Готовый перевод Blade Asks the Jianghu: VRMMO Legend Rises / Клинок зовет в Цзянху — стань легендой виртуального мира: Глава 1

Хэ Шуану сейчас было совсем не весело. Он хмурил брови, во взгляде — недоумение, бормотал себе под нос:

— Не может быть... Я же не менял код, как оно снова заработало?

Не успел он додумать эту проклятую проблему с кодом, как начальник Линь Ифэн прислал сообщение через корпоративный мессенджер:

— Сяо Хэ, зайди в переговорную №3.

Хэ Шуан глянул на экран, ответил «принято», внешне вздохнул и медленно поплёлся к переговорной, а сам думал: «Наконец-то и до меня дошла очередь получить «большой подарочный пакет». Надоела эта дурацкая работа, ни дня больше не выдержу».

Войдя в переговорную и толкнув дверь, он действительно увидел начальника Линь Ифэна, уже ожидавшего там. Хэ Шуан с бесстрастным лицом подошёл и сел напротив. Линь Ифэн вытащил пачку сигарет и спросил:

— Закуришь?

Хэ Шуан покачал головой:

— Нет, начальник. Говорите прямо, что случилось.

Линь Ифэн сам прикурил, глубоко затянулся и медленно произнёс:

— Сяо Хэ, ты же знаешь нынешнюю экономическую обстановку. У компании последнее время дела плохи, приходится проводить реструктуризацию и сокращать штат.

Хэ Шуан мысленно усмехнулся: «Так я и думал», но лицо оставалось невозмутимым, он ждал, что начальник скажет дальше.

Линь Ифэн стряхнул пепел и продолжил:

— Твои рабочие качества у всех на виду, но в списке на увольнение ты.

У Хэ Шуана отлегло от сердца, словно камень свалился. Он сказал:

— Начальник, я понимаю решение компании. Компенсацию — по правилам.

Линь Ифэн развёл руками:

— Разумеется, компания в этом вопросе строго соблюдает порядок. Сегодня подойдёшь в отдел кадров, подпишешь бумаги, передашь дела, и сегодня же получишь компенсацию.

Хэ Шуан медленно поднялся:

— Хорошо, начальник, я сейчас пойду.

…

Солнце после двух часов дня палило нещадно. Хэ Шуан вышел из офисного здания, где проработал четыре года, и прищурился от яркого света. В этот момент взгляд привлёк огромный рекламный щит напротив — на экране крутили рекламу игры «Реки и Озёра». В кадре разворачивался уся-мир, полный древней романтики: среди зелёных гор и прозрачных вод герои летали по крышам, мечи скрещивались, свет и тени переплетались, передавая жар и отвагу поднебесной.

Хэ Шуан невольно остановился, заворожённо глядя на яркую картинку, и мысли его словно унеслись в тот полный неизведанного и приключений мир.

Он подумал: «Ну всё, получил подарочный пакет — теперь наиграюсь вдоволь! Вечно в авралах, совсем времени на игры не было».

Вспомнив об игровом шлеме в съёмной квартире, Хэ Шуан мигом превратился в шустрого пса из гор, рванул к обочине, взял общий велосипед и помчался домой.

Год назад полностью симуляционная виртуальная игра «Реки и Озёра», созданная Федеральным ИскИном, мгновенно взлетела на вершину мирового игрового рейтинга. Игра обещала 99% реализма — не отличить от реальности. Теперь в неё играли 35% людей по всему миру — настоящая утопия виртуального мира.

Для игроков Великого Китайского Региона это был настоящий праздник, словно восточная суккуб-соблазнительница.

Ведь у каждого сына Срединного государства есть мечта о боевых искусствах: странствовать с мечом, лихо скакать на коне, пить хмельное вино, убивать одного через каждые десять шагов, не оставляя следов за тысячу ли… Раньше это можно было пережить только в романах и фильмах, а теперь — потрать три тысячи федеральных юаней на шлем начального уровня — и наслаждайся в виртуальном мире.

За год Хэ Шуан мог заходить в игру лишь в редкие свободные минуты — быть несчастным программистом-трудоголиком было обычным делом, так что сейчас он оставался новичком из новичков, даже не прошёл первое возвышение. Ведь игроки могут повысить ранг только на 20-м уровне — это и есть простейшее первое возвышение. После него, выполнив пару простых условий, можно вступить в какую-нибудь школу, вроде Банды Чёрных Собак, Банды Диких Волков…

Впрочем, по названиям этих школ понятно, что от них проку не больше, чем от разбитой миски — лучше уж на мосту самому открывать дело.

Если, конечно, не бояться кулаков членов Банды Нищих — ведь Банда Нищих, хоть и не сильнейшая школа в игре, но самая многочисленная, претендующая на звание первого клана. Среди десяти бродяг, если бросить кирпич, как минимум четверо окажутся из Банды Нищих.

Аватар Хэ Шуана медленно синтезировался — в это время игроки неуязвимы. Перед глазами постепенно прояснялось, и перед ним предстала бескрайняя горная гряда. В горах — несметное число птиц и зверей, всё дышит жизнью. Это и был Сяоцюэфэн (Вершина Маленького Воробья).

