Готовый перевод When Gods Rebel: War Against Sentient Machines / Восстание машин: Когда роботы стали богами: Глава 5

Ничего не оставалось, как принять реальность. Цзян Хуэй, напротив, держалась спокойнее всех; она без обиняков заявила, что если не получится по-другому, то рожать придется прямо на базе — а глядишь, и новый мировой рекорд поставим.

И ведь правда! Раньше на космической станции рожали только добровольцы для участия в научных экспериментах, а на Луне еще никто никогда не рожал.

Видя, что Цзян Хуэй сама не переживает, остальные смирились с судьбой.

Пусть роды на Луне и были рискованными, это всё же было безопаснее, чем на борту космического корабля.

Ли Чуньчжи почти всё медицинское оборудование и припасы, доступные на базе, перетащила в спальню Цзян Хуэй. Она намеревалась принять роды лично.

Двадцать пятого мая 2063 года Цзян Хуэй благополучно родила девочку весом три с половиной килограмма. Вся база праздновала это событие так, словно они только что выиграли войну.

Этой девочкой стала Цзян Юй.

Цзян Хуэй не стала давать ребенку фамилию Цзян, посчитав, что в иероглифе слишком много черт и его неудобно писать. Ей показалось, что фамилия Цзян, звучащая похоже, будет выглядеть изящнее и лучше подойдет девочке. А поскольку ребенок родился на Лунной базе, ей вспомнился Лунный заяц — питомец богини Чанъэ. Цзян Хуэй чувствовала себя так, словно она — Чанъэ с маленьким кроликом, но называть ее просто «Лунный заяц» было некрасиво. Так девочку назвали Цзян Юй, а ласково — Сяо Юй.

Новорожденная Цзян Юй выглядела здоровой: ела и спала как обычный ребенок. Сердца всех обитателей базы постепенно успокоились. Особенно это коснулось отца девочки, который до последнего скрывался; увидев, что мать и дочь в безопасности, он наконец смог унять дрожь в руках.

По плану Цзян Хуэй должна была вернуться на Землю в августе на ближайшем корабле, но не повезло: в августе нужно было срочно отправить огромную партию руды, и на этом рейсе места для матери и ребенка не нашлось.

Цзян Хуэй была женщиной широкой души и не расстроилась из-за того, что ее снова не взяли на борт. Последние месяцы она была полностью погружена в материнское счастье. К тому же с июня на ее счет начали поступать социальные выплаты по родам — более пятидесяти тысяч в месяц, которые должны были выплачиваться до восемнадцатилетия ребенка. Для одинокой матери, даже не работающей, этих пособий хватало на вполне безбедную жизнь.

Наконец наступил декабрь. На этом рейсе не возникло никаких проблем, и мать с дочерью наконец-то смогли отправиться домой.

Ли Чуньчжи лично проводила их от подземной базы до выхода на поверхность, а затем на луноходе доставила к стартовой площадке.

Взлет и разгон прошли гладко. Корабль сделал два витка вокруг Луны, и, стабилизировавшись на орбите, взял курс на Землю.

Глядя в иллюминатор на удаляющуюся Луну, Цзян Хуэй прошептала про себя:

— Спасибо тебе, Лунный дедушка, за мою Сяо Юй.

Слезы сами покатились из глаз.

Путь от Луны до Земли был долгим, но для опытного космонавта Цзян Хуэй это не было проблемой.

Корабль не полетел к Земле напрямую, а высадил мать и дочь на Транзитной космической станции, вращавшейся на земной орбите.

Эту станцию также эксплуатировала Аэрокосмическая группа Ядун. Она служила узлом перевалки кораблей и местом для космического туризма. Станция длиной около пятисот метров имела в головной части кольцевой гравитационный модуль диаметром более двухсот метров. Там создавалась искусственная гравитация для пассажиров, не привыкших к невесомости. Все, кто делал здесь пересадку, должны были провести время в ожидании в этом модуле.

За время перелета Цзян Юй привыкла к ускорениям и невесомости — она не плакала и не капризничала.

Стыковка корабля со станцией прошла мягко. Цзян Хуэй, прижимая к себе дочь, благополучно сошла с корабля на платформу станции.

Как ветеран космоса, она привыкла к невесомости. Одной рукой придерживая Цзян Юй, а другой цепляясь за поручни на стенах, она быстро добралась от платформы до лифта, ведущего в гравитационный модуль. Но как только они вошли в лифт и начали спуск, случилось непредвиденное!

Цзян Юй внезапно зашлась в душераздирающем крике, ее лицо исказилось от невыносимой боли.

Цзян Хуэй, пытаясь успокоить дочь, вышла из лифта, пошатываясь. Резкая смена гравитации ударила по ней: голова раскалывалась, сердце бешено колотилось.

Едва она смогла устоять на ногах, то, что она увидела в руках, заставило ее оцепенеть. Из носа Цзян Юй толчками хлестала кровь, а ребенок, захлебываясь криком, начал отхаркивать кровь.

— Что происходит?! — выдохнула она.

Она в панике огляделась, надеясь найти хоть какую-то помощь.

«Гравитация?»

Она осенило: ребенок просто не выдержал резкого скачка тяжести. Мысль обожгла ее, и она бросилась обратно к лифту.

Вскоре они вернулись на платформу корабля, где царила полная невесомость. Вскоре Цзян Юй успокоилась.

Цзян Хуэй привязала девочку краем пеленки к поручню на стене, затем открыла сумку и принялась вытирать кровь с лица дочери салфетками. Она плакала навзрыд, и сердце ее разрывалось от боли.

В голове пульсировала страшная мысль: возможно, они больше никогда не вернутся на Землю.

Быстро отмыв ребенка, взъерошенная и измотанная Цзян Хуэй нашла ответственного за станцию и сквозь рыдания вкратце изложила ситуацию.

Ответственным оказался мужчина средних лет. Он проявил сочувствие и предоставил ей доступ к сети.

Цзян Хуэй тут же набрала Ли Чуньчжи и подробно рассказала о случившемся.

Ли Чуньчжи пришла в ужас. Она понимала: если сейчас девочка не попадет на Землю, то, скорее всего, не попадет уже никогда. Это означало, что ребенку придется провести всю жизнь на базе.

Однако она не могла принимать такие решения самостоятельно — нужно было доложить руководству группы.

Она велела Цзян Хуэй пока остаться на станции и ждать результатов.

Два дня спустя пришел ответ.

Учитывая исключительные обстоятельства, группа решила отменить решение об отправке Цзян Хуэй назад. Однако от нее ждали, что она осознает свою ошибку и отработает это снисхождение усердным трудом.

Спустя полмесяца пребывания на станции, Цзян Хуэй вместе с Цзян Юй села на борт российского корабля, направлявшегося к Луне, и вернулась на Научно-исследовательскую базу имени Цянь Сюэсэня.

Случай с кровью на станции стал для нее тяжелым ударом. Опираясь на опыт, она понимала: ребенок просто слишком долго пробыл на Луне. Если бы они вернулись на Землю сразу после рождения, ничего бы не случилось.

Теперь же казалось, что этой девочке суждено провести всю жизнь на базе. Чем это отличалось от пожизненного заключения? Цзян Хуэй грызла себя за то, что ради минутного каприза и желания поступить «как лучше» обрекла жизнь своего ребенка на такую участь.

http://tl.rulate.ru/book/201345/24671536