Готовый перевод From Mortal Turtle to Cosmic Overlord: Breaking the Chains of Fate / Черепаха, которая стала владыкой вселенной: Глава 5

Сяохунли снова увидела, как Да Гуй протягивает к ней свою чёрно-зелёную голову, но на этот раз она не отступила:

— Я — Цзинь Лун Ли. А ты, Да Гуй? Ты какая черепаха? — глядя на грозное чудовище, уже лишённое сияния, Цзинь Лун Ли с любопытством спросила.

«Это же просто карп кои, а называет себя Золотым Драконом-Карпом! — усмехнулся про себя Гигантская черепаха. — Тогда я — Черепаха-Дракон!»

— Я — Небесный Дракон-Черепаха! — громогласно заявил Гигантская черепаха, и его гулкое эхо разнеслось в сознании Цзинь Лун Ли.

— Врёшь! Ты вовсе не Черепаха-Дракон! Черепаха-Дракон куда сильнее тебя! И узор на спине у неё совсем другой! — без обиняков возразила Цзинь Лун Ли.

Гигантская черепаха замерла на месте, ощутив неловкость. На его лбу выступил холодный пот, и в душе заскреблась тревога: «Неужели эта огромная кои совсем не умеет говорить обиняков?»

Лишь кое-как подавив унижение, он заговорил с притворной беспечностью:

— Хе-хе-хе, конечно, я не Черепаха-Дракон. На самом деле я — Каймановая черепаха.

Гигантская черепаха изо всех сил пытался изобразить на морде выражение глубокомысленной загадочности.

— Ха-ха-ха-ха! Ты куда слабее Черепахи-Дракона! Тебе нужна защита, я могу тебя защитить! — толстый Цзинь Лун Ли радостно подпрыгивал, в его глазах пылало страстное ожидание.

Услышав слова Цзинь Лун Ли, Гигантская черепаха остолбенел: «Э-э-э…» — но тут же откинул вторую половину фразы и ухватился за суть:

— Черепаха-Дракон сильнее меня? Насколько они сильны?

Цзинь Лун Ли остановилась, приблизилась к Гигантской черепахе, оглядела его с ног до головы и только потом отступила, говоря:

— Черепахи-Драконы очень любят спать. Чем больше они спят, тем сильнее становятся. Тот, кого я видел, был трёхзвёздным — на его панцире уже образовались три полные звезды. Дольше всего он спал по сотне-другой лет за раз.

— А ты спишь всего по нескольку месяцев. В этот раз только четыре с лишним месяца. — Цзинь Лун Ли покачал головой.

«Четыре с лишним месяца?» — удивился про себя Гигантская черепаха. «Как же так — кажется, только что уснул, а уже четыре месяца прошло?»

Ну ладно, пусть четыре месяца. Он спросил дальше:

— Как же я не чувствую времени? Здесь так темно, откуда ты знаешь, сколько времени прошло?

— Ха-ха-ха, ты просто большой глупец, ничего-то ты не знаешь! — маленькое существо виляло хвостом и хихикало. — Каждый раз, когда вода в этом пруду высоко вздымается и снова опадает, проходит месяц.

Цзинь Лун Ли захлопала своими выразительными большими глазами и серьёзно сказала Гигантской черепахе:

— Ты такой глупый, что рано или поздно тебя кто-нибудь съест! Лучше держись меня, я смогу тебя защитить!

«Глупый? Защитить?» — на лбу Гигантской черепахи снова выступил холодный пот. «Неужели я выгляжу таким жалким? Или ты не видишь, как крепко моё тело?»

Гигантская черепаха помрачнел, но погрузился в раздумья: «Сказал, что я глупый?»

Но если подумать, он и правда часто дурачился. Сказанное собеседником нельзя было считать совсем неверным. И если этот мир действительно опасен, то такой большой тугодум, как он, легко мог стать чужой добычей.

«Ладно, попробуем другой подход… — подумал Гигантская черепаха. — Хотя я не настолько глуп, я могу пока что держаться этого мелкого. Пусть всё будет по-его».

«Пусть он идёт впереди — лишь бы мне не приходилось быть в первой линии и не терпеть убытки. Ничего страшного, если я пойду за ним следом. Буду считать это сопровождением проводника — сначала как следует разберусь в этом мире».

