Готовый перевод Quick Transmigration: From Workaholic to Wife-Obsessed Savior / Трансмиграция: Карьерист превращается в преданного мужа: Глава 8

О драгоценном сыне Математического факультета она была наслышана.

Её собственный сын действительно никудышно знал высшую математику, но и сама она в своё время в математике не блистала — как тут кого-то винить.

— Мы только что закончили проект, если вы его заберёте, в ближайшее время я не буду давать ему новую работу, — улыбнулся научный руководитель и кивнул стоящему рядом У Хуаю, подзывая его.

— Здравствуйте, учитель Бай, — У Хуай поднёс заваренный чай обоим преподавателям.

— Да ладно, какие церемонии. Зови меня просто Бай И, — начала без обиняков Бай Шао. — Я примерно в курсе твоего положения от твоего учителя. Теперь вкратце расскажу о своём сыне.

У Хуай кивнул, показывая, что готов слушать.

— Парень он живой, любит посмеяться. Ума не приложу, что на него нашло: по душе ему литература, а подал документы на компьютерные специальности. Раньше математика у него шла из рук вон плохо, а про высшую математику и говорить нечего.

Тут и учитель Сюй поддакнул:

— Да уж, Сяо Бай никак не возьмёт в толк математику.

Бай Шао подхватила:

— Вот именно! Вот я и хочу попросить товарища У подтянуть его. Не требую, чтобы сдал блестяще, лишь бы на тройку вытянул. Аппетиты у нас скромные.

У Хуай сохранял вежливую улыбку.

Обычно если так говорит родитель — ребёнок, скорее всего, трудный. Интересно, этот же принцип действует со студентами?

— Зарплату я тебе буду платить втрое больше, чем обычно платил Сюй. Если он начнёт капризничать — скажи мне, я урежу ему карманные деньги. А если вы будете куда-то выбираться вместе — все расходы я возмещу.

«У них с сыном одни и те же методы — просто закидать деньгами».

— Ну и Бай Шао расщедрилась! — хохотнул учитель. — Сяо Хуай, не стесняйся, принимай!

— Да ничего, я считаю, оно того стоит. Если, пообщавшись с товарищем У, он наконец-то полюбит учёбу — я ещё и в выигрыше останусь.

Тут все трое рассмеялись.

— Тогда, может, я встречусь с вашим сыном? Всё-таки репетитора нанимают для него, стоит увидеться, — вовремя вставил У Хуай.

— Верно говоришь, — она достала из сумки телефон. — Погоди, я ему позвоню, попрошу подойти. Небось сейчас опять в игры рубится.

Она набрала Бай Яньцину.

У Хуай смутно разобрал голос из трубки.

— Сяо Бай? Ты сейчас в университете?

— Да. Что прикажете, госпожа Бай? — голос Бай Яньцина звучал вяло.

— Чего таким тоном? Будто всю ночь воровал, — сказала Бай Шао. — Ты сейчас на территории? Если свободен, подойди на Математический факультет.

— Я на месте, доделываю домашку по вышке. А вы зачем на матфак попёрлись? Опять на молоденьких преподавателей заглядываться?

Бай Яньцин и не думал понижать голос — У Хуай с учителем отчётливо всё слышали.

Бай Шао кашлянула:

— Помнишь, я говорила, что найду тебе репетитора по высшей математике? Так вот, нашла. Приходи познакомиться.

В трубке повисла тишина на пару секунд. Не успел Бай Яньцин взвиться, как Бай Шао торопливо договорила:

— Кабинет 211, Математический факультет. Я здесь. Даю тебе десять минут.

И сразу отключилась.

Учитель Сюй привык к тому, что Бай Шао запросто роняет авторитет, и, подыгрывая, вставил:

— Эй, ты не сказала Сяо Баю, что репетитор у нас красавчик! Вот ведь!

— Увидит — узнает. Не к спеху, — отмахнулась Бай Шао.

— Кажется, я знаю вашего сына? — в этот момент неуверенно спросил У Хуай.

— О? Знаешь?

— Это же Бай Яньцин? Я как-то в библиотеке заметил, что у него болит желудок, и проводил его в университетскую больницу, — У Хуай поведал об их «знакомстве». — А потом угостил его завтраком, перед тем как вернуться в университет.

— Ах, точно, это он! — захоти Бай Шао хлопнуть себя по бедру — постеснялась бы платья.

