Готовый перевод World Savior: Infinite Growth Across Dimensions / Путешествие спасителя: бесконечная сила сквозь миры: Глава 2

Два дня спустя.

Щёлк — снова знакомый звук открывающейся двери. Юань Цин, одетая в бежевый спортивный костюм, вышла из спальни.

— Готов? У нас почти не осталось еды.

Сказав это, Юань Цин многозначительно посмотрела на Юнь Тяня.

Если бы Юань Цин обычно ела так мало, Юнь Тянь вчера остался бы без ужина. За эти два дня аппетит Юнь Тяня становился всё больше, но это было не так уж плохо — ведь чтобы стать сильнее, нужна причина. Очевидно, Юнь Тянь относился к тому типу людей, которые становятся сильнее, но при этом почти умирают с голоду.

Юнь Тянь и сам это осознавал. Если так пойдёт дальше, в этом чёртовом апокалипсисе он может умереть от голода, даже не успев ничего сделать.

— Ха, спаситель, умерший с голоду, — подумал Юнь Тянь и невольно вздрогнул всем телом.

— Сестра Цин, я всё ещё немного голоден, — слабо произнёс Юнь Тянь.

На самом деле его нельзя было винить. Сейчас его физические показатели были примерно в восемь раз выше прежних, и потребность в пище сильно возросла.

Юань Цин взглянула на него и, достав из кармана плитку шоколада, бросила ему.

— Доешь — и выдвигаемся. Но перед выходом послушай меня, — сказала Юань Цин, подходя к дивану и медленно садясь.

Юнь Тянь тем временем одним махом расправился с маленькой плиткой шоколада и с надеждой уставился на Юань Цин.

— Всё, это был последний.

— Ладно. Говори, сестра Цин.

— Во-первых, в нашем доме полно зомби. Чтобы безопасно спуститься, я раньше использовала тактику отвлечения внимания: удар с одной стороны, чтобы напасть с другой. Но шум не должен быть слишком громким, иначе привлечёшь зомби с улицы, и тогда будут проблемы.

— Наша арендованная квартира на третьем этаже. С зомби внизу ещё можно справиться, но тех, что в коридоре, придётся убирать. При уничтожении зомби достаточно повредить им мозг. Если получится — можно и голову отрубить, — сказала Юань Цин и взглянула на стоящего рядом Юнь Тяня. Тот о чём-то задумался.

— Сестра Цин, это всё равно опасно, правда?

— Верно. Но я заметила, что каждое определённое время часть зомби мигрирует. Сегодня я увидела, что зомби за окном стало меньше. Ты понимаешь, что это значит? — Юань Цин закончила и посмотрела в окно.

— Понимаю, сестра Цин.

Юань Цин взглянула на Юнь Тяня и покачала головой:

— Сегодня нужно действовать. У нас больше нет лишней еды. Хотя зомби и мигрируют, это не значит, что опасности нет.

— Хорошо. Кстати, сестра Цин, а как насчёт моего оружия? — Юнь Тянь посмотрел на свои руки. — Я ведь не могу просто кулаками зомби бить?

— Не волнуйся, я уже всё продумала, — сказала Юань Цин и принесла стул из красного дерева.

— На, это твоё оружие, — она указала пальцем на стоящий перед ней стул.

— Сестра Цин, ты хочешь, чтобы я бил зомби стулом? — Юнь Тянь подошёл, взял стул одной рукой и принял позу.

Юань Цин смотрела, как Юнь Тянь размахивает стулом, тренируясь.

— Хватит дурачиться. Я дала тебе стул, чтобы ты его разобрал и выбрал себе оружие, — сказала она с видом, будто смотрит на идиота.

— Хе-хе! — Юнь Тянь смущённо потёр затылок. — Хорошо, сестра.

С этими словами он легко разобрал стул. Оглядев детали, выбрал деревянную палку. Потом посмотрел на оставшиеся палки и взял ещё одну.

— Сестра Цин, я готов, — сказал Юнь Тянь, держа по палке длиной около шестидесяти сантиметров.

— Тогда пошли за мной. Будь осторожен, не шуми. И запомни: если я скажу тебе не пачкаться в крови — не пачкайся. Чем свежее кровь, тем быстрее она привлечёт зомби. Так что лучше не раниться, — сказала Юань Цин и открыла дверь.

Юнь Тянь тихо ответил: «Хорошо», — и последовал за ней.

Он огляделся по сторонам. Воняло тухлым мясом. На стенах и лестнице виднелись пятна крови, на вид уже застарелые.

Юань Цин тихо сказала:

— Пока зомби нет, следуй за мной и не действуй самовольно.

С этими словами она повела Юнь Тяня с третьего этажа на первый.

На углу первого этажа Юань Цин остановилась и выглянула в сторону главного входа.

На полу валялись битое стекло и тёмно-красные пятна крови. У входа медленно ползли три зомби.

Да, эти трое были калеками — без рук и без ног.

Юань Цин взглянула на Юнь Тяня и сделала жест.

Юнь Тянь показал жест «ОК», и они молча подошли к трём зомби со спины.

Когда Юнь Тянь уже собирался нанести удар, Юань Цин вдруг подала знак остановиться.

Юнь Тянь удивлённо посмотрел на неё.