Он пригнулся пониже, стараясь изобразить угодливую позу, и заговорил мягким тоном:

— Ладно, я пойду за тобой. Только обязательно защищай меня, чтобы я не остался внакладе!

— Ха-ха-ха-ха-ха! — весёлый смех Цзинь Лун Ли зазвенел, словно серебряный колокольчик, разнесшись по пещере. Она без колебаний пообещала: — Не волнуйся! Я обязательно тебя защитлю! Пока я с тобой, никто не посмеет тебя обижать!

…

Счастливое время пролетело коротко и однообразно. С тех пор Гигантская черепаха стал верным спутником Цзинь Лун Ли.

Атака! Схватка! Один взмах хвостом! Один таран!

Гигантская черепаха давно забыл железное правило «не в первой линии, не внакладе»: он бросался вперёд, яростно сражался, а потом… жадно насыщался.

Ледяной Холодный Пруд был невообразимо глубок — чем ниже, тем шире он становился.

Каждый раз, проснувшись, Гигантская черепаха следовал за Цзинь Лун Ли в самую глубь; когда уставал — возвращался к берегу, отдыхать и медитировать.

Таинственный лунный свет больше не появлялся, и Цзинь Лун Ли, кажется, давно о нём забыла. Жизнь текла просто и естественно, и счастливые дни Гигантской черепахи тянулись год за годом.

…

Огромный красный краб, поднимаясь вверх, взмахнул парой огромных пятнистых клешней; за ним следовали два его сородича поменьше. Они то сбивались в клубок, то снова разделялись и быстро всплывали — один впереди, двое позади. Гигантская черепаха ничего не заметил, но Цзинь Лун Ли уже обнаружил их.

— Три больших краба, они поднимаются, сейчас ты их увидишь. — Цзинь Лун Ли смотрел вперёд, не оборачиваясь, и приказал Гигантской черепахе: — Как только увидишь, действуй быстро. Сначала убей того, что побольше.

Но, вспомнив, что разгорячённый Да Гуй вряд ли отличит больших от маленьких, она снова предупредила:

— Короче, вали первого, самого крупного.

— Неважно, сколько их — кто бы ни попался, всех уделаем! — голова Гигантской черепахи отяжелела. Смесь жажды крови и инстинктов затуманила разум. Он сильно втягивал ноздрями воздух, пытаясь раньше учуять врага.

Из глубины всплыла размытая тёмная тень. Гигантская черепаха не видел её чётко, но уже знал — это цель. Он перебирая ластами, быстро устремился вперёд.

Расстояние между ними сокращалось в мгновение ока. Гигантская черепаха, не думая, заметил ли его враг, движением мысли оказался прямо перед ним!

Изумлённый красный краб даже не успел раскрыть пасть…

«Бум-тресь!»

Огромная туша, словно малая гора, обрушилась тараном — краба раздавило на месте! Четыре чёрных, словно серпы, острых лезвия проплыли следом, и двое крабов поменьше — один убит, другой ранен!

«Ф-фух!»

Водоворот, смешанный с кровью, накрыл Гигантскую черепаху и мгновенно перенёс его прямо к последнему из уцелевших красных крабов. Он злобно мотнул головой — последний противник отправился вслед за остальными!

На этот раз, в отличие от прежнего, сильное притяжение из небытия исходило уже не от плоти и крови.

Гигантская черепаха обеими передними лапами вонзился в тело красного краба и разорвал его в стороны! Из кучи внутренностей он, словно змея, метко ухватил пастью крошечное красное яйцо. Это яйцо, омываемое потоком, отливало слабым стеклянным блеском.

Гигантская черепаха, не успев ощутить вкуса, проглотил яйцо целиком, резко развернулся и бросился к другому телу красного краба. Сделал то же самое и проглотил второе красное яйцо. Только потом повернул назад — к самому первому, самому крупному крабу.

Но в этот раз он промахнулся — Цзинь Лун Ли опередил его, оставив лишь изуродованный остов краба без яйца.

