Готовый перевод Chaos Reborn: When Thunder Bends to My Will / Сила древних: когда боги склоняются перед смертным: Глава 5

Спустя мгновение маленький служка принёс шкатулку, поставил её на стол посередине и, поклонившись, удалился.

Аньнин Чжэньжэнь сам открыл шкатулку и достал свиток, свёрнутый из шкуры неизвестного зверя. Ян Мин насторожился и спросил:

— Чжэньжэнь, это и есть та техника?

Аньнин Чжэньжэнь покачал головой и, мягко улыбнувшись, ответил:

— Нет, юный друг, не торопись. Это «Сердечный канон Янмин».

Затем он достал из шкатулки квадратный кусок нефрита чуть больше ладони, положил его на стол и медленно произнёс:

— А это — Техника Янмин.

Ян Мин опешил. Он хотел было встать, чтобы разглядеть находку, но, приподнявшись лишь наполовину, с досадой опустился обратно. В душе у него зашевелились сомнения: «Нефрит самый обычный… Какое отношение он имеет к технике?» Пока он размышлял, Аньнин Чжэньжэнь заговорил снова:

— Не спеши, юный друг. Видишь углубление на нефритовом алтаре? Вложи в него свой кулон, который висит у тебя на груди.

Ян Мин с недоумением взглянул на Чжэньжэня, помедлил, затем снял с шеи кулон и опустил его в выемку на алтаре. И случилось чудо: кулон и нефритовая пластина словно вступили в таинственную связь. Вспыхнул мягкий свет. Ян Мин широко раскрыл глаза, потрясённый до глубины души.

Аньнин Чжэньжэнь улыбнулся и пояснил:

— Техника Янмин — тайное наследие Даосской школы. Открыть её может лишь тот, кому суждено. Ты, юный друг, связан с ней судьбой, и сегодня я передаю её тебе.

Ян Мин тотчас вскочил и почтительно поклонился:

— Благодарю Чжэньжэня за милость!

Однако свет не угасал. Ян Мин не знал, что делать дальше, и спросил:

— Чжэньжэнь, что это значит? Как мне постичь эту технику?

Аньнин Чжэньжэнь погладил бороду и рассмеялся:

— Прости, юный друг. Я слишком обрадовался. Теперь возьми свою кровь, капни на алтарь — и всё узнаешь сам.

Ян Мин, не колеблясь, укусил указательный палец правой руки, поднёс его к алтарю и сжал большим пальцем. Одна капля крови упала на нефрит. В тот же миг вспыхнул ослепительный свет — ярче, чем прежде, — а затем, угасая, превратился в золотую искру, которая вонзилась Яну Мину прямо между бровей. Его тут же накрыло головокружение, голова раскалывалась от боли — море информации хлынуло в сознание. Спустя мгновение нестерпимая боль утихла. Ян Мин, всё ещё с широко раскрытыми глазами, потрясённо выдохнул:

— Благодарю Чжэньжэня за милость!

Ян Мин стоял перед Аньнин Чжэньжэнем, переполненный волнением и благоговением. Он и представить не мог, что удостоится такой удачи — получить от Чжэньжэня тайное наследие даосской школы, Технику Янмин.

Свет на алтаре уже погас, но только что увиденное чудо всё ещё стояло перед глазами Яна Мина. Сейчас он был полон любопытства и надежд, глядя на Технику Янмин.

Аньнин Чжэньжэнь посмотрел на него и, улыбнувшись, кивнул:

— Юный друг, раз ты уже получил эту технику, усердно практикуй. Со временем достигнешь успеха. Но запомни: в делах своих ставь на первое место благо всего мира, держи слово, будь верен обещаниям — никогда не обманывай людей!

Ян Мин почтительно ответил:

— Чжэньжэнь, не беспокойтесь. Ваш ученик оправдает ваши ожидания.

Ян Мин понимал, что Техника Янмин досталась ему нелегко, и решил упорно тренироваться, чтобы не обмануть надежд Чжэньжэня. Однако путь cultivation не был гладким. «Техника Янмин» оказалась глубокой и обширной; её тайны часто ставили Яна Мина в тупик.

В последующие дни Ян Мин днём и ночью штудировал технику, стараясь постичь её суть. «Техника Янмин» делилась на пять больших разделов: «Разрушение тела», «Разрушение ци», «Разрушение духа», «Разрушение души» и «Разрушение вселенной». Каждый раздел, в свою очередь, включал три уровня: Небо, Земля и Человек. Ян Мин, только вступивший на путь cultivation, часто уединялся в лесу, чтобы практиковаться, вдыхая запахи природы в надежде обрести озарение. Линь Буяо, не жалея сил, построила в долине временную хижину из тростника, чтобы быть рядом с сыном во время его занятий.

Однажды Ян Мин, тренируясь в горах, внезапно услышал шум битвы. Сердце его дрогнуло, он тихо приблизился к источнику звука. Группа Черноодежных окружила девушку в белых одеждах. Девушка была искусна в бою, но, столкнувшись с таким числом врагов, постепенно оказалась в затруднительном положении.

В душе Яна Мина взыграло рыцарство, и он без колебаний бросился вперёд. Применив Технику Янмин, он мгновенно высвободил огромную силу. Черноодежные, испуганные его внезапным появлением, развернулись к нему. Вдвоём с девушкой они быстро отбросили нападавших. Девушка с благодарностью посмотрела на Яна Мина:

— Спасибо, господин, за спасение.

