Готовый перевод Dragon Ball: Reborn as Vegeta Without System / Я — Вегета, и мне не нужна система!: Глава 1

732 год Эры Ай, 1 декабря. Внезапный шум, похожий на бушующие волны, вырвал Бэйцзиту из сна. Когда сознание медленно возвращалось, сильное чувство чуждости мгновенно нахлынуло, словно бурный поток.

Бэйцзита с трудом открыл глаза. Увиденное потрясло его. Огромные резервуары с питательной жидкостью стояли ровными рядами, словно безмолвные великаны. А сам он превратился в крошечного младенца.

Бэйцзита изо всех сил пытался повернуть глаза, чтобы разглядеть всё вокруг. В контейнерах были и другие младенцы: одни мирно спали, другие слегка шевелили крошечными тельцами. Тут до него донеслись голоса прохожих — незнакомый язык звучал как таинственное заклинание, Бэйцзита совершенно не понимал, о чём они говорят.

Однако в самый разгар замешательства имя «Бэйцзита» пронзило память, словно ослепительная молния. В то же мгновение Бэйцзита осознал своё положение — он попал в другой мир и стал сайяном.

Душа Бэйцзиты была одновременно потрясена и взволнована. Душа с Ланьсина попала в мир сайянов — какая невероятная вещь! Но тело ребёнка было слишком слабым; едва возникшее возбуждение ещё не улеглось, как сон снова нахлынул, словно прилив. Бэйцзита беспомощно закрыл глаза и снова погрузился в сон.

2 декабря. Бэйцзита проснулся ото сна. С толикой надежды он молча позвал в душе:

— Система, выходи!

Однако вокруг по-прежнему было тихо, никакого ответа. Бэйцзита не удержался от ворчания:

— Переселенец с Ланьсина, и даже без системы — это уж слишком ненадёжно.

Поворчав, Бэйцзита быстро успокоился. Он подумал, что знает сюжет про сайянов — разве это не огромный козырь?

Бэйцзита начал обдумывать своё текущее положение. Сейчас необходимо понять, какое сейчас время и кто он сам. Но сон младенца очень долог; в последующие десять с лишним дней Бэйцзита хоть и не слышал никакой информации о времени, но, возможно, из-за двух душ он чувствовал, что понимает язык сайянов очень быстро.

Однажды в декабре внезапно раздался оглушительный взрыв. В этот миг сердце Бэйцзиты сильно сжалось, в голове мгновенно всплыла ужасная картина уничтожения Планеты Бэйцзита Фулисой. Он в испуге широко раскрыл глаза, однако вскоре заметил, что вокруг нет признаков разрушения. После некоторых размышлений он предположил, что, вероятно, произошёл мятеж сайянов. Это заставило Бэйцзиту осознать: даже в мире сайянов не всё спокойно.

Пока Бэйцзита гадал про себя, мимо пробежали несколько воинов-сайянов — их лица были полны напряжения и гнева. Бэйцзита изо всех сил пытался расслышать, о чём они говорят, и уловил слова «Фулиса», «Король Кудэ». Похоже, Король Кудэ передал трон Фулисе.

В следующие несколько дней напряжённая атмосфера витала надо всем районом. Бэйцзита постоянно тревожился о своей безопасности — ведь сейчас он был лишь слабым младенцем. Однако в его сердце зажглась искра боевого духа; он поклялся себе: если будет возможность, обязательно станет сильным, чтобы защитить себя.

Время шло. Наконец, 5 декабря 733 года Эры Ай, Бэйцзита вышел из инкубатора. Его встретили мужчина и женщина, от которых исходила аура величия. Из их разговора Бэйцзита узнал, что это его отец и мать. Присмотревшись, он понял: отец — Бэйцзита Ван (Вегета III).

Бэйцзита был потрясён — оказывается, он сам — Бэйцзита Сыши. В душе он тихо произнёс:

«Ладно, раз судьба сделала меня Бэйцзитой, я буду жить за него, в этом мире, полном вызовов и возможностей, найти свою цель и выжить».

Но Бэйцзита хорошо понимал: путь впереди не будет гладким. В этом мире, полном опасностей и испытаний, нужно постоянно стараться, чтобы выжить. Особенно в этом мире — существует ли на самом деле Бог разрушения Билусы? Если да, то судьба гибели сайянов кажется предопределённой.

http://tl.rulate.ru/book/201608/24875238