Готовый перевод From Zero to Legend: No System, Pure Grit / Без читов и системы — только кровь и воля!: Глава 7

Чжао Пянь с младшим братом только что вернулись из уездной школы. Едва войдя в дом, они увидели отца с матерью, которые беседовали со Старшей тётушкой.

Чжао Ю, завидев мать, даже не поздоровался — бросился к ней в объятия.

Чжао И смотрел на эту сцену с нескрываемой завистью, затем перевёл взгляд на Чжао Пяня.

Но старший сын лишь вежливо поприветствовал Старшую тётушку и родителей, а затем неторопливо подошёл и сел на стул пониже.

Чжао И приоткрыл рот, хотел что-то сказать, но рука, уже готовая подняться, бессильно опустилась.

Поздоровавшись, Чжао Пянь спросил:

— Отец, матушка, вы закончили домашние дела? Раз уж приехали навестить нас, может, поживёте несколько дней?

Чжао И покачал головой:

— Нет, повидались — и скоро обратно. Вашего дедушку недавно укусил зверь, когда он обходил наш фруктовый сад. Рана серьёзная. Мы приехали, чтобы попросить вашего дядю нанять хорошего лекаря и отправиться домой лечить деда.

— Какой зверь? — удивился Чжао Пянь. — Отец, я помню, что сад находится на некотором расстоянии от подножия горы. Даже дикие кабаны не бывают такими свирепыми, верно?

Чжао И почесал затылок:

— Не знаю, что за тварь выскочила из леса. Дед сказал, что она была похожа на прямоходящего зверя с хвостом. Сначала он подумал, что это обезьяна сидит в саду и ест фрукты, подошёл поближе, а она вмиг набросилась на него. Хорошо, что дед был с несколькими деревенскими дядьками — они спасли его. Иначе бы не выжил.

Чжао И ещё говорил, как Ли Жу ущипнула его.

Она сердито сказала:

— Что за чушь! «Не выжил»? Отец ещё полон сил, что с ним станется? Услышит он такое — получишь нагоняй!

Чжао И не стал спорить, лишь хмыкнул.

Чжао Пянь слушал рассказ и вдруг вспомнил кое-что!

Этот мир — не прежний!

Физические возможности людей в Тяньхуан шицзе просто чудовищны!

В родном доме десятки му земли обрабатывали отец, дед и ещё несколько человек. Хотя в хозяйстве держали скотину, в прежнем мире трое-четверо ни за что не справились бы с таким участком!

Чжао Пяня сковывало инерционное мышление старого мира, к тому же он с детства видел, что Чжао И после полевых работ никогда не выглядел усталым, поэтому упустил из виду разницу в физических возможностях людей двух миров!

Осознав это, Чжао Пянь внутренне рухнул!

Если бы понял раньше, то и планы по боевым искусствам были бы другими!

К чему эти три шага!

Давно можно было начать тренировки!

Опыт прошлого — гибель для человека!

Затем он вздохнул: физические данные людей в этом мире и правда запредельные!

Старый господин Чжао, которому уже за шестьдесят, подвергся нападению зверя (или чего-то ещё?) и остался жив!

А потом кучка стариков, вооружившись, прогнала зверя?

Смех, да и только!

Но всё это мелочи. Самое важное сейчас — состояние деда!

Вскоре Чжао Чжэнь вернулся из Ямэня.

Выслушав рассказ брата Чжао И, той же ночью они вдвоём отправились к лучшему лекарю в уезде и договорились, что завтра утром он поедет в Деревню Чжао лечить Старого господина Чжао.

Глубокой ночью все трое вернулись в Усадьбу Чжао и позвали братьев Чжао Пяня и Чжао Ю.

Чжао Чжэнь заговорил первым:

— Пянь, Ю, дедушка серьёзно ранен. Ваши родители долго не задержатся — завтра утром поедут обратно. В школу я попрошу Старшую тётушку завтра зайти и отпросить вас на несколько дней. Завтра утром поедете с нами проведать деда. А сегодня ложитесь пораньше — завтра вставать рано.