Вдалеке из гор вытекала река, по её берегам в беспорядке стояли старинные здания: беседки, терема, сине-зелёные черепичные дома, резные карнизы под каплями дождя; над рекой перекинулись несколько арок, в зелени — пышные кроны; у берега причалили расписные лодки, откуда доносились тихие песни под цитру — слух услаждался непрерывно.

После привычных бетонных джунглей и тесных офисов вид этого пейзажа принёс отраду на душе.

На самом деле это и была деревня новичков, где находился Хэ Шуан. Обычно деревни новичков не бывают такими огромными, но Сяоцюэфэн, как популярное место для прокачки и фарма, привлекла множество игроков. А эта деревня как раз стояла на единственном пути к горе, потому и разрослась до оживлённого городка южного типа. Со временем здесь собралось всё больше игроков, они обменивались опытом и торговали — и деревня новичков стала необычайно многолюдной.

Хэ Шуан привёл в порядок рюкзак и склад, затем направился к Западной улице. Эта улица примыкает к большой дороге в горы, поэтому многие игроки выбирают её для торговли; проходящие мимо также приходят за припасами и сделками. Со временем Западная улица стала точкой снабжения в деревне новичков: все знают, что в магазинах игры товары и дорогие, и паршивые, а у игроков — и дёшево, и качественно.

Сегодня он пришёл раньше обычного, так что место нашлось — одно из его старых мест для торговли. Рядом торговали двое знакомых: один — мелкой лапшой, другой — пельменями. Они вытягивали шеи и наперебой зазывали прохожих на большой дороге за деревней:

— Лапша! Острая и пряная лапша!

— Пельмени! Если невкусно — денег не бери!

В игре профессии делятся на бытовые и боевые. Оба приятеля относились к бытовым. Хэ Шуан, заходя в игру время от времени, всегда видел их за прилавком.

Увидев Хэ Шуана, продавец пельменей удивился:

— О, аптекарь! Сегодня рано? Редкость!

Хэ Шуан улыбнулся, раскладывая свои зелья, и ответил:

— Только что уволили, так что времени полно, вот и играю.

— А? Как так? — забеспокоился продавец пельменей.

— Сокращение в компании, я в списке, — равнодушно бросил Хэ Шуан.

— И что теперь делать будешь? — подошёл продавец лапши.

— Не боись, сначала наиграюсь до упаду, — махнул рукой Хэ Шуан.

— И то верно, что хорошего в той твоей дурацкой работе? Вечные переработки — не выдержать! — оба согласились.

На большой дороге поток прохожих был непрерывным, но место у них было не самое удачное, покупатели почти не заходили. От нечего делать троица присела на корточки, как крестьяне в поле, и принялась болтать о всякой ерунде. Хэ Шуан в основном слушал их треп, краем глаза поглядывая на игроков, проходящих мимо деревни.

Известно, что в игре умение смотреть в четыре стороны — базовый навык. Хэ Шуан работал на два фронта: привык, работая кодером, одновременно стучать по клавиатуре и препираться с продактом. Поэтому он вставлял «ага, да, конечно», а сам следил за игроками у входа.

Когда продавец лапши достал колоду карт и предложил устроить баталию, Хэ Шуан встрепенулся, вытащил из-под прилавка белый лист, быстро написал на нём несколько иероглифов кистью и сменил старую рекламу на своей стойке.

Оба приятеля, заметив его движение, тоже уставились на вход в деревню. По дороге заходила группа — трое человек, усталые, запылённые, на вид неприметные, но от цепких глаз мелких торговцев ничего не укрылось.

Во-первых, на всех троих были одинаковые серые халаты, соломенные шляпы, чёрные пояса, у каждого на поясе — длинный меч, плечи укутаны войлочными плащами, на ногах — высокие сапоги, сильно потёртые. Приглядевшись, они заметили на плащах прорехи, а кое-где — тёмно-красные пятна.

С одного взгляда оба поняли: эти трое — ученики какой-то мелкой школы. Ведь в этой деревне новичков почти не встретишь учеников крупных школ. Даже обычный ученик Школы Линчэн, попав в город Куйчжоу, пользовался там почётом, так что в деревню они не суются.

Во-вторых, по степени износа сапог было ясно: они проделали долгий путь, а прорехи и тёмно-красные пятна на плащах говорили, что по дороге они столкнулись с врагами — следы крови от стычек, которая со временем засохла.

Суммируя: эти ребята, скорее всего, пришли на Сяоцюэфэн выполнять задание, преодолев долгую дорогу и опасности, а значит, им обязательно нужно пополнить припасы.

Глазомером, конечно, обладали все окрестные торговцы, но чтобы заключить сделку, каждый пускал в ход свои таланты.

Тут же вокруг раздались усиленные зазывания — торговцы надрывались, рекламируя свой товар. Продавцы лапши и пельменей старались особенно:

— Лапша! Пельмени! Съешь мою лапшу, заешь его пельменями — эх, вкуснота, объедение!

На улице стоял такой гомон, что уши закладывало. А эти двое рядом с Хэ Шуаном прыгали и тараторили, привлекая внимание. Троица остановилась именно у прилавка Хэ Шуана, потому что на его рекламе было нагло написано:

— «Продаю лекарства. Хотите — берите, нет — проходите».

http://tl.rulate.ru/book/201576/24889721