Готовый перевод Ordinary Immortal: From Village Nobody to Cultivation Legend / От деревенского никого до легенды — путь простого смертного: Глава 12

— На, я оставила твое копьё здесь! — Сяо Цзысу выхватила из кольца Копьё Гегемона Лэй Юня и прислонила его к изголовью кровати.

На следующее утро сестры Сяо пришли в лечебницу навестить Ли Эра и Лэй Юня. Они хотели прийти еще вчера вечером, но их остановила старшая сестра по имени Чжао Жуи:

— Раненые не в опасности, но всё еще без сознания. Приходите завтра.

Хотя тогда сестрам пришлось уйти ни с чем, на следующее утро Сяо Цзысу, таща за собой сестру, уже была в лечебнице.

— О! Всё-таки вспомнила про моё копьё. Не зря я тебя спас! — увидев Сяо Цзысу, Лэй Юнь бодро отозвался.

— Пф! Эта молодая госпожа просто проявила неосторожность! — губы её всё еще протестовали, но Сяо Цзысу тут же добавила:

— Всё равно спасибо тебе!

— Что? Что ты сказала? Я не расслышал! — Лэй Юнь нарочито насмешливо переспросил, услышав её неловкое «спасибо».

— ...С... сво... сволочь! — она уже готова была взорваться, но в этот момент вошла старшая сестра Жуи с пестиком в руках.

— Хватит шуметь. Я начинаю мазать раны мазью.

— ... — Сяо Цзысу некоторое время разглядывала пестик в руках наставницы и произнесла:

— Сестра, ты так утруждаешься, позволь мне самой нанести мазь!

— Сестра, не надо! — выкрикнула одна.

— Тогда отдаю тебе! — подхватила другая.

В конце концов, эта мазь лишь ускоряла заживление ран и убирала шрамы, так что не нанеси её — разницы никакой. Вечером достаточно дать по одной Пилюле регенерации плоти, и всё заживет. Хотя хотелось оставить обоих в качестве подопытных, задание наставницы нельзя было выполнять спустя рукава — за такое снова закроют в заточении.

С этими словами Чжао Жуи вложила пестик в руки Сяо Цзысу, а вторую порцию, что вполне естественно, передала Сяо Шиюй, сидевшей у кровати Ли Эра.

— Ха-ха-ха! Попал ты в руки к этой молодой госпоже, так что сегодня познаешь моё искусство врачевания! — Сяо Цзысу взяла мазь. «В любом случае, сначала я немного развлекусь!» Она уже собиралась ткнуть в рану Лэй Юня, но, взглянув на только что покрывшуюся коркой кровоточащую рану, передумала. «Хм, не то чтобы я размякла. Просто учту, что этот придурок принял на себя столько ударов ради меня, так и быть, прощаю».

— С-с! Полегче! — взмолился тот.

В отличие от суматохи рядом, у Ли Эра всё было куда спокойнее.

— Твой нож я оставлю здесь, — сказала Сяо Шиюй, кладя Кольцо Хранения на тумбочку у кровати Ли Эра. — Внутри также лежат некоторые целебные пилюли, которые я взяла из дома.

— Угу, спасибо.

......

Неловкость, сплошная неловкость... Ли Эр, совершенно не зная, как завязать разговор, просто неподвижно лежал. Ему было тридцать пять, но, кроме разговоров с матерью, младшей сестрой и деревенскими девчонками, он уже бог знает сколько времени не общался с женщинами. Последний раз это было в Байлучэне, когда он изрядно перебрал, так что он и не помнил.

«Что мне теперь сказать?»

В житейских делах Ли Эр стал весьма гибким и расчетливым, но в том, что касалось мужчин и женщин, он оставался всё тем же простым учеником-слугой, который в восемнадцать лет покинул дом ради совершенствования.