Чжао Пянь кивнул. Чжао Ю тихо сказал:

— Дядя, я сегодня хочу спать с мамой.

Чжао И услышал и рассмеялся:

— Ах ты, зайчонок! Маму вспомнил, а меня нет? Зря я тебя баловал!

Потом повернулся к Чжао Пяню:

— А ты, Пянь? Соскучился по отцу? Как насчёт того, чтобы сегодня я обнял тебя и мы поспали вместе?

Чжао Пянь покосился на Чжао Ю и подумал: «Видел бы ты себя, недоросль! Не то что я — самостоятельный, независимый, новый человек! Хм!»

А вслух ответил:

— Отец, матушка, я по вас обоим скучаю, но я уже взрослый и не нуждаюсь в том, чтобы меня обнимали и укачивали! Сегодня я посплю один. Когда завтра утром будете уезжать, просто разбудите меня.

Закончив, он посмотрел на дядю Чжао Чжэня:

— Дядя, если больше ничего нет, я пойду спать?

Убедившись, что у взрослых больше нет дел, Чжао Пянь отправился в спальню.

Лёжа в кровати, Чжао Пянь обдумывал будущий план тренировок по боевым искусствам.

Шаг первый: сначала вернуться в Деревню Чжао и проверить состояние Старого господина Чжао.

Шаг второй: по-прежнему настаивать на завершении пропитывания всего тела Изначальной ци (сейчас прогресс 90%).

Шаг третий: после завершения пропитывания начать искать учителя для обучения боевым искусствам.

А сейчас — спать.

На следующее утро, позавтракав.

Чжао Чжэнь запряг повозку, собрали вещи, и вся группа отправилась в путь.

В дороге не говорили. К полудню Деревня Чжао уже показалась впереди.

Все беспокоились о Старом господине Чжао, поэтому вместе с лекарем сошли с повозки и быстро зашагали к родному дому.

Едва войдя, Чжао Чжэнь и остальные лишь коротко поздоровались со Старой матерью и поспешили в комнату отца.

Как только открыли дверь, в лицо ударил запах трав.

Старый господин Чжао полулежал на кровати, грудь была перевязана бинтами, сквозь которые проступала кровь.

Хотя лицо выглядело бледным, старик был бодр духом.

Когда вошли, он как раз разговаривал со старостой и ещё несколькими:

— Я же говорю, это никакая не обезьяна! Когда она набросилась, я мельком увидел — морда у неё точно как у нас! И нос, и глаза! Прямо волосатый мужик!

Увидев входящего Чжао Чжэня, старик лишь кивнул, здороваясь.

И продолжил:

— А ещё мы с Третьим братом Чжао и остальными взяли палки и прогнали её. Они тоже видели — она убегала не на четырёх лапах! Мы ещё не настолько стары и слепы, чтобы не разглядеть! Это точно не обычный зверь! Как думаете, может, это чудовище?

Чжао Чжэнь, видя, что старик увлёкся разговором, поспешно вставил:

— Отец, давайте сначала не будем обсуждать, что на вас напало. Здоровье важнее! Пусть Лекарь Лю пощупает пульс. Вылечим тело, поправимся, а потом будем спорить, чудовище это или нет. Как вы на это смотрите?

Старый господин Чжао недовольно поморщился, что его перебили.

Чжао Пянь поспешил помочь:

— Дедушка, дайте лекарю осмотреть вас. Поправляйтесь скорее, и мы с братом хотим, чтобы вы сводили нас ловить ту обезьяну!

Чжао Пянь дёрнул брата за рукав, и Чжао Ю тут же поддакнул:

— Да, дедушка, послушайтесь дядю, пусть врач посмотрит. Выздоравливайте и ведите нас ловить обезьяну, ладно?

Старый господин Чжао уже собирался возразить старшему сыну, но тут увидел внуков.

