Готовый перевод Marrying the Goddess: Rewriting the Game of Fate / Жениться на богине — переписать правила игры: Глава 10

Дождь не прекращался, пропитывая землю, падая на раскаленный цемент, в гущу цветов и трав и на сельские тропинки. В воздухе после дождя смешался запах сырой земли, прогнавший изнуряющую летнюю жару. Куры и утки послушно вернулись в свои загоны, а пес, свернувшись в конуре, лениво посапывал.

Трое старика и внуков сидели в ряд перед дверью, обмахиваясь веерами. Легкие порывы прохладного ветерка приносили истинное блаженство.

Ху Агун взглянул на сидящих рядом Мэн Синюя и Синье и с глубоким вздохом произнес:

— Вот ведь, глазом моргнуть не успели, а уже такие большие. Помню, когда я впервые вас увидел, вы были малявками едва до колена.

Он попытался изобразить руками прежний рост.

— В деревне теперь всё спокойно, так что возвращайтесь поскорее. И присматривайте друг за другом.

Глаза Синье затуманились слезами, голос дрогнул:

— Дедушка...

— Я буду заботиться о сестренке, — серьезно добавил Мэн Синюй.

— Ха-ха, молодцы. Мне за вас спокойно, — усмехнулся старик. — Особенно за тебя, Синюй. Столько лет прошло, мне очень хочется узнать, чем ты жил всё это время. Когда приедешь в следующий раз, обязательно расскажи дедушке.

Мэн Синюй кивнул.

Полмесяца пролетели как одно мгновение.

Ранним утром Ху Агун проводил Мэн Синюя и Синье до станции и провожал взглядом медленно уезжающий автобус.

Для Синье это был первый раз, когда она покидала дедушку на столь долгий срок. Стоило ей сесть в салон, как плотина сдерживаемых чувств рухнула — она уткнулась в плечо Мэн Синюя и разрыдалась.

Мэн Синюй гладил её по спине, но слова утешения никак не желали следовать за мыслями.

Автобус мерно покачивался на дороге, и деревня Хуцзяцунь постепенно растворялась в дымке позади.

Вскоре Мэн Синюй и Синье стояли перед воротами Академии Цзыгуан. Величественная бетонная арка была украшена четырьмя мощными, рельефными иероглифами: «Академия Цзыгуан».

Прямо перед входом бил фонтан. Сегодня был день зачисления, и здесь собрались лучшие ученики со всех уголков страны, готовые начать свой путь познания.

Лица молодых людей светились юношеской дерзостью и гордостью. Синье, как первокурсница, должна была явиться на регистрацию раньше, поэтому им с Мэн Синюем пришлось разделиться. Они договорились встретиться на обед.

Мэн Синюй вдруг осознал: а где ему самому отметиться?

Вернувшись из родных мест в Наньян, он так и не связался с поместьем Е Фу, да и контактов у него не осталось.

Он раздумывал: стоит ли сразу идти к директору или сначала нанести визит в поместье Е.

Навстречу ему шла девушка в белых кедах и белом платье с акцентом на талии. Её длинные волосы рассыпались по плечам. Она окликнула его:

— Эй, чего застыл?

Е Синь подошла ближе, прижимая к груди стопку справочников для первокурсников.

— А, Е Синь. Я вот думаю, куда мне податься, а ты?

Мэн Синюй указал на брошюры в её руках.

— Раздаю руководства для новеньких. Как закончу, сама тебя провожу. А пока побудешь моей бесплатной рабочей силой — поможешь встречать студентов, — Е Синь протянула ему стопку макулатуры.

Подойдя к главным воротам, она подняла одну из книжек и закричала:

— Первокурсники, подходите сюда за справочниками!

Её голос звучал приветливо и располагающе.

Раздавая брошюры, она спросила:

— Чем занимался всё лето?

— Съездил домой.

— В родные края? — Е Синь на мгновение задумалась. — Я и сама сто лет не была дома. Интересно, сильно ли всё изменилось. Родители вечно в делах, да и оставлять меня одну не решаются.

