Готовый перевод Dream Sword: Between Two Worlds / Меч между мирами — сон или реальность?: Глава 4

Время летело — минул ещё один год. Вес Таинственного Железа на теле больше не давил; кости, что прежде ныли и тянули, теперь почти не чувствовались. Даже в полной броне из Таинственного Железа я шёл по дороге, как обычный человек, — лишь лёгкий след оставался на земле.

Сегодня я как раз размышлял, не нанести ли на броню Талисман тяжелого давления стадии Ляньци, как вдруг за дверью раздался свист рассекаемого воздуха, и дверь распахнулась.

Вошли двое: богато одетый мужчина средних лет и юноша в облегающем боевом костюме; в руке юноша держал изысканный меч — рукоять и ножны были отделаны золотом, а навершие венчал огромный рубин, сверкавший на солнце.

Я сразу узнал их — мой дядя и старший двоюродный брат. Даже не взглянув на меня, они направились прямо в главный зал. Я развернулся, налил два чая и понёс следом. Хотя я их недолюбливал, семейный этикет нарушать не следовало.

Поставив чашки, я склонил голову и встал в стороне, слушая их разговор. Дядя докладывал родителям, что в Главной ветви клана всё спокойно. Родители вздохнули с облегчением: пока их план шёл гладко, сильные враги не обращали внимания на наш маленький городок.

— Госпожа глава (в материнской линии так называли Приемную мать), — начал юноша, — я слышал, этот отброс недавно взялся за cultivation. — Он покосился на меня. — Надеюсь, вы не проявите слабость и не дадите себя обмануть. Всего лишь человечишка, даже имени не достоин — с какой стати нашей Священной расе тратить на него ресурсы?

Я глянул на дядю и родителей — на лицах ни тени эмоций, совершенно непроницаемы.

— Замолчи! Не смей так говорить о моём старшем брате! — раздался робкий, но твёрдый голос. В дверях стояла девочка, словно выточенная из нефрита и льда, — болезненная, хрупкая, отчего казалась ещё трогательнее. — Мой брат очень сильный.

За год младшая сестра, что прежде доставала мне лишь до груди, теперь вымахала до подбородка. Вдруг я поймал себя на мысли: время летит так быстро — не станет ли она выше меня? Ведь девушки развиваются раньше. Но тут же одёрнул себя: Священная раса — не обычные люди, тут другие законы.

Пока я предавался раздумьям, братец, заметив, что я уставился на сестру, словно почувствовал себя оскорблённым пренебрежением. В ярости он выпалил:

— Раз уж госпожа Юй так говорит, позвольте проверить способности этого отребья.

Он повернулся к моим родителям и сложил руки в поклоне:

— Прошу разрешения у госпожи главы и господина супруга.

— Разрешаю, — негромко произнесла мать.

Мы вышли на пустырь в саду и встали друг напротив друга.

— Что, даже не снимешь этот свой смехотворный доспех? Думаешь, этот хлам из Таинственного Железа устоит против моего меча? — с презрением бросил он.

Я молча стоял напротив и просто поманил его пальцем. Лицо его залилось краской, и он высвободил всю свою силу — пик стадии Ляньци.

Он рванул ко мне, нанося удар кулаком. Я шагнул назад, принял стойку и ответил прямым ударом — кулак в кулак. От столкновения пошла лёгкая волна воздуха, мы оба отступили на несколько шагов. Тут я понял, насколько окреп: десятый слой Ляньци плюс Cultivation Тела дали мне силу, не уступающую пику Ляньци этого отпрыска Священной расы.

— Не думал, что ты, низший, сравнишься с нами в силе! Что ж, умрёшь с честью под клинком Священной расы! Меч Великого Феникса: Серия Танца Феникса!

Братец мгновенно выхватил меч; несколько цветков клинка слились в кольцо и устремились ко мне. На острие его меча, как и на рукояти, сверкал бриллиант — в лучах солнца он слепил глаза, умножая эффект цветков.

Впервые столкнувшись с таким приёмом, я отступил, выхватил свой Меч из Таинственного Железа и начал отбивать атаки: подсекал, подставлял блок, очерчивал круги, отводил в сторону — старался не касаться его клинка своим. Таинственное Железо не выдержало бы прямого столкновения с его мечом.

Из-за слепящего блеска камня зрение подвело, но тут меня осенило. Я подключил душу к восприятию — и каждый его выпад, каждое движение чётко отпечатались в сознании. Мысль метнулась: раз нельзя биться в лоб, почему бы не использовать тактику «Девяти мечей Дугу» — атаковать то, что противник вынужден защищать?

Я рассудил: братец ни за что не пойдёт на обмен ранениями, как я. Он слишком дорожит честью.

С этой мыслью я провёл пальцем по лезвию своего меча, начертав Базовый золотой рунный узор, и нанёс прямой укол в центр кольца клинков. Братец на миг замешкался, увидев, как мой меч, окутанный слабым золотым сиянием, летит к нему. Он отдёрнул свой клинок и в ответ ударил прямо в меня:

— Красная точка меж бровей! — стараясь вынудить меня на прямое столкновение. В приёме чувствовалась такая убийственная мощь, что, не уклонись я, он пронзил бы мне лоб.

Я слегка отвёл свой укол в сторону и кончиком клинка ткнул в обух его меча, сбивая направление. Затем перешёл в подсечку, ворвался на три чи к нему и рубанул по пальцам, сжимавшим рукоять. Он вздрогнул, сбился с шага и поспешно отступил, пытаясь восстановить дистанцию. Этим он и попал в мой ритм.

Словно по мышечной памяти, полился поток — Течение Меча. Движения лились одно за другим, плавно и неудержимо обрушиваясь на противника. С помощью души я избегал прямых соприкосновений с его клинком. Под моим непрерывным натиском стойка братца и его шаги всё больше путались, разваливались, и в итоге он, споткнувшись, рухнул на землю.

Последний приём — Раскол горы Хуашань — я вложил в него всю свою злость (меня всё же задело, что меня, мусора, презирают). Казалось, в этот удар влилась особая сила, желание выплеснуть душившую обиду, — и он получился на все двенадцать десятых. Глаза братца расширились от ужаса, а мой клинок нёсся вперёд, уже не ведая преград.

— Довольно! — Между нами молниеносно возникла фигура. Я не успел даже осознать, что происходит, как меня отбросило назад порывом ветра.

Дядя схватил братца и, не желая оставаться ни мгновения дольше, вышел.

— Ура! Брат победил! Брат такой сильный! — подбежала сестрёнка, крепко обняла меня — и тут же, покраснев, отскочила.

Я, радуясь, потрепал её по голове, взлохматил волосы. Она надула щёки, а я от души расхохотался.

http://tl.rulate.ru/book/201248/24853395