Готовый перевод From Bullied to Dominator: Revenge Through Power / Загнанный в угол — теперь я сильнейший: Глава 5

Недолго спустя в зал вошёл коренастый мужчина, очень похожий на господина Бяо, в сопровождении четверых. Увидев, что кроме своих здесь только молодой человек в спортивном костюме, похожий на студента, и госпожа Лань, он поспешно спросил:

— Кто меня искал?

— Я, — ответил Цифань и тут же обратился к госпоже Лань:

— Госпожа Лань, прошу прощения, мне нужно ненадолго занять вашу закусочную для разговора. Я быстро.

Госпожа Лань всё поняла и согласилась:

— Хорошо, разговаривайте. Мы подождём внизу.

С этими словами она прошла на кухню, взяла мужа за руку, и они быстро спустились вниз. Господин Дао и остальные, понимая, что мешать не стоит, тоже покинули зал. В комнате остались только Цифань и господин Бао. Они сели друг напротив друга.

— Меня зовут Е Цифань. Я тайно сбежал из камеры. Господин Бяо — мой старший брат, — сказал Цифань, расстёгивая молнию на спортивной куртке и показывая тюремную робу.

— Чжан Бяо — мой родной брат. С ним всё в порядке? — с беспокойством спросил господин Бао.

— О! Раз так, значит, мы свои. С ним всё хорошо, не волнуйся, — ответил Цифань, застёгивая молнию обратно. — Найди неприметную машину, возьми несколько надёжных братьев и сегодня ночью поедем со мной по одному делу. Личному!!

Он специально выделил последнее слово голосом и тут же назвал место и примерное время встречи.

— Хорошо, я сейчас же всё подготовлю. До вечера, господин Е, — без колебаний согласился господин Бао, быстро поднялся и вышел вместе со своими людьми.

Он понимал: тот, кто называет его старшего брата «братом», наверняка сильнее самого брата.

Перед уходом Цифань оставил на столе тысячу юаней — в качестве компенсации закусочной. Затем он отправился в знаменитый Императорский парк Цзинду, нашёл место с густой концентрацией ци и сел в Медитацию.

В то же время в кампусе Объединенного университета науки и технологий. Прошло всего два часа с тех пор, как Цифань покинул студенческое общежитие. Наступило время ежедневных тренировок спортсменов, но Чжао Цзюнь и остальные, жившие с ним в одной комнате, все как один опоздали.

Учитель физкультуры был в ярости. Недавняя смерть Ли Чэня и так вывела его из себя, и он искал повод выпустить пар. Он крикнул одному из парней:

— Ван Бинь, сходи и скажи им, чтобы немедленно шли на тренировку!

Про себя же он подумал: «Это уже слишком! Никакой дисциплины, никакого порядка... Только мешают, а пользы — ноль!»

Впрочем, он понимал, что вслух такое говорить нельзя. Кто они такие? Один — сынок чиновника, другой — сынок богача. Кто будет считаться с бедным учителем?

— Есть, — ответил Ван Бинь и быстро побежал к общежитию.

Однако не прошло и нескольких минут, как Ван Бинь вернулся в панике:

— Беда! Чжао Цзюня и остальных забрали!

— Что? Ван Бинь, что ты сказал? С ними случилась беда? — Учитель физкультуры побледнел и бросился к общежитию.

Это было ужасно. На нём всё ещё висело взыскание за историю с Ли Чэнем. Если снова пострадает спортсмен... Он не только потеряет работу, но и сам пропадёт. Он слишком хорошо знал, на что способны люди за спинами этих парней.

Когда они добежали до входа в общежитие, руководство университета уже было в курсе и вызвало полицию.

— Ого, в одной комнате четверо: один тяжело ранен, четверо — в ступоре! — воскликнул кто-то.

Вскоре на место прибыли следователи, оцепили территорию и эвакуировали всех студентов из общежития. Осмотр показал, что следов взлома нет. Кроме Чжао Цзюня, которого избили до тяжёлых травм груди, на остальных троих не нашли следов нападения. Но все четверо inexplicably стали идиотами. Причина неясна.

Дело вел Отдел уголовного розыска района Чаобай города Цзинду. Начальник отдела — Ван Фэн, заместитель — Шэнь Юэ. После многочисленных опросов и сопоставления с делом Ли Чэня они единогласно признали Цифаня главным подозреваемым.

Но начальник отдела Ван Фэн прямо отверг это:

— У Цифаня не было времени на совершение преступления. Сейчас он отбывает срок в Тюрьме. К тому же он не смог бы одолеть четырёх спортсменов — даже одного. И наконец, убийство Ли Чэня было чистой случайностью, его нельзя брать за основу.

Заместитель Шэнь Юэ возразила:

— Тогда кто ещё мог иметь мотив?

— В любом случае, это бессмысленно. У нас пока нет никаких улик, — с досадой заметил один из следователей.

Анализ дела зашёл в тупик. Оставалось только ждать новых доказательств. Шэнь Юэ решила завтра лично навестить Цифаня в Тюрьме — интуиция подсказывала ей, что он и есть преступник.