— Ты разве не из Наньяна?

— Моя родина на севере.

Мэн Синюй повернул голову к Е Синь. На её аккуратном носу выступили капельки пота. Легкий ветерок колыхнул пряди волос на её плечах, а взгляд девушки, устремленный вдаль, казался печальным.

— На севере зимой выпадает снег, — негромко произнес Мэн Синюй. — Вернись туда зимой.

Е Синь недоуменно обернулась:

— Что ты сейчас сказал?

— Э-э, я хотел сказать...

— Эй, Синь-Синь!

Не успел Мэн Синюй закончить фразу, как на дороге перед воротами затормозил ярко-красный спорткар. Из него высунулся молодой человек с косой челкой.

Е Синь нахмурилась, глядя на него.

— Я припаркуюсь и сразу к тебе! — крикнул парень.

Е Синь забрала у Мэн Синюя оставшиеся справочники и направилась к посту охраны. Там мужчина лет пятидесяти поливал цветы из шланга.

— Дядя Лю, выручайте, нужно будет это раздать, — обратилась она к нему.

— Без проблем. Оставь в беседке, я только закончу с цветами, — отозвался тот.

Е Синь указала на здание напротив ворот:

— Вот учебный корпус. Нам на третий этаж. В Цзыгуан у каждого факультета свои закрепленные аудитории, в отличие от большинства академий. Справа — столовая, слева — административный корпус, директор принимает на втором этаже.

Заметив, что Мэн Синюй молчит, она уже собиралась переспросить, но...

Мэн Синюй не успел затормозить. Он резко налетел на неё, и они столкнулись, почти прижавшись друг к другу. Е Синь была в обуви на плоской подошве, и её макушка едва достигала его бровей. Она подняла голову, ошеломленно глядя на него.

Мэн Синюй впервые видел её так близко.

В тот миг, когда их взгляды встретились, тонкий, манящий аромат, исходивший от этой прекрасной девушки, заставил его сердце пропустить удар.

Глядя на её изящное, чистое лицо, Мэн Синюй на мгновение лишился дара речи. Опомнившись, он неловко выдавил:

— Ой... Прости, я не заметил, я...

— Идем уже. Ты вообще слушал, что я говорила?

— Слушал, конечно. Учебный корпус, столовая, администрация...

— Вот и славно.

Они поднялись на второй этаж. У дверей очередного кабинета Е Синь постучала:

— Дядя Фань, вы еще заняты?

Кабинет был просторным. На сотню квадратных метров приходилось лишь несколько стульев и кофейный столик, отчего помещение казалось пустым.

Пожилой мужчина с проседью в волосах перелистывал бумаги за столом. Услышав голос Е Синь, он поднял голову и, поправив очки, улыбнулся:

— А, девчонка Е пришла.

— Дедушка Фань, — улыбнулась Е Синь, — это тот самый Мэн Синюй, о котором недавно упоминал мой отец.

Мэн Синюй посмотрел на сидящего в кресле директора Фань, выпрямился и почтительно поклонился:

— Здравствуйте, господин директор.

Директор Фань сохранял неизменное добродушное выражение лица. Он поднялся, сложил руки перед собой и ответил:

— Здравствуй, студент. Твои документы приняты, испытания пройдены. Мы зачислили тебя в группу к Е Синь. Если возникнут вопросы — спрашивай её или приходи ко мне.

Закончив, директор подошел к Мэн Синюю и протянул руку:

— Добро пожаловать в Цзыгуан.

Когда они вышли из здания, Е Синь подмигнула:

— Ну, раз я тебе помогла, с тебя обед!

Она лукаво заглянула ему в глаза.

— Само собой. Но я обещал сестре пообедать с ней.

— Твоя сестра? Она тоже в Цзыгуан?

— Да, она первокурсница, сегодня приехала на регистрацию.

В глазах Е Синь промелькнуло удивление, но она тут же рассмеялась:

— Тогда поедим все вместе! Хочу познакомиться с младшей студенткой.

http://tl.rulate.ru/book/201250/24744258