Готовый перевод Tomb Raiding Immortals: Stealing Power from Ancient Graves / Расхитители гробниц: воруем силу у мертвых бессмертных: Глава 4

Грохот прокатился по древней гробнице — низкий, гортанный стон из самых недр земли.

Земля под ногами яростно содрогнулась, и с потолка посыпалась пыль.

Нефритовый камень, который мгновение назад был приятно тёплым в руке Цао Лина, теперь бился в бешеном ритме, вторя хаосу, что пробуждался вокруг.

Трещины, словно зигзаги молний, паутиной расползлись по стенам, древние камни стонали под чудовищным давлением.

Вэй Сюань пошатнулся, глаза расширились от зарождающегося страха.

Дальняя стена, ещё недавно украшенная искусной резьбой, выгнулась внутрь, и воздух наполнился густой, удушающей пылью от осыпающихся камней.

— Нам нужно выбираться отсюда! — голос Вэй Сюаня, сорванный от напряжения, почти терялся в скрежете камней.

Но Цао Лин был на удивление спокоен.

Острым, расчётливым взглядом он сканировал меняющийся пейзаж гробницы, ища, анализируя.

Он сжал нефрит крепче — его пульсирующий ритм был странно утешителен в этом хаосе.

Обвал был не случаен.

В нём чувствовался рисунок, ритм разрушения, почти… осмысленный.

Он вспомнил план гробницы, запутанную сеть проходов, по которым они шли, те незначительные детали, которые он тщательно запомнил.

Мысль работала на пределе, собирая головоломку, выискивая слабые и уязвимые места в структуре гробницы.

Участок пола возле шаткой колонны провалился с тошнотворным хрустом, обнажив тёмную бездну внизу.

Из глубины пахнуло холодом, древним запахом — сырой землёй вперемешку с чем-то ещё…

Резким, тревожно знакомым.

Он чуял этот запах и раньше, во время их предыдущих вылазок, и списывал на естественную затхлость гробницы.

Теперь он осознал с тошнотворной ясностью: нет.

Это был запах тления, запах чего-то, что умерло давно, но почему-то… всё ещё существовало.

Подавив нарастающую панику, Цао Лин закрыл глаза, сосредоточился, позволяя энергии нефрита течь сквозь себя, обостряя восприятие меняющейся структуры гробницы.

Он ощутил — слабую вибрацию, тонкое изменение энергии под ногами, путь…

Выход.

Он открыл глаза, в глубине мелькнул странный свет.

— Сюда, — голос его был низок и спокоен, он указал на стену, казавшуюся монолитной. — Быстро.

Он прижал руку к стене, нащупывая что-то…

— Ты с ума сошёл? — Вэй Сюань уставился на него с недоверием. — Эта стена сейчас…

— Поверь мне.

Прежде чем Вэй Сюань успел возразить, гробницу сотряс толчок, сильнее прежнего.

Потолок над ними угрожающе заскрипел, снова посыпалась пыль и мелкие камни.

Участок стены рядом с ними рухнул, и камни исчезли в разверзшейся внизу пропасти.

Вэй Сюань больше не колебался.

Он поверил в необъяснимую уверенность Цао Лина, прижался к нему следом, сердце бешено колотилось в груди.

Они пробирались сквозь разваливающуюся гробницу, словно танцуя с самой смертью.

Цао Лин, ведомый почти сверхъестественным чутьём, шёл по лабиринту проходов с пугающей точностью.

Он останавливался, протягивал руку, чувствуя тонкие колебания земли, скрип дерева, шёпот осыпающихся камней, и внезапно менял направление, увлекая Вэй Сюаня за собой, чудом уворачиваясь от падающих обломков и провалов, разверзающихся под ногами.

Дважды земля проваливалась прямо у них за спиной, уносясь в темноту внизу.

Воздух становился всё гуще, тяжелее, пыль першила в горле, трупный запах усиливался с каждым шагом.

Наконец они добрались до того, что считали выходом, — узкого прохода, уходящего вверх, к слабому дневному свету.

В сердце Вэй Сюаня вспыхнула надежда — хрупкий огонёк во тьме.

Но он погас так же быстро, как и зажёгся.