Время летело быстро. Вскоре стемнело. Цифань закончил Медитацию и проверил свой текущий уровень — он снова значительно продвинулся. Ци в этом месте и правда была необычной. Если так продержаться ещё три-четыре дня, возможно, удастся прорваться снова. Ничего не поделаешь — прогресс был стремительным.

Другие культивировали, продвигаясь по крупицам, но Цифань, по сути, повторял уже пройденное — скорость восстановления была высокой. Он подумал, что можно будет выходить по ночам на несколько часов культивации — эффект обещал быть неожиданным.

Прибыв на место встречи с господином Бао, он увидел, что те уже ждут в белом микроавтобусе. Завидев Цифаня, господин Бао поспешно вышел поприветствовать:

— Господин Е...

Цифань слегка кивнул, не говоря ни слова, и, нагнувшись, первым забрался в машину. Внутри, кроме водителя, было ещё двое мужчин. Цифань скользнул взглядом по каждому из них и едва заметно кивнул, здороваясь. Господин Бао, сев последним, боясь, что Цифань будет волноваться, сам представил их:

— Господин Е, не беспокойтесь, это проверенные братья.

Цифань по-прежнему молчал. Он достал листок бумаги и протянул его господину Бао. На нём был подробный домашний адрес Ли Чэня.

— Сюда, — это были его первые слова после встречи.

Около восьми вечера группа Цифаня постучала в дверь. Дверь приоткрыл мужчина средних лет и выглянул:

— Вы к...?

Но он не успел договорить — Цифань с размаху пнул его в грудь, отправив в дом. Удар был настолько сильным, что мужчина даже не вскрикнул — рухнул на пол и потерял сознание. Цифань сразу узнал его: это был тот самый человек, который при судебных приставах избивал его сильнее всех — родственник Ли Чэня, скорее всего, его отец.

Несколько человек быстро вошли в дом и закрыли за собой дверь. Всё заняло не больше секунды.

— Вы кто такие? — Женщина средних лет, сидевшая на диване перед телевизором, вскочила в испуге. — Вы врываетесь в чужой дом? Где закон?

— Заткнись! — Цифань шагнул вперёд и влепил ей пощёчину. — Что, не узнаёшь? А раньше ты была такой наглой!

— Ты... ты... это ты... — заикаясь, проговорила она и бессильно покачала головой. То ли не решалась подтвердить, то ли не хотела верить.

Цифань не стал церемониться. Чтобы они умерли с пониманием, он расстегнул молнию куртки, показывая тюремную робу:

— Так быстро меня забыла? А?

— Ты убийца! Как ты выбрался? — закричала женщина.

— Мне рассказали родители. Вы их убили. Они велели мне отомстить. Говори, зачем вы тронули моих отца и мать?

— Это была случайность... — начала она, но вдруг поняла, что проговорилась. Было поздно.

Цифань снова ударил её — на этот раз сильнее, отправив на диван. Этот удар был и за погибших родителей. Они были обычными людьми, не выдержали бы и одной пощёчины Цифаня — тут же потеряли сознание.

Затем Цифань велел господину Бао и его людям обыскать дом и забрать всё ценное... Всё равно эти богатства были нажиты нечестным путём — в основном благодаря власти и связям. Раз уж правила этого мира — сила решает всё, он с удовольствием примет этот дар.

Полчаса спустя.

— Идите вниз и ждите меня, — приказал Цифань.

То, что должно было произойти дальше, было не для глаз господина Бао и его людей. Он разберётся сам.

Те, кто посмел тронуть его родителей, перешли черту. Даже если бы явился сам Небесный Император — пощады не было бы. Они должны заплатить.

Он всего лишь сказал одну фразу, правду: в баскетбол они играли и правда неважно. И тут же его избила толпа. Учитель физкультуры тоже делал вид, что разнимает, — нарочно ждал, пока драка почти закончится, и только тогда для вида пришёл поругаться.

Они были сильны и многочисленны; он был слаб — пришлось смириться. Но самое ужасное — они не успокоились. Ночью сами пришли в общежитие, чтобы добить его.

На что они рассчитывали? На то, что он слаб и его можно безнаказанно забить до смерти? Если бы он не убил одного в ответ, его бы просто прикончили и выбросили в реку — никто бы и не спросил. Только потому, что он был слаб?

Слабость — это первородный грех. Такова их жизненная философия.

Он действовал в рамках необходимой обороны — в крайнем случае, превышение пределов необходимой обороны. Три-пять лет — и то было бы сурово. Но они, используя свою власть, деньги и связи, навесили на него статью об умышленном убийстве.

Он был слаб — пришлось смириться. А что ещё оставалось? Разве это малая цена? Пятнадцать лет тюрьмы!

Но они не унимались. Подослали людей, чтобы сбить его родителей насмерть, и остались безнаказанными.

Но теперь всё иначе. Он стал сильным.

Он не станет, как они, безнаказанно обижать слабых. Но отомстить обязан. Иначе зачем он вернулся в эту жизнь?

...

Перед уходом Цифань скопировал с их телефонов журналы звонков и сообщения в WeChat. Все, кто планировал и участвовал в убийстве его родителей, — ждите.

http://tl.rulate.ru/book/201675/24940327