Юань Цин подошла к двери мимо трёх зомби, огляделась по сторонам. Убедившись в чём-то, вернулась к Юнь Тяню и показала «ОК».

Юнь Тянь не стал медлить и двумя палками одновременно проткнул головы двух зомби.

Два зомби, которые только что ползли, тихо и бесшумно умерли.

Пока Юнь Тянь ещё пребывал в ступоре, Юань Цин уже разделалась с оставшимся зомби, подошла и похлопала его по плечу.

Юнь Тянь опомнился и выдернул обе палки, покрытые кровью.

— Неплохо. Пошли, за мной. Теперь вокруг зомби нет, интересно, куда они мигрировали.

Юнь Тянь шёл за Юань Цин по дороге. Он думал, что это будет опасная вылазка, но сейчас…

На улице не было ни одного зомби. Будто и не случалось никакого апокалипсиса. Конечно, если не обращать внимания на разбросанные машины и трупы.

— Сестра Цин, это нормально? — спросил Юнь Тянь.

— В этот раз действительно ненормально. Да ладно, плевать. Пошли!

Чем ближе они подходили к цели, тем сильнее Юань Цин, шедшая впереди, чувствовала неладное.

Когда Юнь Тянь уже хотел обогнать её, Юань Цин вытянула руку и преградила ему путь.

Юнь Тянь с любопытством посмотрел в ту же сторону, что и она. Перед Большим супермаркетом странная огромная пасть пожирала одного зомби за другим.

— Сестра Цин, это?.. — удивлённо спросил Юнь Тянь.

— Проблема.

— Что будем делать, сестра Цин?

— Юнь Тянь, у меня есть одна смелая идея, — сказала Юань Цин и посмотрела на него.

— Сестра Цин, мне кажется, твоя идея — так себе, — по спине Юнь Тяня пробежал холодок под её взглядом.

— Эх, тогда придётся отказаться. Раз в этот Большой супермаркет нельзя, соберём ресурсы где-нибудь поблизости. Судя по всему, этот монстр сожрал всех зомби в округе.

— Ладно. Тогда пошли, сестра Цин. Это место выглядит слишком жутко, — сказал Юнь Тянь и сделал несколько шагов назад.

— Пошли, — Юань Цин, стоявшая на углу, покинула дорогу к супермаркету.

— Но что этот монстр задумал? — размышляла Юань Цин, пока они с Юнь Тянем подходили к ближайшему жилому дому за ресурсами.

Никто из них не заметил, что монстр, пожиравший зомби, бросил взгляд в то место, где они исчезли.

Вечером. Третий этаж.

Юань Цин открыла дверь арендованной квартиры и сбросила припасы на пол. Юнь Тянь, шедший сзади, нёс три коробки с лапшой быстрого приготовления и отнёс их на кухню.

— Сестра Цин, этих запасов нам хватит на месяц или два, правда? — радостно говорил Юнь Тянь.

— Да. Если бы не ты, — сказала Юань Цин, глядя на Юнь Тяня.

Юнь Тянь вдруг почувствовал холодок и отступил на несколько шагов.

— О чём ты думаешь? Забыл, что ты обжора? — беззлобно сказала Юань Цин.

Юнь Тянь не знал, куда деть руки, и в замешательстве потёр затылок.

Он убрал вещи и лёг на диван.

— Давай сначала поедим. После еды я хочу кое-что сказать.

После ужина.

— Как хорошо, я наелся! — Юнь Тянь, поев, сразу растянулся на диване.

Юань Цин посмотрела на него, съевшего четыре порции лапши, и сказала:

— Нам, наверное, скоро придётся переезжать.

— Почему?

Глядя в ясные и глупые глаза Юнь Тяня, Юань Цин с досадой ответила:

— Из-за того монстра.

— Монстра? А что с ним?

— Ты что, до сих пор не заметил ничего странного в месте, где мы сегодня искали?

— Эмм… там не было ни людей, ни зомби.

— Именно! — Юань Цин кивнула.

— Ничего особенного, — Юнь Тянь потёр голову.

— Мне уже интересно, как я вообще смогла столько прожить здесь, заметив всё это, — подумала Юань Цин, и её тоже пробрал холодок.

— Проблема серьёзная. Я чувствую, что у этого монстра может быть разум.

— Эмм… Во всех этих сложных штуках я не разбираюсь. Сестра Цин, думать будешь ты, а я возьму на себя силовое решение.

— Скажи мне, когда переезжать.

Юань Цин посмотрела на этого чистого и обычного Юнь Тяня, невольно прикрыла лоб рукой и сказала:

— Тебе повезло, что ты встретил меня.

— Я думаю так: в этом районе нам точно нельзя оставаться. Если переезжать, то в апокалипсисе нет безопасных мест. Поэтому я хочу найти официальное поселение.

— Поселение? Сестра Цин, ты же говорила, что раньше военные проводили зачистку зомби в Чэннане? Мы туда направимся? — спокойно спросил Юнь Тянь.

— Нет. Там с военными уже, должно быть, покончено. Иначе почему до сих пор ни звука? Я планирую отправиться в соседний город Янчэн, — равнодушно ответила Юань Цин.

http://tl.rulate.ru/book/201523/24938440