Готовый перевод From Medicine Boy to Immortal: Cauldron’s Path to Power / Древний котёл травника — билет в мир бессмертных: Глава 6

— Су Юнь, спаси меня!!!

Чжао Дасюн, Чжан Линь и Гун Цзе кричали во всю глотку; их голоса, полные отчаяния, заставляли сердце сжиматься. Перед лицом смерти им было уже не до приличий.

Су Юню было от силы пятнадцать. Его можно было назвать совсем не сильным юношей, но когда он понял, что трое товарищей погибли, а ему самому недолго осталось стоять, ледяное спокойствие окончательно покинуло его.

Он стиснул зубы и рванулся на помощь. Когда до поедающего людей ежа оставалось всего фут, из-под земли яростно вырвались бесчисленные корни, едва не утянув и его.

— А-а-а!!!

Гун Цзе оказался первой жертвой. После душераздирающего крика его борьба постепенно затихла.

— А-а-а!!!

Чжан Линь тоже закричал и тут же испустил дух.

Глаза Су Юня налились кровью. Пусть другие погибли, но Чжао Дасюн не должен! Вчера, когда напала кобра, если бы не Чжао Дасюн, Су Юнь уже давно был бы мертв.

— Су Юнь, беги!

Еж был не только силен, но и хитер. Чжао Дасюн, смирившись с судьбой, вместо этого умолял юношу спасаться бегством.

— Нет, капитан Чжао, держитесь! Я сейчас же спасу вас! — почти проревел Су Юнь. Он бросился вперед, подобно ныряльщику, первым делом выставив голову, и на полной скорости врезался в ежа.

— Эх...

Такой поступок был чистым самоубийством. Чжао Дасюн лишь бессильно вздохнул, оплакивая участь юноши.

Из-под земли мгновенно вырвались корни, стремительно обвивая Су Юня и в считанные секунды сковывая его по рукам и ногам.

— Прочь! — Су Юнь резко взмахнул правой рукой. Вспыхнул свет лезвия, и бесчисленные корни перерубились, освобождая его.

Он не действовал вслепую. Во время рывка он целился именно в их единственное оружие — ржавую мачете.

Су Юнь яростно орудовал мачете, отсекая облепившие его корни, но подобраться к Чжао Дасюню было невероятно трудно.

— Брат Су, я видел твою преданность, — прохрипел Чжао Дасюн. Из-за потери крови его голос был слабым, он едва выдавливал слова сквозь стиснутые зубы. — В следующей жизни я отплачу. Беги скорее!

Су Юнь не ответил. Забыв о собственной боли, он неистово размахивал мачете, прорубая себе кровавый путь.

Шаг за шагом он подбирался всё ближе.

\ Стебель ежа был слишком толстым, свалить его было нереально — оставалось только перерубить корни, чтобы вызволить Чжао Дасюня.

— А!

Су Юнь резко подпрыгнул и одним ударом освободил Чжао Дасюня. Вскинув его на спину, он не прекращал размахивать правой рукой, отсекая налетающие корни, и изо всех сил прорывался из зоны поражения ежа.

Краем глаза он заметил, что от Гун Цзе и Чжан Линя остались лишь обрывки одежды, развевающиеся на ветру.

Чжао Дасюн из-за потери крови впал в беспамятство. Сам Су Юнь был ранен не меньше: все его тело было испещрено рваными ранами, из которых хлестала кровь. Если не остановить кровотечение, он умрет.

— А!

Внезапно Су Юнь зацепил ногой камень и вместе с Чжао Дасюнем покатился вниз по склону.

Склон был крутым. От бешеного вращения у Су Юня едва не помутилось в глазах.

Он стиснул зубы, чтобы не потерять сознание, и сильно тряхнул головой, заставляя себя прийти в чувство. Нужно было немедленно проверить состояние Чжао Дасюня.

Тот и так был тяжело ранен, а после такого падения лишь едва дышал — положение было критическим.

— Капитан Чжао, только не умирайте!

Слабо разбираясь в медицине, Су Юнь лихорадочно пытался остановить кровь, а затем принялся сильно давить на точку между ноздрями Чжао Дасюня.

После нескольких сильных нажатий тот закашлялся. На мгновение он пришел в себя, но тут же снова провалился в беспамятство, хотя дыхание наконец стало ровным.