Горячая кровь поднялась из живота Гигантской черепахи и волнами хлынула к голове. Это ощущение было совсем не похоже на прежнее насыщение; оно сильно распаляло его животный голод.

Даже промахнувшись, Гигантская черепаха ни секунды не медлил: он принялся бешено рвать зубами останки краба, и вокруг быстро воцарился хаос — всё смешалось и замутилось.

…

Гигантская черепаха, лёжа у берега, блаженно покоился в воде. Хотя живот уже не так распирало, внутренние потоки жара всё ещё не утихали.

До чего же приятно! — Гигантская черепаха не удержался и громко икнул.

Вдруг краем глаза он заметил Цзинь Лун Ли и тут же вспомнил про яйцо из самого большого красного краба. Он вскочил как ужаленный и гневно уставился на Цзинь Лун Ли:

— С какой стати ты отобрал у меня мою добычу! Что это было? Что за красное яйцо у них в животе?

Цзинь Лун Ли легонько плавал туда-сюда перед Гигантской черепахой и беззаботно ответил:

— Это Звериный кристалл. У тебя тоже такой есть.

Цзинь Лун Ли лениво выпустила струйку пузырьков, даже не заметив досады Гигантской черепахи, и продолжила:

— Как только у зверя открывается разум, появляется и звериный кристалл. Только с его помощью можно общаться. А когда зверь позже начнёт превращаться в человека, кристалл сгущается в духовную пилюлю.

— Открыть разум? Превратиться? — в глазах Гигантской черепахи мелькнули недоумение и изумление, а гнев постепенно стих.

— Если не открыт разум, зверь живёт одним инстинктом — почти как дикий, только кровь чуть сильнее. Без взгляда на кровь невозможно отличить ду́ховного зверя от обычного. — Цзинь Лун Ли дважды перевернулась в воде и снова заговорила.

— Что такое «открыть разум»? А «превратиться»? — не выдержал Гигантская черепаха.

— Открыть разум — значит обрести разум, способность мыслить. А превращение? Тебе ещё рано. Ешь побольше Звериных кристаллов — может, дело пойдёт быстрее.

Цзинь Лун Ли подплыла к самой морде Гигантской черепахи, непрерывно вращаясь. Её красная чешуя отливала в глазах Гигантской черепахи слабым золотом. Она самодовольно спросила:

— Ну как? Вкусно было? Держись меня — одни плюсы!

Лицо Гигантской черепахи мгновенно потемнело: «Мерзавец! Да он меня надул!»

«Мысли мои совсем свинья сожрала! Столько времени водил меня за нос! Каждый раз я первый в драку лезу — неужели я пушечное мясо?!»

«Хотя, по крайней мере, жрал я каждый раз от пуза! Ага — ешь быстрее, расти быстрее». Глядя на свою тушу, день ото дня толстеющую, Гигантская черепаха снова сбился с мысли.

«И вообще, у этого мелкого глаза — просто во какие зоркие!» — иначе он и половины добычи в этом глубоком пруду сам бы не нашёл…

Когда жар схлынул из головы, мысли Гигантской черепахи слегка прояснились:

«Нет! Так больше нельзя! Черепашьи мозги — одна морока, вечно влипаю в неприятности».

Внезапно он осознал всю серьёзность проблемы: «Нет, не могу я оставаться в этом теле черепахи — слишком туплю. Надо любым способом вернуть человеческое обличье».

«Это черепашье тело никуда не годится! Да, нужно превращаться — и как можно скорее!»

Гигантская черепаха развернулся в воде спиной к Цзинь Лун Ли и, мрачно передавая мысль, изрёк:

— В следующий раз в битву первой пойдёшь ты! Ты обещала меня защищать!

Хотя в душе ему совсем не хотелось иметь дело с этим проходимцем, он всё же договорил, после чего снова лёг и прикрыл глаза.

«Больше я не пойду впереди! Я не чьё-то пушечное мясо!» — сердито сказал он сам себе.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — смех Цзинь Лун Ли, звонкий как серебряный колокольчик, без конца звучал в ушах Гигантской черепахи, отчего он злился ещё больше. Гигантская черепаха просто закрыл глаза и притворился мёртвым, не обращая на неё внимания.

http://tl.rulate.ru/book/201704/24916607