У Сяо Шиюй ситуация была не лучше. За восемнадцать лет жизни она, кроме отца и слуг, почти не разговаривала с мужчинами. Даже когда отец брал её в свет, это были лишь стандартные светские фразы. Матушка учила: достаточно просто стоять и улыбаться. «Что же мне сказать? Точно, мазь, которую дала сестра!»

— Давай я помогу тебе нанести лекарство.

— А... ага! Прошу!

Глядя на девушку, которая сейчас возилась с его ранами, Ли Эр почувствовал странное трепетание в груди. «Ха! Мне уже столько лет, а я о чем думаю, глядя на девчонку? Но почему я тогда так инстинктивно бросился вперед?» Вчерашнее оправдание про «влечение к красоте» не казалось ему убедительным. Но какова истинная причина? Он и сам не понимал.

Впрочем, приятная прохлада мази быстро заставила его перестать размышлять. Сейчас лучше просто отдохнуть, к чему эти пустые мысли?

......

В конце концов, разница между мужчинами и женщинами взяла свое, и через полчаса сестры ушли.

— Нет, ну ты и бревно, дружище! — Лэй Юнь, дождавшись ухода сестер Сяо, посмотрел на Ли Эра. — Старшая из клана Сяо и так бревно, так ты решил составить ей компанию?

— Тц, а что мне оставалось? Я же не знал, о чем говорить, — буркнул Ли Эр.

— Тупица! Говори хоть что-нибудь! Любой бред лучше, чем молчание! — Лэй Юнь развалился на кровати звездой. Сяо Цзысу размазала по его рукам и ногам целую гору мази, так что теперь он не мог даже нормально лечь. — Даже если скажешь глупость, хоть поймешь, что ей не нравится! А вы двое? «Угу», «хорошо», «да, верно»... Это что еще за танцы? Столько лет прожил, а как маленький! Я-то думал, ты мастер обольщения!

— Да пошел ты! Я последние тридцать лет половину времени только и делал, что упорно совершенствовался, мне не до твоих интрижек! — они снова начали препираться, но, поскольку обоим нанесли мазь, им оставалось только лежать звездой и смотреть в потолок.

......

— С-с!

Вечером наставница спустила их с кроватей. Дав каждому по одной Пилюле регенерации плоти, она велела немедленно запустить ци, чтобы поглотить силу лекарства.

Первым ощущением был нестерпимый зуд, а следом — резкая, обжигающая боль!

«Проклятье!» Сцепив зубы, он мысленно проклял всё на свете, прежде чем наконец пережить этот этап поглощения.

Не ожидалось, что пилюля окажется настолько агрессивной. Утром раны лишь покрылись коркой, но стоило принять это средство, как новая плоть начала расти прямо под коркой, разрывая её изнутри. Глядя на себя, залитого кровью, он понял, почему наставница велела им слезть с кроватей.

— Заберите эту мазь. Завтра, когда проснетесь, намажьтесь еще раз. Ваши раны почти зажили, можете возвращаться! — отдав двоим нефритовые бутыли, Чжао Жуи начала собираться закрывать лечебницу. В этот раз она добавила в состав Пилюли регенерации плоти еще один основной ингредиент. Похоже, скорость восстановления выросла, но и действовало средство куда жестче. «Нужно будет это записать!»

— Спасибо, что спасли нас безвозмездно, сестра. Позвольте узнать ваше имя! — хотя боль еще не утихла, Ли Эр кожей чувствовал, как силы возвращаются. Он сложил руки в приветствии. Лэй Юнь последовал его примеру.

— Чжао Жуи! — она убрала фонарь у входа, давая понять, что лечебница закрыта. Вспомнив о чем-то, она добавила на пороге:

— Кстати, это не бесплатно. У вас это называется... как там... точно, старший брат Ван Кана уже оплатил ваши лекарства.

«Тц, надо будет зайти поблагодарить его и заодно узнать, полагается ли награда за это задание».

......

