Готовый перевод Song of Fated Love: Breaking Worlds for Her Smile / Шесть Совершенств против конца света — всё ради её улыбки: Глава 4

В зале остались только Цинсянь Чжэньжэнь и мальчик-служка Ифэн.

Цинсянь подозвал Ифэна к себе:

— Фэн Эр, тебе уже пять лет. Раньше ты был слишком мал — сил, ума и духа не хватало для постижения Дао. Сейчас самое время. Ещё два-три года — и лучший срок будет упущен. Хочешь ли ты встать на путь культивации?

Ифэн, услышав это, поспешно рухнул на колени:

— Удостоившись милости Чжэньжэня, Ифэн желает.

— Встань. — Цинсянь протянул руку и помог Ифэну подняться. — Прежде ты должен кое-что узнать. О твоём происхождении и об одном уговоре, заключённом в те годы. Слушай внимательно.

И Цинсянь Чжэньжэнь подробно рассказал о бедствии тех лет, о том, как Ифэн попал на гору, и об уговоре с чаньши Факуном касательно того, останется Ифэн или уйдёт.

— Фэн Эр, ты хоть и неразговорчив, но в душе сокрыт свет, а корни и кости у тебя превосходные. К какому бы пути ты ни примкнул — к Дао или к Будде, — если будешь усердно совершенствоваться, добьёшься успеха. Теперь настало время решать: если встанешь на путь Дао-магии, станешь учеником Дворца Высшего Покоя; если изберёшь буддийскую стезю, тотчас же отправлю людей проводить тебя вниз, в Храм Великого Пробуждения. Уверен, чаньши Факун станет наставлять тебя со всем тщанием. Что ты выбираешь, Фэн Эр?

В груди Ифэна бушевала буря. И не стоило его винить: в столь юные годы он хоть и знал, что сирота, но считал невероятной удачей уже то, что может быть служкой во Дворце Высшего Покоя, подавать чай и воду, прислуживать самому Цинсянь Чжэньжэню — величайшему бессмертному нашего мира. Однако кто бы мог подумать, что подобрал и вырастил его столь великий человек? Обычному смертному, чтобы вступить хоть в одну из сект, приходится пройти через тысячи трудностей, да ещё предкам надобно выпустить несколько столбов зелёного дыма — и вдруг перед ним открыт свободный выбор! Сам Цинсянь Чжэньжэнь сказал, что чаньши Факун из Храма Великого Пробуждения, скорее всего, станет наставлять его лично. А во Дворце Высшего Покоя — пусть Цинсянь Чжэньжэнь и не берёт учеников, — но из четырёх Чжэньжэней можно выбирать любого! Это всё равно что простой человек вдруг получил бы по голове огромным золотым слитком: если не убило бы, то оглушило надолго.

Сейчас Ифэн находился именно в таком состоянии. И без того неразговорчивый и косноязычный, он едва выдавил слова:

— На-наставник... наставник Чжэньжэнь... это... Ифэн не знает. Ифэн вырос во Дворце и от всей души желал бы вступить в наши ряды.

— О? Стало быть, ты уже решил?

Ифэн глубоко вздохнул, успокаиваясь:

— Докладываю наставнику: в душе Ифэна ещё борьба. Не от неблагодарности и жадности, а потому что жизнь мне всё же спас великий наставник Факун. По совести и по чувству долга я должен сначала встретиться с ним, а уж потом принимать решение.

Произнеся это, Ифэн ощутил, будто десять тысяч «травяных лам» пронеслись у него в груди — такой дар небес, какой другим и во сне не приснится, а он сам же отнекивается!

Цинсянь Чжэньжэнь, выслушав, невольно усмехнулся:

— Будь на твоём месте кто другой, он бы уже до опухоли наколенники разбил, кланяясь и просясь в ученики. Хорошо, хорошо, хорошо. — Чжэньжэнь трижды повторил «хорошо».

У Ифэна голова пошла кругом: «Что это значит? Он говорит „хорошо“? Что хорошо? Хвалит или гневается? Мне пасть ниц и просить прощения или радоваться?»

Пока Ифэн пребывал в растерянности, Цинсянь Чжэньжэнь заговорил снова:

— Три года назад чаньши Факун, постигнув Сутру Сердца Великого Сострадания, ушёл в затвор. До великого жертвоприношения Трёх Сект на горе Сумеру он не будет заниматься мирскими делами. Перед затвором он специально написал мне письмо о твоей судьбе. Даже если ты отправишься к нему сейчас, то не увидишь его. Но, раз у тебя отличные задатки, нельзя из-за этого упускать время совершенствования. Раз ты ещё не вступил в мой Дворец, по правилам я не могу передать тебе «Метод Трёх Небес Великого Единого». Даже если бы я сделал исключение, после изучения Истинного Заклинания Трёх Небес ты уже никогда не сможешь стать учеником чаньши Факуна. Даосские и буддийские практики хоть и являются культивацией, но по сути сильно различаются. Внутренние методы и техники столь различны, что даже противоположны. Если ты захочешь перейти на буддийское учение, придётся разрушить собственную даосскую основу и начинать заново. Тогда всю жизнь ты останешься никчёмным.

— Наставник Чжэньжэнь, даже если мне не будет пути культивации, я не могу пренебречь спасением жизни. Не повидав великого наставника Факуна, я не дерзну своевольничать.

