Готовый перевод Tai Sui God Descends: One Man Against Destiny / Повелитель демонов: Бог Тай Суй среди людей: Глава 7

Холодный ветер завывал, снежинки кружились в воздухе.

Как ни крути, это не было хорошей погодой для охоты.

А те несколько фигур в лёгкой одежде, что брели сейчас по горам, и вовсе не тянули на хороших охотников.

Нормальный охотник, собираясь в горы, хотя бы взял с собой лук и аркан, на худой конец оделся бы потеплее. У этих же — не только одежда в лохмотьях, но и в руках — лишь по палке.

Пытаться охотиться с одной палкой — всё равно что грезить наяву.

Но в их глазах горел огонь, имя которому — амбиции. Они хотели сделать невозможное возможным.

— Мяса!

Один из нищих швырнул свою длинную палку в дальнего фазана, подняв переполох из кудахтанья и хлопанья крыльев.

— Учиться боевым искусствам!

Другой нищий погнался за дикой собакой, и его горящие зеленью глаза так напугали пса, что тот позорно бросился наутёк.

— Стать человеком среди людей!

Провожая взглядом убежавших фазана и собаку, нищий по имени Лю Сыцзю воздел руки к небу и взвыл.

Как показала практика, сделать невозможное возможным — задача всё-таки сложноватая.

По крайней мере для этих нищих.

У них были силы для боя, была и решимость биться насмерть, но им, нищим, не хватало самого неожиданного, но самого важного — умения выслеживать добычу.

В конце концов, они не были охотниками, не знали, как искать следы и отпечатки на земле, не догадывались зайти с подветренной стороны.

— Почему так трудно…

Один из нищих уже выбился из сил и рухнул в снег.

Порыв амбиций всё же уступил силе притяжения реальности. В конце концов, в отсутствие тёплой одежды и еды, бегать и гоняться в этой снежной круговерти так долго — они уже были на пределе.

За первым последовал второй, за вторым — третий, и вскоре несколько запыхавшихся нищих уже валялись на земле, жалуясь на несправедливость судьбы.

Глядя на этих распластавшихся нищих, чувствуя упадническое настроение, Лю Сыцзю нахмурился.

До вступительных испытаний во Врата Алмаза оставалось совсем немного. Если и дальше так тянуть…

Неужели ему всю жизнь суждено быть только нищим?

— Старина Лю! Гляди туда!

В этот момент один из нищих дёрнул Лю Сыцзю за рукав.

Лю Сыцзю посмотрел в указанном направлении. Он подумал было, что заметили новую добычу.

Но когда он вгляделся, в поле его зрения оказался… ещё один нищий.

Не из его компании. Тот, что шёл вдалеке сквозь ветер и снег, был заметно тощее, опирался на деревянную палку и, казалось, вот-вот упадёт от порыва ветра.

Эту фигуру Лю Сыцзю знал.

Это был маленький нищий из Разрушенного храма.

Если память не изменяет, его звали… Ду Уи?

— Что ему здесь надо?

Глядя, как Ду Уи шагает вперёд, опираясь на палку, Лю Сыцзю и остальные нищие озадаченно переглянулись.

Похоже, он собрался просить подаяние, но разве за подаянием не ходят в город? Чего он добьётся в горах?

— Этот парень спятил?

Кто-то из нищих вынес вердикт, и остальные в знак согласия закивали.

Спятил, верно. Ещё в Разрушенном храме этот мелкий Ду Уи выглядел не совсем нормальным: то стоял столбом целыми днями, даже не спал, а вчера и вовсе взял палку и тыкал ею в пустоту без остановки.

А теперь вот взял палку и прётся в горы. Не иначе как решил покончить с собой — скормить свою сотню с лишним фунтов мяса горным тварям?

— Этот парень…

Хрусь —

В этот момент откуда-то донёсся лёгкий звук.

Из-за большой скалы неподалёку сверкнуло несколько пар зелёных глаз.

Это были три голодных белых волка. Судя по горящим глазам и свисающей с губ слюне, они давно не ели и с трудом сдерживали дикий аппетит.

Ведь добыча перед ними выглядела… слишком уж хилой.

Слишком хилая добыча явно придала волкам уверенности. Они даже не стали дожидаться подхода стаи и сразу ринулись в атаку.

Когда волки бросились на Ду Уи со спины, нищие поняли: ему конец.

С его-то тщедушным видом он для волка — что заяц.

Одного укуса хватит, чтобы перегрызть парню горло.

— Нападать со спины — вот что значит охота…

Лю Сыцзю, наблюдавший за этим, мысленно кивнул. Ему казалось, он кое-чему научился, глядя на эту охоту.

— Значит, охотник должен подбираться к добыче вот так… А?

В поле зрения Лю Сыцзю тощая фигура вдалеке вдруг пришла в движение!

Обычная с виду длинная палка в тот же миг выстрелила вперёд, словно ядовитая змея!

— Чавк!

Твёрдый наконечник палки врезался в волчью голову. Твёрдый череп на глазах вмялся внутрь. Передний волк взвизгнул, из семи отверстий хлынула кровь, и он затих на месте.

— Чего…

Всё произошло в мгновение ока. Лю Сыцзю и остальные нищие онемели от изумления.

Что это они… увидели?

Кто здесь охотник? А кто — добыча?

Но в этот момент Ду Уи уже снова вскинул палку, а оставшиеся два волка, увидев мёртвого собрата, развернулись и бросились наутёк, не оглядываясь.

Звери лучше людей чувствуют опасность, особенно когда видят смерть сородича прямо перед собой.

И только тогда, глядя на всё ещё подёргивающуюся волчью тушу на снегу, Лю Сыцзю и остальные осознали, что же только что произошло.

Это не было глупым самоубийством. Это была спланированная охота.

Сам стал приманкой — и одним ударом убил наповал.

— Этот парень…

Глядя, как Ду Уи присел на корточки и начал резать волчье мясо острой каменной пластиной, нищие похолодели.

Тот мелкий нищий был тощее их, но в их глазах эта худая фигура была страшнее волка.

— Чего бояться?

Тут неожиданно подал голос Лю Сыцзю.

— Даже если он и вправду волк! Нас здесь несколько человек! Неужели не завалим его?

— Ты хочешь сказать…

Кто-то из нищих машинально посмотрел на Лю Сыцзю.

По блеску азарта в его глазах было ясно, что он что-то задумал.

— Но этот парень одним ударом палки зашиб волка. Даже если мы все навалимся, боюсь…

— Ну и что, что зашиб волка? Он может — а я, что ли, не смогу?

С этими словами Лю Сыцзю поднял свои ладони, заметно шире, чем у обычных людей.

— Я, старый, просто не мог найти добычу, а не то что прибить её не мог… Теперь этот парень отбил нашу добычу! А она должна была быть нашей! Нашей платой за обучение!

Договорив, Лю Сыцзю встал и первым направился к тощей фигуре вдалеке.

— Если не вернёт, просто прибьём его.

http://tl.rulate.ru/book/201593/25007722