Готовый перевод Two Realms: Breaking Through to the Peak / Два мира — раскрывая тайну вселенной: Глава 2

— Я сперва расскажу тебе общие сведения о Мире Чужаков! — Учитель Ли поставил кружку с водой, взгляд его расфокусировался, он невольно почесал седую макушку и задумчиво произнёс: — В Мире Чужаков есть оплоты человечества — примерно шестнадцать-семнадцать городов-крепостей. Они служат плацдармом в борьбе людей с чудовищами, дают определённые удобства. А в том мире действуют разные силы. Самые известные из них: Торговый союз, исповедующий принцип честной сделки; Армия с её строгой дисциплиной, главная задача которой — защита оплотов; основные силы по борьбе с чудовищами — Гильдия охотников, которая сама формирует отряды и выполняет заказы; Медицинская гильдия — лечит и снабжает лекарствами; Гильдия формаций, изучающая построения; Гильдия искусств, основанная на владении тайными техниками; Гильдия кузнецов, что куёт Оружие, и ещё несколько разрозненных организаций.

Учитель Ли сделал паузу, кадык его дёрнулся, он поднял кружку, отпил воды, большим пальцем погладил край кружки и продолжил:

— Теперь о cultivation. Если встанешь на путь совершенствования, столкнёшься с уровнями. Сначала — Спутник: конденсация ядра и создание звезды. Достигнув девяти звёзд, девять звёзд сворачиваются в планетную систему — становишься Планетарным. Девять планетарных систем сворачиваются в звёздную — становишься Звёздным. И так далее: следующий уровень — Галактический, затем — Вселенский. Тех, кто прорвался за Вселенский, до сих пор не было. Но ходят слухи, что тот легендарный гений, Небесный Избранник, исчез именно потому, что прорвался за Вселенский.

Учитель Ли снова отпил воды, поставил кружку и добавил:

— Это уровни обычных способных. Есть ещё особые способные и другие профессии. Узнаешь, когда попадёшь в Мир Чужаков.

— Мир Чужаков огромен, никто до сих пор не добрался до его границ и не измерил их. В тех безлюдных местах полно ресурсов: духовные растения, Духовные Сокровища, редкие руды. Но по большей части удача и опасность ходят рука об руку. В таких местах либо условия крайне суровы, либо обитают могущественные чудовища. — Учитель Ли поднял голову и пристально посмотрел на Е Юя. — Старик даст тебе совет: скитаясь по Миру Чужаков, ни в коем случае не теряй осторожности. Будь то удача или доброе дело — всё нужно сперва обдумать и оценить свои силы. — Сказав это, Учитель Ли многозначительно посмотрел на Е Юя и расхохотался: — Ха-ха… Ты сейчас мне нравишься. Знаешь, что нужно заранее разузнать обстановку для выживания. Надеюсь, ты всегда будешь хранить это осторожное сердце.

— Учитель Ли, как мне, попав в Мир Чужаков, выжить быстро и безопасно? — Е Юй сжал пальцы в кулак, брови сошлись на переносице. Перед лицом неизведанного и сложного Мира Чужаков он был полон тревоги.

Учитель Ли слегка приподнял уголки губ, в щелях между ними мелькнули пожелтевшие зубы. Глаза его сощурились в щёлочки, и сквозь них он взглянул на Е Юя:

— Я всего лишь старый учитель. Ты у меня спрашиваешь?

Е Юй выдохнул, словно трудная задача разрешилась.

— Я спросил так по двум причинам. Первая: в вашем возрасте обычный человек, когда действует, чаще всего хочет, да не может. А ваши движения не только плавны, но и походка быстрее и твёрже нашей. Даже тренированный солдат на такое не способен. Ваше тело крепче, чем у обычного военного, поэтому вы так ловки. И в ваших глазах угадывается острота — такое бывает только у тех, кто когда-то занимал высокий пост и обладал сильной волей и умением принимать решения. Поэтому я предполагаю, что раньше вы были способным. Вторая: вы слишком хорошо знаете все силы в Мире Чужаков. Когда вы рассказывали, я слышал, с какой уверенностью вы говорили об их положении. Возможно, каждый учитель знает о главных силах, может определить их статус по профессии и важности ремесла. Но невозможно с уверенностью сказать, является ли та или иная сила среди множества других значимой или же это разрозненная организация. Очевидно, Учитель Ли, вы странствовали по Миру Чужаков и хорошо знаете или видели своими глазами, каким богатством обладают эти силы. Только так можно с такой уверенностью судить об их положении в том мире.

— Конечно, это всё догадки. Но окончательно убедило меня в том, что вы можете ответить на мой вопрос, то, как вы сами переспросили меня — ваше выражение лица и тон. Когда вы переспрашивали, вы улыбались, и я чувствовал в этом одобрение. К тому же, Учитель Ли, вы самый уравновешенный учитель из всех, кого я знаю. Вы не станете показывать уверенность в словах и жестах, если не уверены наверняка. Это доказывает, что вы знаете, как выживать в Мире Чужаков, или, по крайней мере, понимаете, как это делать.

— Ха-ха… Молодёжь внушает трепет. Мой тебе совет: вступай в Гильдию охотников. Там и ремеслу научишься, и свободу сохранишь. Если тебе по душе строгая дисциплина — Армия лучший выбор. Но долг солдата — подчиняться приказам. Ты человек со своим мнением. В Армии хорошие ресурсы и отношение, но иногда приказы бывают не из лёгких. И ещё: сначала доживи до отбора талантов в эти силы. В Мире Чужаков люди порой бывают хуже чудовищ. — Учитель Ли закрыл глаза, откинулся на спинку дивана и медленно произнёс: — Можешь идти. Я сказал всё, что должен был.

Когда Е Юй ушёл, Учитель Ли подошёл к окну и устремил взгляд вдаль. Казалось, он пронзил Вселенский массив и увидел Мир Чужаков: «Е Юй, я на тебя очень надеюсь. Но мир нынче полон коварства. Надеюсь, твоё будущее будет ночью со звёздами. И ещё надеюсь, ты сможешь продержаться до рассвета».

Е Юй вышел из кабинета.Глядя на полную энергии спортивную площадку вдалеке, на тихую дорожку под учебным корпусом, скрытую листвой, на яркие облака на небе, он почувствовал, что спокойная и прекрасная жизнь вот-вот останется позади.

Е Юй вспомнил сон, который часто видел в последние годы. Просыпаясь, он помнил: в пустом дворце Женщина в красном идёт от ворот к ледяному гробу в центре, присаживается перед ним на корточки, гладит нежной рукой лицо мужчины внутри. Слезы падают, замерзая ледяными бусинами, коснувшись гроба. Она медленно опускает руку к его сердцу и вырывает его! Ужас в том, что сердце это — словно хрустальное, но от него веет ледяным холодом. Сначала сон был очень смутным, но с каждым разом сцена и образы становились всё чётче. Вот только лица до сих пор остаются размытыми.

http://tl.rulate.ru/book/201610/23601319