Готовый перевод Social Anxiety Hero: World Changes, I Don’t / Социофоб меняет мир — но не себя: Глава 9

Утренний воздух всегда чуть свежее вечернего — Хань Ли любил дышать утром.

Вчера прошёл дождь, температура упала ещё на несколько градусов, день выдался пасмурным и ветреным, так что Хань Ли надел куртку. В такую погоду маска на лице никого не удивит, не придётся ловить косые взгляды.

Он купил в магазине игрушек несколько детских игрушек — выбрал самые качественные, взял пакет и сел на автобус №15.

Стоя у дверей рядного особняка, Хань Ли долго колебался, прежде чем поднять руку и постучать. Дверь открыла пожилая женщина — приходящая домработница.

До того как Хань Ли ушёл из этого дома, она работала только днём. После его ухода она перешла на постоянное проживание.

— Маленький Хань вернулся! — Домработница нашла новые тапочки и впустила его.

Хань Ли не ответил, только кивнул. В других местах он мог бы чувствовать себя неловко в компании, но здесь такого не было — слишком знакомо всё.

Дом остался таким же, как в день его ухода: всё разложено по полочкам, просторная гостиная и чистая, и уютная.

В гостиной, кроме домработницы и Хань Ли, никого не было. Домработница объяснила, что хозяйка ушла гулять с ребёнком, а старушка отправилась к соседям. Всех нет дома. Хань Ли не стал церемониться, сел на диван, включил телевизор и принялся смотреть.

Немного погодя вошла вчерашняя женщина, что приходила к нему. В руках она держала ребёнка — лет двух, пухлощёкого, с большими глазами, очень милого.

Хань Ли встал. На автомате протянул руки, чтобы взять ребёнка, — и только когда почти коснулся, опомнился. Опустил руки.

— Возьми на руки, он по тебе скучает! — Женщина мягко улыбнулась и сама подала ребёнка Хань Ли.

Хань Ли взял, осторожно прижал к груди. Малыш несколько секунд смотрел на него, потом засмеялся, замахал ручками и ножками, загукал, пытаясь что-то сказать. Слюна потекла по подбородку — так забавно.

— Перед сном Тантан всегда капризничает, плачет, пока не уснёт. Сначала я думала, что он не наелся или ещё что, а потом поняла: он по тебе скучает, — женщина налила себе воды, отпила, глядя, как Хань Ли играет с сыном.

— Тогда тем более не стоило меня звать. У детей память короткая, — Хань Ли не поднял головы, глядя на Тантана у себя на руках, и на сердце у него стало тепло.

— Дело в том… он сегодня переезжает, так что… — женщина помедлила.

Хань Ли замер, потом понял: наверное, он видит Тантана в последний раз. И правда жаль расставаться. Но, может, это и к лучшему — ребёнку нужен отец, настоящий, кровный.

— Ба-ба-ба-ба-ба… — Тантан таращил на Хань Ли большие чёрные глаза и лепетал.

— Па… па-ба! — Хань Ли вздрогнул, и в груди резко кольнуло. Ребёнок назвал его папой!

— А? Давай мне! — Дочь тоже услышала. В душе всколыхнулась ревность: надо же, первые слова Тантана достались ему! Знала бы — ни за что бы не позвала его!

Женщина почти силой забрала Тантана и, не обращая внимания на его плач, велела домработнице унести его.

— Тогда я пойду, — Хань Ли было тяжело на душе. Если в этом доме и осталось что-то, за что он держался, то только Тантан. Особенно сейчас, когда малыш назвал его папой — сердце разрывалось.

— Послушай… Ладно, уходи, — женщина вдруг отказалась от прежнего плана. Тантан больше не должен видеться с Хань Ли, иначе последствия будут серьёзные.

Изначально она хотела просто вернуть Хань Ли, чтобы он помогал вечерами с Тантаном — Тантан его любил, так и деньги экономились, и ребёнок под присмотром, и ей спокойно. Но теперь нельзя. Тантан впервые в жизни назвал Хань Ли папой. Если Чэнь Пэн узнает, скандала не миновать. Так что от этой мысли пришлось отказаться.

Хань Ли собрался уходить, женщина не стала его удерживать. Но только он подошёл к двери, как та распахнулась — на пороге стоял мужчина в строгом костюме.

Двое мужчин встретились лицом к лицу — внезапно, без предупреждения.

— Ты почему сейчас пришёл? — удивилась женщина. Договорились же на вторую половину дня, а он явился утром.

— Соскучился, вот и пришёл, — мужчина скользнул взглядом по Хань Ли, сделал вид, что не заметил его, шагнул к женщине и по-хозяйски обнял её за талию. Очень интимно.

Женщина покорно прильнула к нему, щёки её слегка порозовели.

Хань Ли горько усмехнулся, обулся и, толкнув дверь, вышел.

Это история. Очень банальная история.

Три года назад отец Хань Ли тяжело заболел. Из-за серьёзности состояния его перевели в провинциальную больницу. Там Хань Ли познакомился с врачом Тан Хао. Отец пролежал всего неделю — дальше лечиться стало не на что. В семье не осталось ничего, ещё и долги. Решили, горько вздохнув, прекратить лечение — будь что будет. Но тут Тан Хао нашёл Хань Ли и сказал, что может дать ему денег, при условии, что Хань Ли кое-что сделает.

Так семья Тан дала Хань Ли шестьдесят тысяч юаней, и Хань Ли вошёл в дом Тан — стал мужем Тан Си, зятем, принятым в дом в качестве мужа дочери.

Свадьбу сыграли пышную — семья Тан была влиятельной и богатой.

Потом Хань Ли устроили работать на Провинциальное телевидение — ведь он был зятем Танов, ему требовался статус, чтобы соответствовать.

Но вскоре после свадьбы Тан Си забеременела. Казалось бы, дело обычное и радостное.

Только вот для Хань Ли это было не к добру: после свадьбы они спали раздельно, он ни разу не прикоснулся к Тан Си, даже за руку не держал. Брак был совершенно чистым.

Хань Ли долго мучился, а потом понял: зелёная шляпа, похоже, появилась не после свадьбы, а до — Тан Си была беременна ещё до брака. От этой мысли ему стало немного легче.

Так родился Тантан. Он по праву получил фамилию Тан, Хань Ли не возражал. Раз взял деньги — надо делать дело. Контракт есть контракт.

Может, так и можно было бы жить дальше — пусть тяжело и утомительно, вся работа по дому лежала на Хань Ли, но он не жаловался. Деревенский ребёнок привык к труду.

Только вот два месяца назад Тан Си пришла к Хань Ли и заговорила о разводе. Хань Ли удивился.

— Отец Тантана вернулся! — объяснила Тан Си.

Этот довод Хань Ли принял. Ребёнку нужен настоящий отец. А Хань Ли — не настоящий.

Он не стал спорить, быстренько взял свидетельство о браке и покинул дом Танов.

Взял деньги — сделал дело. Даже с его лёгким аутизмом он принимал такой порядок. Хань Ли нуждался в деньгах, Тан Си — в подставном муже. Равноценный обмен. Если и говорить о несправедливости, то Хань Ли остался в выигрыше: три года, шестьдесят тысяч и вполне официальная работа — как ни крути, выгода на его стороне.

http://tl.rulate.ru/book/201640/24938873