Проход был завален огромным валуном, плотно застрявшим между узких стен, грубым и твёрдым.

Это было сделано нарочно, жестокий поворот судьбы.

Банда мародёров, с которой они столкнулись ранее, предугадав их побег, решила их участь.

Ритмичный скрежет гробницы усилился, стены вокруг яростно дрожали.

Времени почти не осталось.

Вэй Сюань в ярости и отчаянии ударил кулаком по твёрдому камню.

— Бесполезно! — закричал он, голос срывался в шуме. — Мы в ловушке!

Лицо Цао Лина оставалось бесстрастным. Он провёл рукой по холодной, шершавой поверхности валуна, вглядываясь в едва заметную трещину на камне.

Он ничего не сказал, но странная, почти хищная улыбка медленно тронула его губы.

Он сунул руку в рюкзак и достал небольшую, искусно вырезанную деревянную шкатулку.

Открыв её, он вынул горсть странных, поблёскивающих инструментов.

Выбрал один — тонкое, заострённое лезвие, сверкнувшее в тусклом свете.

Он посмотрел на Вэй Сюаня, в глазах горел холодный, решительный огонь.

— Ещё нет, — прошептал он, его голос почти терялся в грохоте рушащейся гробницы.

Он приставил остриё инструмента к трещине и начал… постукивать.

Цао Лин и Вэй Сюань осторожно пробирались сквозь сумрачную гробницу, сжимая в руках только что добытый в глубине погребальной камеры духовный предмет.

Тот слабо мерцал, словно рассказывая о своём необычном происхождении.

Сердца их переполняла радость, но вместе с тем закрадывалась и тревога.

— Цао Лин, смотри, стены гробницы вибрируют, — голос Вэй Сюаня дрожал от напряжения.

Цао Лин остановился, внимательно оглядываясь.

Верно: каменные стены вокруг начали мелко дрожать, осыпая их пылью.

Коридор, в котором они находились, грозил рухнуть в любую минуту.

— Плохо. Гробница, кажется, вот-вот обвалится, — нахмурился Цао Лин, быстро принимая решение. — Нам нужно как можно скорее уходить.

Вэй Сюань кивнул, и они ускорили шаг.

Целью был ближайший выход, чтобы быстро покинуть это место.

Но едва они достигли выхода, как из темноты донёсся голос.

— Что же вы, расхитители гробниц, так спешите? Случилось чего?

Цао Лин и Вэй Сюань насторожились. Повернувшись на звук, они увидели, как из темноты медленно выступают несколько человек в чёрном.

Одетые точно так же, как та маленькая банда, с которой они столкнулись раньше, — явно их подручные.

— А, это вы, — холодно произнёс Цао Лин, глядя на них. — Похоже, ваш главарь не сказал вам, что это за место.

Главарь людей в чёрном усмехнулся, в глазах мелькнул злобный огонёк.

— Главарь и правда ничего не говорил. Но мы ждали вас снаружи столько времени, у нас есть свои цели.

Вэй Сюань сжал кинжал в руке, взгляд его был твёрд и спокоен.

— Цао Лин, что будем делать?

Цао Лин кивнул, подавая знак Вэй Сюаню следовать за ним.

— Идём. Сначала выберемся отсюда, а потом разберёмся с ними.

Они быстро двинулись по коридору, но люди в чёрном не отставали, явно не собираясь их отпускать.

В этот момент дрожь в гробнице усилилась, стены вокруг начали обрушиваться целыми кусками.

— Быстро, наверх! — крикнул Цао Лин, увлекая Вэй Сюаня к относительно открытому пространству.

Едва они добрались туда, как позади раздался оглушительный грохот — весь коридор завалило обрушившейся стеной.

— Вам не сбежать, — самодовольно рассмеялся главарь в чёрном. — Гробница рушится, ваши уловки вам не помогут.

Цао Лин подал знак Вэй Сюаню отступить на шаг, в глазах его блеснул холод.

— Думаете, этим вы нас удержите?

С этими словами он достал талисман. Тот превратился в струйку сизого дыма, а затем материализовался в щит, накрывший их обоих.

Тем временем Вэй Сюань быстро пролистал доставшиеся от предков «Записки о разграблении гробниц», ища возможный путь к спасению.