Небо снова потемнело. Повсюду раздавались рыки зверей. Если к ним приблизится кто-то еще, шансов выжить не будет.

Су Юнь огляделся. Слева виднелась пещера, в которую мог пролезть лишь один человек. Осмотревшись и бросив несколько камней, чтобы проверить, нет ли внутри хищников, он убедился, что путь чист, и занес Чжао Дасюня внутрь.

В черной глубине пещеры стоял тяжелый, затхлый запах, от которого Су Юню стало трудно дышать — видимо, из-за отсутствия вентиляции.

Уложив Чжао Дасюня, Су Юнь принялся махать одеждой, чтобы разогнать воздух, а затем собрал сухие ветки и развел костер.

Ранней осенью обычно не холодно, но в Тайманском лесу погода была капризной. К тому же, оба были обескровлены и крайне слабы. Огонь принес долгожданное тепло.

Во время схватки с ежом запасы лекарственных трав Су Юня разлетелись, но, к счастью, травы на спине Чжао Дасюня уцелели.

Су Юнь вытащил из мешочка корень Хэшоуу, достал из-за пояса фамильный Маленький треножник, поставил его на огонь, нарезал травы и добавил воды, чтобы начать отвар.

Кровь из раны на правой руке Су Юня продолжала капать, окрашивая ушки Маленького треножника в алый цвет. Треножник начал излучать кровавое сияние.

— Что за...?

Пораженный, Су Юнь поднес Маленький треножник к глазам.

Он был размером с кулак, старинной формы — с четырьмя ушками и тремя ножками. С самого детства дед говорил ему, что это реликвия предков, которую нужно беречь и передавать дальше.

Су Юнь всегда гадал, откуда взялся этот предмет. Неужели это великое сокровище, скрывающее невероятные тайны? Он не раз пытался проверить это: бил по нему ножом, колотил камнями, но не смог оставить даже царапины, и со временем оставил эти попытки.

Он помнил слова деда и всегда носил Маленький треножник при себе.

Но сейчас с ним происходило нечто невообразимое. Глядя на плотно покрывшие его поверхность иероглифы, Су Юнь замер в оцепенении.

— Так это правда секретный трактат! Не зря это семейная реликвия!

Он слышал, что в этом мире существуют бессмертные. Они летают на облаках, преодолевают тысячи ли за день, повелевают ветром и дождем и живут вечно. Он всегда им завидовал, но не знал пути.

Текст на Маленьком треножнике начинался с четырех иероглифов: «Сердечный Канон Нефритового Треножника». Это означало, что путь, к которому он стремился, открыт.

Пока Чжао Дасюн балансировал на грани жизни и смерти, Су Юнь поспешно заучивал этот текст из тысячи слов, а затем вернулся к отвару.

Как только Маленький треножник оказался над пламенем, иероглифы начали исчезать. Су Юнь снова поднес его к глазам, но надписи больше не было.

Он мысленно поблагодарил себя за то, что успел всё запомнить.

Спустя некоторое время Су Юнь снял треножник с огня и открыл крышку. В лицо ударил густой запах крови.

Заглянув внутрь, он лишился дара речи.

— Это же...

Он осторожно вынул из Маленького треножника кроваво-красную пилюлю размером с большой палец. От нее исходил резкий, тяжелый запах крови.

— Как это возможно? Как треножник смог сварить пилюлю?

Су Юнь не верил своим глазам. Он огляделся, но ничего странного не обнаружил.

При жизни деда треножник не ставили на почетное место, а просто держали у очага, используя для отваров, но такого никогда не случалось.

— Должно помочь от потери крови!

Су Юнь взял пилюлю, разжал зубы Чжао Дасюню и запил её водой.

Как только кроваво-красная пилюля попала в желудок Чжао Дасюня, его лицо начало наливаться здоровым румянцем.

— Сработало!

Су Юнь был вне себя от радости. Ему хотелось расцеловать Маленький треножник. Не теряя времени, он повторил процесс, приготовил еще одну кровавую пилюлю и сам проглотил её.

Кровавый вкус заполнил рот. Су Юнь почувствовал, как кровотечение из ран остановилось, а по всему телу разлилось приятное тепло.

Еще раз проверив состояние Чжао Дасюня и убедившись, что тот идет на поправку, Су Юнь снова принялся за изучение Маленького треножника.

http://tl.rulate.ru/book/201303/24650902