Вернувшись в мужской жилой блок внешней секты, они с Лэй Юнем разошлись. Оба были покрыты следами запекшейся крови. Ли Эр не стал тратить время на пустую болтовню — сейчас его главной целью было поскорее отмыться. Что? Раны нельзя мочить? Плевать!

То ли по воле случая, то ли по чьему-то замыслу, в его домике после прибытия новых учеников никто не поселился. Ли Эр не спрашивал, ему и одному было вполне уютно.

— Эх! — толкнув дверь, Ли Эр тяжело вздохнул. Он не знал, как будет засчитано это задание, к тому же остался должен Ван Кану. Но, подняв глаза, он увидел в комнате человека. Это был старейшина Е Чжо, который когда-то помог ему попасть во внешнюю секту. — Приветствую, старейшина!

— Оставь церемонии! — старейшина махнул рукой, и легкий поток воздуха приподнял согнувшегося Ли Эра.

— Сначала иди умойся.

— Ваша помощь при вступлении в секту — великая милость, я не могу не выразить почтения! — Ли Эр сложил руки и отступил. Принеся воды и быстро ополоснувшись, он вернулся в гостиную.

— Ты попал сюда благодаря собственным усилиям и упорству, — Е Чжо смотрел на ученика. В тридцать с лишним лет на пути совершенствования он был лишь младшим, почти ребенком, но внешне Ли Эр уже почти догнал его самого. «Неужели таланта этого мальчика всё же недостаточно, чтобы зайти далеко?»

— Даже если бы я не привел тебя, достигнув третьего слоя очистки ци, ты бы всё равно нашел способ получить рекомендацию.

— Более того, за эти годы твое усердие стало примером для многих других учеников внешней секты. В этом плане ты принес секте немало пользы.

— Старейшина шутит, я лишь выполняю свой долг! — перед Е Чжо Ли Эр держался как истинный, дисциплинированный ученик.

— Если рассуждать честно, я поступил не очень ответственно, приведя тебя, — произнес Е Чжо, глядя на его почтительную позу. — С тех пор как семь лет назад я проводил церемонию твоего вступления, я видел тебя разве что на своих лекциях. Ты с тех пор только и делаешь, что тренируешься, так что я мало уделял тебе внимания. Но сегодня я услышал, что ученик внешней секты пострадал при выполнении задания, и узнал, что это ты.

— Старейшина занят государственными делами, ему не пристало беспокоиться о таком простом ученике, как я.

«Этот мальчик... он что, в себе не уверен? Нет, не похоже. Может, я просто мало о нем знаю?»

— Эх, я пришел посмотреть на твои раны... Похоже, мастерство Жуи стало еще лучше, — Е Чжо выпустил божественное чувство. «Правда, не знаю, скольких учеников она уже извела этим мастерством». — То кольцо тебе дала та девчонка из клана Сяо?

— Да, — Ли Эр, не раздумывая, снял кольцо и протянул его старейшине.

— Для стадии очистки ци это неплохо, настоящее Кольцо Хранения. Куда лучше того мусора, что ты покупал раньше! — Е Чжо взял кольцо. Он знал о делах учеников Оружейной мастерской. Мелкие шалости его не касались. Проникнув божественным чувством внутрь, он увидел на столе десять нефритовых бутылей: — Три с восстанавливающими кровь и ци, две с восстанавливающей духовную энергию и пять с повышающими уровень культивации. За это задание ты получил неплохую добычу.

— О восстанавливающих пилюлях я лишнего говорить не буду, они безопасны, — Е Чжо убрал бутыли в кольцо и с помощью духовной силы вернул их Ли Эру. — Но с теми, что повышают культивацию, будь осторожен!

— В мирских землях говорят: в каждом лекарстве есть доля яда. В совершенствовании всё еще строже! — Е Чжо заговорил серьезно. — Восстанавливающие пилюли делают из мягких духовных трав, в них почти нет яда. Но те, что повышают уровень, действуют агрессивно, в них яд гораздо сильнее.