Ян Мин махнул рукой:

— Увидев несправедливость, я не мог не вмешаться. Не стоит благодарности.

После разговора он узнал, что девушку зовут Лю Шиюнь, она из уезда Аньнин. Черноодежные преследовали её из-за одной вещи, которая была у неё в руках.

Аньнин Чжэньжэнь сразу же узнал об этом происшествии. Он велел служке позвать Яна Мина и его мать. В гостевом зале Чжэньжэнь первым заговорил:

— Юный друг, ты практикуешь Технику Янмин уже больше двух недель. Как успехи?

Услышав это, Ян Мин почувствовал неладное и ответил:

— Следуя наставлениям Чжэньжэня, ваш ученик, глупый, не смел лениться. Сейчас я постиг первый уровень «Разрушения тела».

— О? Значит, прогресс поистине стремителен. Хотя нам не дано заглянуть в саму технику, мы знаем, насколько она трудна. Раз так, юный друг! Твоя связь с этим местом завершена — пора выходить в мир.

Услышав это, Ян Мин испугался и спросил:

— Чжэньжэнь, это из-за того, что я раньше бросился спасать человека?

Аньнин Чжэньжэнь уловил в его голосе нотку обиды. Он встал, разгневанный:

— Как ты можешь так говорить? Значит, ты сам понимаешь, что поступил неправильно, но всё же, повинуясь личной прихоти, не подумал о последствиях? — под конец Чжэньжэнь уже не скрывал гнева.

— Чжэньжэнь, ваш ученик не смеет лгать. Когда я внезапно столкнулся с этой ситуацией, я долго размышлял. Сначала девушка, окружённая несколькими мужчинами — я не мог с уверенностью сказать, кто из них злодей. Потом, присмотревшись, я увидел, что девушка одета открыто и честно, а мужчины все в чёрном с закрытыми лицами. Тогда я и вмешался, — спокойно и неторопливо объяснил Ян Мин.

Услышав это, Аньнин Чжэньжэнь расхохотался:

— Золотая чешуя не рождена для пруда — стоит встретить ветер и тучи, как она превращается в дракона. Я не ошибся в тебе. Возьми этот нефритовый алтарь. Теперь, когда ты завершил «Разрушение тела», в мире осталось мало тех, кто сможет тебе противостоять. Помни: в делах ставь на первое благо всего мира. Если нарушишь этот завет — небо тебя не примет.

Выслушав это, Ян Мин выпрямился и поклонился:

— Благодарю Чжэньжэня за многодневные наставления. Такую великую милость мне нечем отплатить. Если Чжэньжэню когда-нибудь понадобится ваш ученик, я буду служить, не жалея жизни!

Аньнин Чжэньжэнь махнул рукой:

— Не нужно так, юный друг. А теперь попробуй с помощью техники управлять силой внутри себя.

Под руководством Чжэньжэня Ян Мин сел на пол и начал выполнять «Технику Янмин», пытаясь овладеть своей внутренней силой. Он закрыл глаза, сосредоточился и ощутил, как сила течёт внутри него. Постепенно он научился управлять её величиной и направлением. После некоторого времени тренировок тело и дух Яна Мина сильно изменились. Его сила стала больше, а восприятие — острее. Он также научился контролировать свои эмоции и желания, стал более спокойным и рассудительным.

Аньнин Чжэньжэнь сделал знак Яну Мину подойти. Тот, поняв, протянул запястье. Чжэньжэнь исследовал его, затем, улыбнувшись, слегка кивнул:

— Хорошо. Талант у тебя, юный друг, поистине необычайный. Однако «Техника Янмин» впервые предлагает метод одновременного совершенствования внутреннего и внешнего. Дальше тебе придётся искать путь самому. Я могу лишь сопровождать тебя до этого места.

Ян Мин знал, что Чжэньжэнь постиг технику, лишь размышляя над «Сердечным каноном Янмин», и уже само это было невероятным достижением. Он поклонился:

— Чжэньжэнь, вы слишком скромны. Если бы не ваше наставление, как мог бы ваш ученик так быстро постичь метод cultivation?

Ян Мин ясно понял, что Чжэньжэнь намеренно подталкивает его к выходу в мир для испытаний. Они ещё немного поговорили, после чего Ян Мин вместе с матерью вернулся в хижину.

На следующий день.

На открытой площадке перед Обителью Аньнин, под огромным деревом бодхи, Ян Мин и его мать низко поклонились Аньнин Чжэньжэню, выражая свою благодарность. Чжэньжэнь, улыбаясь, посмотрел на них и сказал:

— Путник, путь cultivation долог и труден. Помни: не торопись. Возьми с собой этот нефритовый алтарь. Возможно, в будущем, в подходящий момент, он принесёт тебе новую удачу. Что ж, напоследок желаю тебе сохранить изначальное сердце, жить ради блага всех живущих и идти вперёд без страха.

Они попрощались. Ян Мин и его мать Линь Буяо развернулись и ушли. Ворота Обители Аньнин, потемневшие от времени, затворились.

В Долине Аньнин Ян Мин и его мать получили заботу Аньнин Чжэньжэня. Он не только обучил их многим методам cultivation, но и дал почувствовать свою мудрость и милосердие. Ян Мин постепенно понял одну истину: боги и будды — это не просто вера, а духовная опора и путеводная звезда.

http://tl.rulate.ru/book/201656/24976264