Готовый перевод Dream Sword: Between Two Worlds / Меч между мирами — сон или реальность?: Глава 2

— Что ты сказал?! — изумились они.

— На самом деле есть много признаков, указывающих на то, что моё положение в семье сильно отличается от положения родителей и младшей сестры.

Я спокойно, не спеша продолжил:

— Главное — отношение ко мне других людей уже ясно даёт понять реальное положение дел. Я даже могу догадаться о некоторых деталях вашего плана.

Я поднял голову и посмотрел на них.

Отец поднял руку — сноп светящихся искр вырвался наружу, окружив нас троих невидимой преградой в комнате. Затем он пристально посмотрел на меня:

— Говори.

— Мы уехали всей семьёй не ради путешествий. Поселиться здесь — значит от чего-то скрываться. Судя по положению родителей (как Сяо Цуй вас называет, как дядя сидит), в Главной ветви клана было бы куда безопаснее. И всё же вы привезли меня и сестру за тысячи ли сюда.

Во-первых, враг, должно быть, очень силён или же действует хитро и неуловимо — так что бегство оказалось безопаснее, чем оставаться в поместье. Во-вторых, ребёнок — всегда обуза, но меня взяли — значит, я необходим. А раз сестра слаба, я предполагаю, что во мне есть то, что нужно ей. И именно сестра — главная фигура в вашей схватке с врагом.

С этими словами я поднял голову и тихо посмотрел на родителей, желая увидеть выражение их лиц. На них отразились удивление и потрясение, но вскоре всё вернулось к спокойствию.

— И что ты думаешь? — раздался мелодичный голос матери.

Тогда я опустился на колени и медленно заговорил:

— Я считаю вас обоих родными отцом и матерью. Что бы ни понадобилось сестре, я готов отдать. Я лишь хочу, чтобы в ходе этого плана мне сохранили жизнь и оставили основы для cultivation. А ещё я хочу практиковать. Думаю, чем крепче моё тело, тем лучше это скажется на планах, касающихся сестры, и тем выше мои шансы выжить и сберечь эти основы. Прошу Приемного отца и Приемную мать о согласии.

— Встань. Мы принимаем твою просьбу. Мы и сами так задумывали. Просто не хотели, чтобы ты узнал так рано — чтобы у тебя было счастливое детство. Кто же знал, что ты столько поймёшь лишь по поведению дяди и Сяо Цуй?

Мать расслабилась и спросила:

— Есть ещё мысли? И чем бы ты хотел заниматься?

Казалось, после моих слов ей захотелось услышать и другие мои соображения.

— По правде говоря, у меня есть ещё одно предположение. Если бы дело было только в бегстве от сильного врага, то причин брать лишь нас — недостаточно. Стратегия, которую вы так долго вынашивали, не может быть столь простой. Думаю, стоит мыслить шире. Враг, должно быть, использует странные методы — возможно, предсказания, вычисления причин и следствий, чтобы выследить цель.

Главная цель — сестра, возможно, и вы, отец и мать. Поэтому нужен человек, похожий на сестру, чтобы сбить их со следа. Думаю, этим человеком буду я. Первый исход: после того как сестра будет спасена, я умру — возможно, тогда они вычислят, что сестра мертва, и опасность исчезнет.

Второй исход: я выживаю. Тогда с помощью каких-то методов на меня перенесут больше кармических связей сестры, заставив их думать, что я и есть она. А когда «оно» будет утрачено, я перестану быть для них угрозой. Это убьёт нескольких зайцев сразу: спасёт сестру, введёт в заблуждение заклятых врагов. Должно быть, талант сестры в будущем позволит клану подняться на новый уровень.

На этот раз родители были так потрясены, что не могли вымолвить ни слова.

Я продолжил:

— Кроме того, я хочу узнать о моих биологических родителях. И хочу практиковать Cultivation Ци, Cultivation Тела и Cultivation Души одновременно, а также изучать Технику Меча (это моя давняя мечта — просто потому что это красиво).

— Вздох... Твои биологические родители были моими близкими друзьями. Они из человеческой расы. Перед уходом я обещал им заботиться о тебе. Но у нас не было выбора — только твоё Тело Изначального Дао могло спасти твою сестру.

— К тому же род твоей матери по её линии — Священный клан, Клан Феникса. Это матрилинейный клан, и они презирают людей. Перед ними открылась возможность получить кровь, способную поднять весь клан, и единственный, кто может пробудить и усилить эту кровь — это твоё Тело Изначального Дао. Поэтому... вздох, мы виноваты перед тобой, сын.

Приемный отец тяжело вздыхал раз за разом. Его фигура, казалось, утратила былое величие, сгорбилась, и в ней больше не чувствовалось прежней мощи. Мать тихонько промокнула уголки глаз.

— Отец, мать, не волнуйтесь. Я не стану ненавидеть Клан Феникса за это. Спасти сестру — моё собственное желание. Я лишь прошу вас исполнить мою прежнюю просьбу — оставить мне жизнь и путь.

В этот миг я уже понял: в окрестностях наверняка есть люди из Главной ветви клана, следящие за нами. И родителям приходится постоянно играть роль.

— Не волнуйся, — сказала мать. — Через пару дней я найду лучшие Методы Закладки Основы для Cultivation Ци, Cultivation Тела и Cultivation Души. А что насчёт Техники Меча? Есть какие-нибудь мысли?

Я опустил голову, задумавшись. Начинать с основ — вот истинный путь.

— Пусть будут базовые техники меча. Спасибо, отец и мать.

— Тук-тук-тук. — Раздался стук в дверь.

Отец взмахнул рукой — светящиеся искры исчезли.

— Войдите.

Сяо Цуй толкнула дверь и вошла, мельком оглядев комнату. К тому времени я уже встал и сидел за столом, словно мы просто беседовали с родителями. На лице играла улыбка — всё как обычно.

— Господин, госпожа, — Сяо Цуй сделала поклон, — я пришла спросить, не нужно ли чего ещё?

— Хорошо, приготовь-ка лёгкий ужин. Давно мы не беседовали с сыном. Ступай, — сказал отец.

Сяо Цуй кивнула и вышла. После этого родители больше не ставили защиту, и мы просто болтали о домашних делах — например, о том, что мы с сестрой видели и слышали в городке за день, о всяких мелочах.

Перекусив, я вернулся в комнату и снова прокрутил всё в голове. Похоже, вокруг полно шпионов. Хорошо хоть cultivation с самого начала входил в планы родителей — не нужно ни от кого прятаться. Вскоре я уснул.

http://tl.rulate.ru/book/201248/24853393