— Гробница рушится, но в ней должны остаться неповреждённые механизмы, — сказал Вэй Сюань. — Если найдём их, сможем выбраться.

Цао Лин кивнул, и они начали действовать.

Они обыскивали каждый уголок гробницы, и наконец наткнулись на скрытый механизм в незаметной стене.

Цао Лин с силой нажал на него, и стена медленно отъехала в сторону, открывая потайной проход.

— Вперёд! — крикнул Цао Лин, первым ныряя в проход. Вэй Сюань последовал за ним.

В потайном проходе было темно, но им было не до того — только бы поскорее покинуть эту смертельно опасную гробницу.

Наконец они добрались до конца прохода. Перед ними открылось отверстие, скрытое в скале.

Цао Лин и Вэй Сюань, не колеблясь, выскочили наружу, вдохнули свежий воздух и наконец выдохнули с облегчением.

— Кажется, теперь мы в безопасности, — облегчённо вздохнул Вэй Сюань.

Но Цао Лин не расслаблялся. Он оглянулся на рухнувшую гробницу, и в глазах его мелькнул холодный блеск.

— Это только начало. Настоящая битва ещё впереди.

Они переглянулись и улыбнулись. Сердца их были полны ожидания и твёрдой веры в будущее.

Они знали, что на этом пути культивации их ждёт ещё много испытаний и тайн.

## Глава 4: После гробницы. Опасность не миновала

Воздух в погребальной камере был пропитан запахом пыли. Несколько колеблющихся отсветов пламени падали на суровое лицо Цао Лина.

В руке он крепко сжимал камень, излучающий слабое голубое сияние, — главную добычу этой вылазки, «Камень Сгущения Душ», наполненный плотной духовной энергией.

Рядом с ним Вэй Сюань осторожно собирал остальные разрозненные сокровища, хмурясь, словно о чём-то размышляя.

— Нам нужно как можно скорее уходить отсюда, — голос Вэй Сюаня был низким, в нём слышалась тревога. — Духовная энергия в этой гробнице почти иссякла, формация, что её поддерживает, скоро рухнет.

Цао Лин слегка кивнул и убрал камень за пазуху.

Он обвёл взглядом пространство вокруг — острым, как нож, будто пытаясь рассечь каждую пядь тьмы.

— Ты боишься тех хвостов?

Вэй Сюань не стал отрицать. Он заметил, что за этой гробницей следили несколько маленьких банд. Хотя сил у них было маловато, чтобы открыто противостоять Цао Лину и Вэй Сюаню, никто не мог поручиться, что они не устроят какую-нибудь пакость исподтишка.

— Хм, кучка жалких клоунов, — холодно усмехнулся Цао Лин. — Хотят поживиться на халяву? Посмотрим, хватит ли у них удачи.

Не успел он договорить, как из глубины гробницы донёсся сильный толчок. С потолка посыпались камни.

Гробница и впрямь рушилась.

— Быстро! — Вэй Сюань, не медля, рванул к выходу.

Цао Лин последовал за ним, шаги его были твёрды, ни следа паники.

Они бежали, в ушах стоял грохот обрушивающихся скал, словно сама смерть гналась за ними по пятам.

У самого выхода Цао Лин внезапно остановился, вглядываясь в пустой, на первый взгляд, коридор впереди.

— Засада, — тихо произнёс он, голос ледяной.

Вэй Сюань тоже почувствовал неладное. Он сжал кинжал, настороженно глядя вперёд.

В воздухе витал слабый запах крови, не сочетавшийся с затхлым духом гробницы.

Из темноты медленно проявились несколько теней, плотно загородив выход.

Впереди стоял низкорослый мужчина с ядовитой ухмылкой на лице — тот самый главарь маленькой банды, с которым они уже сталкивались у входа в гробницу.

— Ну что, устали, господа хорошие? — елейным голосом произнёс низкорослый. — Отдайте-ка нам свои сокровища, глядишь, и останетесь живы.

На губах Цао Лина заиграла ледяная усмешка, в глазах блеснул холодный огонь.

— Ты и твои отбросы — мне?

Жестокая битва вот-вот должна была начаться…

http://tl.rulate.ru/book/201685/24997010