— Не торопись, Фэн Эр. Раз у тебя есть связь с обеими школами — даосской и буддийской, а великий наставник Факун специально писал мне, то твоё дело уже решено. Если сделаешь выбор — то либо вступишь в мой Дворец, либо отправишься в Храм Великого Пробуждения, где великий наставник Фашань временно заменит учителя. Если же будешь колебаться — у меня есть для тебя «Формула Долголетия».

С этими словами Цинсянь Чжэньжэнь достал из рукава бамбуковые дощечки и вручил их Ифэну.

— Это?

— «Формула Долголетия» — это уникальная техника. Истинная ци, взращённая по ней, — это просто истинная ци. Кроме укрепления тела, её нельзя ни применить, ни использовать в бою. Проще говоря, она совершенно бесполезна. Единственная польза — дух, ци и душа станут крепче, ты не будешь так быстро уставать, это продлит годы. Хотя взращённая ци мощна и основательна, скорость совершенствования крайне медленна. Поэтому в мире культивации «Формулу Долголетия» почти забыли! Но есть одно преимущество: полученную истинную ци можно свободно преобразовывать, не вызывая конфликтов. Хотя скорость низкая, питание и укрепление меридианов и внутренних органов очень полезно. Тебе нельзя упустить лучший возраст для культивации. Поэтому «Формула Долголетия» подходит тебе как нельзя лучше. Когда в будущем примешь решение, просто перейдёшь на соответствующую технику. Пусть отстанешь в общем прогрессе — это лучше, чем упустить время. В дальнейшем усердием и трудолюбием, возможно, наверстаешь. На пути культивации одни начинают стремительно, но потом слабеют, другим сначала неимоверно трудно, но чем дальше, тем быстрее идёт дело. Не стоит об этом беспокоиться.

Ифэн тотчас опустился на колени и поклонился:

— Благодарю наставника Чжэньжэня. Ифэн не знает, как отплатить.

Цинсянь поднял его:

— Не нужно. Всё — причина и следствие, судьба и закон. Год назад я велел тебе запомнить схемы меридианов. Ты хорошо справился, был старателен. Сядь прямо, я объясню тебе «Формулу Долголетия». Впоследствии, сверяясь с записями, ты сможешь совершенствоваться более гладко.

Спустя время воскуривания одной палочки благовоний.

— Фэн Эр, запомни всё, что я объяснил. Если почувствуешь что-то неладное во время практики, сразу же иди ко мне. Путь культивации полон опасностей, будь предельно осторожен. С тех пор как я подготовил для тебя «Формулу Долголетия», я постоянно её изучал. Выяснил, что лучше всего практиковать её на стыке инь и ян, с первыми лучами зари, вбирая пурпурную ци Востока. В другое время эффект ничтожен. Поэтому помни: практикуй эту технику на рассвете каждый день, без перерывов. Кроме того, каждый вступающий на путь культивации получает от учителя пилюли для укрепления корней и взращивания основ, чтобы в теле зародилась истинная ци. Хотя ты не ученик Дворца Высшего Покоя, пилюли тебе положены. Вот семь Пилюль Взращивания Ци. Принимай по одной на рассвете перед практикой.

— Нельзя, — Ифэн снова опустился на колени. — Ифэн — сирота, удостоился милости великого наставника Факуна и наставника Чжэньжэня — это счастье на три жизни. Тревожить наставника своими делами культивации — уже дерзость. Как же я осмелюсь ещё брать бессмертные пилюли?

— Ха-ха, глупый мальчик, вставай. — Цинсянь поднял его. — Без этих Пилюль Взращивания Ци ты за всю жизнь не взрастишь истинную ци. Но не воображай о себе слишком много. Если бы это были по-настоящему бессмертные пилюли, то даже главе секты не позволено расходовать их как попало, тем более давать постороннему, не ученику своей секты. Пилюли Взращивания Ци есть в любой секте культивации. Это базовые пилюли для получения истинной ци. Ими пользуются ученики на начальном этапе. Хотя во Дворце Высшего Покоя такие пилюли сильнее, но они всё равно остаются всего лишь Пилюлями Взращивания Ци. Любой наш крупный алхимик, специализирующийся на пилюлях, за пару дней наготовит тысячу-восемьсот штук. Какая же это редкость? Обычно вступающим дают три. Не потому, что больше нельзя, а если и три не помогут получить истинную ци, то до смерти не стать культиватором. Зачем тогда такое Дао? С твоими данными должно хватить двух. Я даю семь потому, что ты практикуешь «Формулу Долголетия». На начальном этапе эти пилюли хоть немного увеличат скорость. И только.

Услышав это, Ифэн облегчённо выдохнул. В народе говорят: «Кто берёт подарки, у того руки коротки». Слишком большая милость давит на душу. Хорошо, что пилюли не столь ценны. Если в будущем он не вступит в Дворец, расплатиться за эту услугу будет не слишком трудно.

— Ладно, иди и выучи наизусть технику. С завтрашнего рассвета начинай самостоятельно совершенствоваться. Я ввёл тебя в путь, как идти дальше — зависит от тебя. Если что-то не поймёшь, приходи спрашивай. Ступай.

— Слушаюсь, благодарю Чжэньжэня. Ифэн удаляется. — Поклонившись, Ифэн вышел из зала. Снаружи уже стояла ночь. Ночной ветер обдувал его, пронизывая лёгким холодом. Ифэн глубоко вздохнул, взглянул на «Формулу Долголетия» и пилюли в руках — на лице застыло ошеломлённое выражение.

— Это... я уже начал культивировать?

http://tl.rulate.ru/book/201513/25055609