Готовый перевод Tai Sui God Descends: One Man Against Destiny / Повелитель демонов: Бог Тай Суй среди людей: Глава 11

Три дня спустя, Цзюйбэйчэн.

С неба всё ещё падали снежинки — буран не утихал. Даже несмотря на то, что улицы постоянно расчищали, земля всё равно покрылась тонкой ледяной коркой.

В такое промозглое время, если рассудить здраво, никто бы не решился выйти из дома.

Но всегда находятся те, кто не так прост.

Одни отправлялись в путь из города, другие прибывали из деревень, третьи уже были в дороге, а четвёртые только что толкнули двери постоялого двора. Они были и высокими, и низкими, и толстыми, и худыми, но всех без исключения объединяло одно — за плечами у каждого, большая или малая, висела котомка.

— Это ученики, идущие на поступление во Врата Алмаза, — говорили прохожие, провожая их взглядами, полными едва скрываемой зависти. Ведь попасть во Врата Алмаза мог далеко не каждый.

Даже когда Врата Алмаза объявили, что не спрашивают о происхождении и не взыскивают за род занятий, одно лишь требование самостоятельно добыть плату за обучение отсеивало невесть сколько народу.

Но и при этом на дороге, ведущей к Вратам Алмаза, людей было не счесть. Если взглянуть с высоты, толпа сновала, точно муравьи, перетаскивающие кладку. Пустовавшие доселе улицы постепенно наполнялись живым потоком.

Ручей стекался в реку, река — в полноводную реку.

А затем — единым руслом на восток.

Горные Врата, обитель Врат Алмаза, находились на перевале Гоулунлин к востоку от Цзюйбэйчэна — путь неблизкий. В здравом уме, чтобы добраться из Цзюйбэйчэна до Гоулунлина, если не на телеге, то хотя бы верхом следовало бы ехать.

Однако ученики, направлявшиеся на вступительные испытания, словно сговорившись, выбрали пеший ход.

— Ведь это же Врата Алмаза, — с горькой усмешкой ответил богатый юноша на вопрос, отчего он не едет верхом. И в словах его звучало не только благоговение перед Вратами Алмаза, но и забота о собственной безопасности.

Скакать к Вратам Алмаза на коне — такое уже пробовали. Был когда-то в Цзюйбэйчэне один отпрыск богатой семьи, любитель пустить пыль в глаза, промчаться во весь опор, размахивая плёткой. Донёсся он аж до самого подножия Горных Врат.

Но его скакун, купленный за сотню золотых, так и не сумел приблизиться к воротам.Едва попав под взгляд двух исполинских статуй воинов-цзиньган, что стояли у входа, конь обезумел от страха: заметался, рухнул на землю, обделался.

А сам молодчик ещё раньше слетел с седла, и конь протащил его по земле насмерть.— Эти девять чжанов высотой статуи ваджра-воинов высечены собственноручно основателем Врат Алмаза. В них заключена его божественная воля. Простого человека при одном приближении может хватить удар — так они страшны, — видя, что стоящий рядом парень всё ещё не понимает, богатый юноша счёл нужным добавить.

— Всего-то две статуи — и такая напасть? — искренне недоумевал парень. Слишком уж невероятно всё это звучало.

Ну статуи и статуи. Какими бы живыми они ни казались, что они могут…

— Ах! — в этот миг парень судорожно втянул воздух.Потому что две статуи воинов-алмазных уже показались в поле зрения.

Громадные изваяния в девять чжанов высотой — они бросались в глаза, даже если смотреть издалека. Огромные фигуры с узлами тугих мышц — даже на таком расстоянии от них исходила незримая давящая сила.Казалось, вот-вот — и два гигантских цзиньган-воина бросятся вперёд и обрушат свои чудовищные железные кулаки!

— Это… — сам того не заметив, парень остановился.

А спина его уже взмокла от холодного пота.

Инстинкты тела запрещали ему идти дальше — то был страх, затаившийся в самых глубинах души.

Если продолжить — умрёшь.

— Эх… — взглянув на нерешительно застывшего парня и на котомку за его спиной, богатый юноша невольно вздохнул.

Хотя Врата Алмаза в этот раз и правда выдвинули мягкие условия — не спрашивают о происхождении, не требуют родословной, приходи с платой — и будешь принят.

Но, очевидно, даже обычному человеку просто приблизиться к Горным Вратам не под силу.

— Вот она, первая преграда на пути к поступлению… — стиснув зубы и сжав кулаки, богатый юноша двинулся вперёд.

По сторонам многие уже остановились. Но были и те, кто, как и он, решил, превозмогая внутренний страх, продолжать путь.

Впрочем, некоторые шагали вовсе не так тяжело. Их поступь была заметно легче, на лицах не читалось уродливой гримасы борьбы со страхом — только жажда и стремление к силе.

Эти люди быстро обогнали толпу и вышли вперёд.

— Лян Юдао из Эскортной конторы Бэйдин, Ван Сыфан из Кровавой секты, Го Хуайгу из Клана Го, а ещё Линь Хоню из Торговой палаты Бэйтун… Этот верзила мне незнаком. И что, даже нищий тут? — заметив, что нищий с волком за спиной уже проскользнул мимо и оказался впереди, богатый юноша, с трудом переставлявший ноги, снова стиснул кулаки.

Ясно: эти люди уже практиковали техники культивации.А тот, кто практиковал, обладал мощной ци и полнокровной плотью, поэтому перед лицом двух статуй воинов-хранителей он не впадал в такой ужас.

— Главное — не останавливаться… — упрямо сжав зубы, богатый юноша старался не отставать от общей колонны.Людской поток всё тек и тек, стекаясь к востоку, к двум исполинским изваяниям ваджра-воинов и к таким же огромным Горным Вратам.

Ветер хлестал их, снег сек лицо — но от этого шаги становились только твёрже, а в глазах горела жажда стать сильным. Никакая непогода не могла их остановить.Наконец бурлящий поток добрался до подножия Горных Врат, до самых ступней двух ваджра-воинов.Девятичжановые статуи ваджра-воинов высились по обе стороны ворот. Мощь, давящая на сознание, была так велика, что, казалось, сам воздух вокруг застыл. Даже самые крепкие из выделившихся из толпы силачей при этой неимоверной тяжести притихли и умолкли.

Но если не брать в расчёт этих грозных стражей, было ещё кое-что, что поразило их куда сильнее.Чья-то фигура уже стояла под ногами двух ваджра-воинов.

По сравнению с этими исполинами та фигура казалась до смешного маленькой и жалкой — одёжка рваная, того гляди рухнет замертво в метель.Но именно эта слабая до предела, нищенская фигура, точно несокрушимая скала, твёрдо стояла в снежной буре под взглядами двух Ваджра-воинов.

Перед лицом давящей ауры, источаемой статуями, этот тщедушный человек не думал опускать голову.

Он то и дело втыкал деревянную палку в пустоту.

Раз за разом.

Сосредоточенно, целиком погрузившись в дело.

— Кто он?

http://tl.rulate.ru/book/201593/25007727