— Если принимать их по одной-две в короткий срок, тело успеет вывести токсины. Но если пить их слишком много, яд накопится, и последствия будут тяжелыми.

— В легком случае это помешает ци течь по меридианам. В тяжелом — накопление яда приведет к взрыву, и ты просто погибнешь.

— К тому же, от таких пилюль организм быстро вырабатывает привыкание. Если бы можно было стать бессмертным, просто поедая таблетки, все бы давно стали алхимиками!

— Я говорю тебе это, потому что твой талант... Наверняка ты и сам думал о том, чтобы ускорить рост с помощью пилюль. Но помни: на пути совершенствования нельзя спешить!

— Благодарю за наставления, старейшина! — на этот раз Ли Эр поклонился не формально, а от всего сердца. Однако Е Чжо лишь мягко приподнял его.

— И второе: я хочу поведать тебе о сути стадии очистки ци. Об этом лекторы обычно умалчивают.

«Суть?» Ли Эр принял позу прилежного ученика, готового впитывать знания.

— Очистка ци и Основание — два важнейших этапа. То, как ты пройдешь их, определит высоту твоего будущего успеха.

— Сегодня я коснусь лишь очистки ци.

— Суть очистки ци заключается в том, чтобы использовать энергию внутри тела для закалки плоти, делая её более восприимчивой к атрибутам твоего духовного корня.

— Если у тебя один духовный корень, тебе достаточно закалять только его. Это позволит за то же время достичь гораздо большей гармонии с корнем, чем человеку с двумя или тремя.

— Чем больше корней, тем дольше длится закалка и тем сильнее ты отстаешь от обладателей одного корня. Но помни: корни различаются не только по атрибутам, но и по чистоте. Те, у кого много примесей, в мире совершенствования называют «смешанными корнями». Те же, чья чистота безупречна, — «священными корнями»!

— Священный корень превращает недостатки множества корней в величайшее преимущество. Он от рождения идеально гармонирует со своими атрибутами, а значит, стадия очистки ци для таких людей — лишь переходный период для привыкания к телу. При наличии хорошей техники, чем больше у них корней, тем лучше!

— Теперь ты понимаешь, почему твои пять смешанных корней презирают на пути совершенствования. По моим ощущениям, количество духовной энергии, которое ты можешь поглотить, ничтожно мало.

— Судя по всему, даже достигнув девятого слоя очистки ци, твои корни не успеют закалить меридианы тела должным образом.

— С момента твоего официального вступления на путь прошло семь лет. Твоя скорость прогресса... скажем так, приемлема как внутри секты, так и за её пределами. Разумеется, это результат твоего упорства.

— С твоей Пилюлей закалки тела и этими лекарствами ты скоро достигнешь четвертого слоя очистки ци. Тогда ты почувствуешь, как атрибуты духовной энергии начинают воздействовать на твое тело.

— Но именно тогда ты поймешь, насколько тяжелым станет путь. Возможно... ты не сможешь пробиться даже через один слой в течение десяти лет!

— И вот мой второй вопрос: зная всё это, захочешь ли ты продолжать?

— ... — Ли Эр долго молчал, глядя в пустоту. — Старейшина, позвольте мне спросить.

— Спрашивай.

— Были ли в истории великие мастера с пятью смешанными корнями?

Е Чжо внимательно посмотрел на него. Великие мастера с пятью смешанными корнями? В Павильоне слушания дождя полно историй о ничтожествах, которые находили чудодейственные сокровища и меняли свои корни, достигая вершин. Но всё это лишь сказки из книг.

— Нет! — отрезал Е Чжо, а затем, помедлив, добавил: — Насколько мне известно — нет!

— Ученик понял! — В душе Ли Эра шевельнулось разочарование, но он понимал, что это логично. Он сам ощутил, насколько труден этот путь. «Будет ли еще труднее после четвертого слоя?.. Даже представить страшно».

— Но я продолжу совершенствоваться!

http://tl.rulate.ru/book/201627/24787191