакта. Возврат в ваш исходный мир невозможен.

Надежда, вспыхнувшая в сердце Фан Цзина, мгновенно погасла под безжизненным тоном Системы.

— Значит... я... попал в другой мир?

— Да.

Раздался бесстрастный ответ.

Попал в другой мир?

В его мире каждый мечтал о подобном, но никто не знал, каково это на самом деле. Все грезили о великих свершениях, но лишь оказавшись в чужой, враждебной реальности, осознавали истинный масштаб отчаяния.

Фан Цзин долго молчал, не в силах даже пошевелиться. Ситуация была невыносимой.

...

— Неужели действительно не вернуться?

Спустя долгое время он выдавил из себя вопрос.

— Да.

Фан Цзин замолчал. Он медленно поднялся и побрел вперед, не зная куда. Бескрайняя равнина, усеянная телами, застывшие реки крови...

Перешагивая через очередное тело, он споткнулся. Подняв взгляд, он увидел длинный меч, застрявший в трупе.

Фан Цзин вытянул клинок вместе с ножнами. Хоть какая-то вещь. К остальным мечам, торчащим из тел, у него не поднялась рука.

Нужно выжить. Только так можно выбраться!

Увы, Система была холодна и не спешила подбадривать его утешительными речами. Фан Цзин сосредоточился и мысленно обратился к ней:

— Система, у тебя нет для меня какого-нибудь стартового набора?

По законам жанра полагался бы подарок новичка.

— Нет.

Снова этот ледяной голос.

Фан Цзин почувствовал, как остатки надежды гаснут.

— Просто укажи направление. Я не хочу здесь сдохнуть, и ты, я полагаю, тоже.

Он был в отчаянии. Смерть здесь была единственным, чего он не мог себе позволить.

— Обнаружена карта на теле погибшего. Пожалуйста, ознакомьтесь самостоятельно.

Система отметила один из трупов.

Фан Цзину было уже не до злости. Он подошел к телу и начал копаться в вещах. Нашел простую, грубую карту, на которой едва можно было разобрать направления и расположение объектов.

— Ты можешь определить мое местоположение?

Спросил он снова.

На карте вспыхнула красная точка. Фан Цзин машинально потянулся к ней, но тут же отдернул руку, осознав, что это лишь визуальный эффект Системы.

— Ну, пойдем...

Пробормотал он себе под нос, привязал меч за спиной и зашагал в сторону города, обозначенного на карте.

...

Из-за слабой физической подготовки Фан Цзин не прошел и половины пути, прежде чем, тяжело дыша, опустился на обочину. Жажда мучила его, но, оглядевшись, он не обнаружил ни капли воды.

— Ладно. Дойду до города до темноты.

Набравшись сил, он снова двинулся в путь. Жажда, голод — он заставлял себя терпеть.

...

Наконец стемнело. Фан Цзин добрался до города, но его остановили стражники на заставе. Они задавали вопросы, но Фан Цзин не понимал ни слова. Не желая тратить время, стража без лишних слов повела его в лагерь стражей.

— В связи с невозможностью коммуникации между мирами, активировано: Владение языками.

Функция Системы появилась с опозданием. Когда Фан Цзин наконец начал понимать речь стражников, его уже вели под конвоем по лагерю.

Из-за непонимания и «странного наряда» его привели к командиру. Разумеется, меч у него тут же отобрали.

— Кто ты такой и зачем явился сюда?

Командир, человек с густой бородой и смуглой кожей, яростно уставился на Фан Цзина.

Тот от этого взгляда отпрянул на пару шагов и, заикаясь, попытался объяснить, что пришел со стороны поля боя, просто ища убежища.

Услышав про поле боя, командир резко подался вперед:

— Чьим же солдатом ты был? С таким диковинным одеянием — что ты забыл на границах Ся?

— Я не воевал ни за одну из сторон! Я сам не знаю, что случилось, я просто очнулся посреди битвы!

Фан Цзин отчаянно оправдывался, понимая, что в слова о «перемещении в другой мир» никто не поверит.

— Не знаешь? Этот меч — оружие вражеской армии!

Командир с грохотом ударил ладонью по столу.

Фан Цзин понял: его подставил собственный клинок.

Последовал долгий допрос. Но Фан Цзин действительно ничего не знал, и никакие угрозы не помогали. Напротив, он сам едва не лишился чувств от страха.

Видя, что допроса не приносят результатов, командир решил закончить.

— Ладно. Ты слаб телом и явно ничего не смыслишь. На этот раз отпущу, но меч останется у меня. Это вещь врага, держать ее при себе — плохая примета. Взамен...

Командир на мгновение задумался, подозвал стражника и снял меч с его пояса. Он протянул его Фан Цзиню, но прежде чем отдать, с силой сжал рукоять, стирая железный знак, обозначавший принадлежность к оружейной. Фан Цзин ошеломленно уставился на это. Командир повернулся к стражнику:

— Сходи в оружейную, возьми ему меч. А потом отведи его к тыловой службе, чтобы выдали чистую одежду и немного монет.

С этими словами он махнул рукой, отпуская их.

Как только Фан Цзин вышел из шатра, в тени показался силуэт.

— Следи за ним. Если что-то необычное — доложи.

— Слушаюсь, молодой господин.

— На людях называй меня «господин». Всё, свободен.

Тень исчезла.

— Странный человек. Нужно понаблюдать, прежде чем делать выводы.

Командир по фамилии Ляо потер переносицу, не отрывая взгляда от лежащего на столе меча. В его глазах читалась глубокая задумчивость.

http://tl.rulate.ru/book/201709/24761521