А они ещё и канючат — кто ж устоит? Возражения превратились в согласие.

Он даже сам засучил рукав и протянул руку лекарю.

Лекарь осмотрел, выписал рецепт.

И наставительно сказал Старому господину Чжао:

— Вы ещё крепки, опасности нет. Принимайте это лекарство вовремя. Если курите трубку или пьёте, на время откажитесь. Хорошенько отдохните — и всё пройдёт.

Услышав диагноз, все с облегчением вздохнули.

Старик же громко заявил:

— Вот видите! Я ещё ого-го! Какой-то паршивый обезьян меня не свалит! Можете не беспокоиться — скоро я снова буду в порядке!

Чжао Чжэнь и остальные хотели было поворчать, но раз лекарь сказал, что опасности нет, пусть старик шумит. Все стояли рядом и терпеливо слушали.

В обед все поели, и Чжао И отвёз лекаря обратно в уезд, заодно купить лекарства для отца.

После обеда Чжао Чжэнь собрал деревенского охотника и нескольких крепких мужчин и отправился к месту происшествия.

Чжао Пянь и Чжао Ю, клянча и канюча, увязались за взрослыми.

Фруктовый сад семьи Чжао И находился неподалёку от подножия Горы Двух Миров. На несколько му тянулись деревья, выстроившиеся, словно солдаты, ровными рядами.

Видно было, что за садом тщательно ухаживали — ветви аккуратно подрезаны, сорняки вырваны. На ветках кое-где остались нарочно не снятые плоды — красные, аппетитные.

По указанию Третьего брата Чжао все подошли к краю сада.

Третий брат Чжао указал на несколько сломанных деревьев:

— Вот здесь это и случилось. Как только Старый брат Чжао подошёл, тварь бросилась на него. Потом мы сломали ветки и подрались с ней. Увидев, что нас много, она сбежала! Бежала быстро! И точно как говорил Старый брат Чжао — на двух ногах, прямо как мы! Не на четырёх, как обезьяна!

Все слушали рассказ, внимательно осматривая следы борьбы на земле.

Охотник Чжао долго ходил взад-вперёд, изучая следы, и наконец сказал Чжао Чжэню:

— Брат Чжао, это не обычный зверь! Может, горный демон, а может, чудовище, как старики говорят!

Охотник Чжао указал на отпечаток:

— Посмотрите, брат Чжао: у этого следа явно пять пальцев, и длина пальцев очень похожа на нашу! А вот здесь, когда она убегала, остались только два следа — один за другим, как когда мы бежим!

Остальные слушали анализ охотника без особого внимания, обсуждая, не горный ли это демон.

А Чжао Чжэнь, выслушав охотника, посерьёзнел!

Он знал, что это не горный демон — это чудовище! Неужели спустя почти триста лет чудовища снова двинутся на север?

Чжао Чжэнь посмотрел на Третьего брата Чжао:

— Третий брат Чжао, вы тогда после драки не подобрали ничего от этой твари?

Третий брат Чжао погладил седую бороду, задумался:

— Кое-что есть. Когти у твари были длинные, мы несколько обломали. Мне показалось занятно, я подобрал самый длинный и оставил дома. Заходи ко мне, покажу.

Чжао Пянь не разбирался в криминалистике, просто подошёл поближе и посмотрел на размер следа.

Судя по следу, можно было примерно понять, что это чудовище довольно высокое!

Судя по длине шага, рост около двух метров!

И, слушая разговоры взрослых, Чжао Пянь прикинул, что обычные два-три человека с ним не справятся!

Известной информации было слишком мало, поэтому Чжао Пянь решил ускорить план тренировок, чтобы унять тревогу.

Семилетний Чжао Пянь впервые почувствовал, что этот мир не так прекрасен, как он думал!

Континент Тяньхуан приоткрыл перед ним лишь малую часть своего лица.

http://tl.rulate.ru/book/201366/25062801