Заслужив расположение будущей тёщи и выполнив свою миссию, У Хуай взял чашку и степенно отпил глоток.

Когда Бай Яньцин, запыхавшись, добрался до Математического факультета, он чувствовал, что ноги ему больше не принадлежат.

От общежития до этого корпуса даже на велосипеде ехать не меньше десяти минут. Хорошо, что на территории сегодня почти никого не было — можно было гнать быстро.

— Разрешите… — Бай Яньцин, опершись на дверной косяк, выпрямился и выдохнул, не договорив, потому что взгляд его упёрся в У Хуая, который сидел за столом и пил чай в компании матери.

Всё, прощай, образ солнечного и привлекательного старшекурсника в глазах старшего товарища!

У Хуай налил ещё один стакан воды и поставил рядом.

Бай Шао недовольно глянула на сына:

— Теперь я верю, что ты мог угодить в больницу, не позавтракав.

Бай Яньцин: !!!

«Старший брат, ну зачем ты всё рассказываешь?! Что тут вообще произошло без меня?!»

— Сначала попей воды, приди в себя, — У Хуай отодвинул соседний стул и усадил Бай Яньцина.

Раз уж образ всё равно потерян, Бай Яньцин церемониться не стал — плюхнулся на стул и залпом осушил стакан.

Хорошо, что вода была тёплой.

— Здравствуйте, учитель Сюй, — отдышавшись, поприветствовал Бай Яньцин научного руководителя.

Учитель Сюй тоже знал Бай Яньцина в лицо и был наслышан о его характере — просто улыбнулся в ответ, ничего не говоря.

Пока Бай Яньцин приходил в себя, Бай Шао сообщила ему, что У Хуай отныне будет его репетитором.

Нет, не сообщила — поставила перед фактом.

У Хуай сидел с вежливой улыбкой.

Когда взрослые говорят, дети помалкивают.

— Время занятий согласуете сами. Как согласуете — доложите мне, я буду платить товарищу У зарплату.

Бай Яньцина оглушило этим свалившимся с неба подарком.

— А, ага.

Бай Шао прекрасно поняла, что сын опять впал в транс.

Уж очень хорош собой этот любимый ученик старого Сюя — всех нынешних звёзд за пояс заткнёт.

— Мы с Сюем ещё посплетничать хотим. Вы двое идите, сами обсудите всё где-нибудь, — закончив свои дела, Бай Шао начала выпроваживать их.

— Ну мам, я только пришёл! Дай хоть отдышаться! — Бай Яньцин возмутился такому наплевательскому отношению матери к его чувствам.

— У меня есть рядом небольшая комната отдыха. Пойдёмте туда, — вовремя пришёл на выручку У Хуай.

— Ладно-ладно, идите, идите, — махнула рукой Бай Шао.

И всё ещё ошарашенного Бай Яньцина У Хуай снова поднял и вывел из кабинета.

Выйдя, Бай Яньцин наконец-то разглядел, как одет У Хуай сегодня: полностью деловой костюм, обычно небрежные короткие волосы аккуратно зачёсаны назад и сбрызнуты лаком.

— Старший брат, ты это… — Бай Яньцин потерял дар речи.

«Кто бы понял, люди! Эти широкие плечи, узкая талия, длинные ноги, да ещё и намёк на мускулатуру под складками чёрного пиджака — смотреть и то сердце заходится!»

— Я только что с защиты проекта, меня сразу привели сюда оба преподавателя. Переодеться не успел, — виновато улыбнулся У Хуай. — Как раз схожу переодеться в комнате отдыха.

— А, хорошо, — выпалил Бай Яньцин и тут же мысленно дал себе пощёчину.

«Что за тон, будто я запал на его тело!»

До комнаты отдыха было рукой подать — оба были длинноногие, через минуту уже стояли у двери.

У Хуай отпер замок и пропустил Бай Яньцина вперёд.

— Ого, старший брат, на матфаке такие привилегии? — удивился Бай Яньцин, рассматривая крохотное, но с полным набором удобств помещение.

— Нет, это по-особому, — У Хуай налил ему стакан воды. — Пока осмотрись, я быстро.

И, повернувшись спиной к Бай Яньцину, снял пиджак, повесил на плечики, затем расстегнул рубашку и переоделся в обычную толстовку.

Хотя ему и сказали «осмотрись», но взгляд Бай Яньцина всё время лип к У Хую.

http://tl.rulate.ru/book/201409/24980397