Готовый перевод Pay-to-Win Cheat in Another World / Донат-бог: читерю в игровом мире!: Глава 4

Переселение в игровой мир: легендарный путь Цзянь Гэ.

Перед глазами Цзянь Гэ всё потемнело. Когда сознание вернулось, он обнаружил себя в незнакомом мире. В голове царил хаос, сердце колотилось от страха и растерянности. Он тщетно пытался вспомнить: ещё мгновение назад он сидел в своей тесной, захламлённой съёмной квартире и рубился в новую таинственную игру на старом компьютере — графика была просто запредельной. Кто же знал, что мощный разряд тока вырвется из монитора и поглотит его, оставив лишь бесконечную тьму и пустоту.

Теперь же над ним раскинулось лазурное, словно драгоценный камень, небо, по которому плыли белоснежные облака, вечно меняя форму. Под ногами расстилался изумрудный луг. Капли росы на травинках искрились на солнце, рассыпаясь мириадами крошечных бриллиантов. Повсюду цвели полевые цветы: алые, как пламя, розовые, как закат, и белые, как снег. Легкий ветерок доносил до него нежный аромат.

Неподалёку густил лес. Исполинские деревья взмывали ввысь, заслоняя солнце. Их стволы были такими толстыми, что не обхватить и нескольким людям, а грубая кора покрывала их причудливыми узорами. Ветви, подобные мощным рукам, поддерживали зелёный купол, сквозь листву которого пробивались золотистые лучи, создавая иллюзию сказочной вуали. Лес дышал тайной, а щебет птиц и шелест листвы сливались в прекрасную мелодию.

Цзянь Гэ поднялся и обнаружил, что его старая одежда исчезла. Вместо неё на нём красовался изящный кожаный доспех — мягкий, но невероятно прочный. Его поверхность покрывали странные узоры, напоминающие драконов, фениксов или загадочные руны, и они излучали едва уловимое сияние, таящее в себе скрытую мощь. На черном поясе сиял синий камень, глубокий, словно само небо. В руке же оказался длинный меч: стройное, острое лезвие хищно блестело, а рукоять из черного металла была обмотана красной нитью, удобно ложась в ладонь.

Сбитый с толку, он потер глаза и ущипнул себя за руку. Убедившись, что это не сон, он пробормотал:

— Неужели я переместился? Как это возможно? Что это за место?

Он принялся мерить шагами поляну, пытаясь успокоиться и придумать план действий. Вдруг в кустах неподалёку послышался шорох.

Цзянь Гэ замер, впившись взглядом в источник звука. Сердце забилось в горле. Из травы вылезло странное существо, похожее на волка, но в два раза крупнее. Его серебристо-серая шерсть стояла дыбом, словно стальные иглы, поблескивая на солнце металлическим отливом. Глаза, пылающие зеленым огнем, смотрели с первобытной жадностью. Из пасти, усеянной острыми клыками, капала слюна, источая резкий, неприятный запах.

Ноги Цзянь Гэ задрожали. Страх ледяной волной накрыл его, но он заставил себя сжать рукоять меча и не отводить глаз.

Монстр, окинув его взглядом, издал низкий предупреждающий рык и внезапно бросился вперед. Скорость была такой, что в воздухе повис запах сырого мяса. Цзянь Гэ инстинктивно отпрыгнул. Чудовище промахнулось, и его когти скрежетнули по земле, выбивая снопы пыли.

Воспользовавшись моментом, парень зашел со спины и ударил мечом в туловище. Лезвие вошло лишь на пару сантиметров, после чего мощная отдача едва не выбила оружие из рук. Монстр взвыл от боли и резко развернулся для новой атаки.

Цзянь Гэ в панике метался из стороны в сторону. В разгар схватки он заметил, что при каждом прыжке у зверя на мгновение обнажается живот. «Надо действовать хитро», — промелькнуло в голове. Он прикинулся обессиленным и пошатнулся. Чудовище, решив, что добыча сдалась, прыгнуло для решающего удара.

Цзянь Гэ выждал идеальный миг и перекатился под монстром, со всей силы вонзая меч в мягкое брюхо. Сталь легко вошла внутрь. Фонтан зеленой крови брызнул на траву. Монстр истошно закричал, забился в воздухе и рухнул на землю, еще несколько раз дернувшись в агонии, прежде чем затихнуть.

Цзянь Гэ осел на землю, тяжело дыша. Его руки тряслись, лицо было испачкано потом и кровью монстра. Он не мог поверить, что действительно убил его. С одной стороны, его потряхивало, с другой — внутри теплилось странное чувство триумфа.

Придя в себя, он понял: нельзя здесь оставаться. Нужно найти способ покинуть луг или хотя бы понять, где он находится. Выбрав направление, он двинулся вперед, стараясь обходить опасные участки. Спустя долгое время он услышал журчание воды и вышел к широкой реке.

Вода в ней была светло-голубой и кристально чистой, но ни одной рыбы не было видно. На том берегу возвышались горы, чьи вершины уходили за облака. Заснеженные пики сияли серебром под лучами солнца, а склоны покрывала густая зелень леса.

Цзянь Гэ замер на берегу, раздумывая, стоит ли переправляться. Он не знал, опасна ли вода и что ждет его на той стороне. В этот момент на поверхности воды пошла рябь, и из глубины выпрыгнуло маленькое существо с рыбьим хвостом.

Верхняя часть её тела принадлежала прекрасной девушке с волосами, напоминающими морские водоросли, и глазами, сияющими, как сапфиры. Нижняя часть была покрыта разноцветной чешуей.

— Кто ты? И как ты оказался в Сфере Духовных Иллюзий? — голос девушки прозвучал чисто и звонко, словно серебряный колокольчик.

Цзянь Гэ, заикаясь от неожиданности, ответил:

— Я... я Цзянь Гэ. Не знаю, как здесь оказался. Что это за место?

Девушка подплыла ближе к берегу, виляя хвостом:

— Это Сфера Духовных Иллюзий. Она запечатана таинственной силой, и чужаки сюда почти не забредают. Твоя ци необычна. Ты наверняка пришелец из другого мира.

— Тогда как мне вернуться? — поспешно спросил он.

Девушка покачала головой:

— Не знаю. Возможно, тебе нужно найти легендарное Сердце Духовных Иллюзий. Оно способно разрывать границы пространств, но скрыто в самых глубинах этого мира и охраняется могущественными стражами. Достать его почти невозможно.

Цзянь Гэ погрузился в раздумья. Вызов был колоссальным, но выбора не оставалось. Он посмотрел на неё и произнес:

— Спасибо за информацию. Я найду Сердце Духовных Иллюзий.

— Удачи, — кивнула она. — И будь осторожен. Система сил в этом мире совсем не похожа на ту, к которой ты привык.

Проводив её взглядом, Цзянь Гэ двинулся вдоль реки. Он понимал: приключение только начинается. В этом опасном мире ему придется постоянно расти и укреплять свою силу, чтобы обрести шанс на возвращение домой.

В ходе своих странствий он заметил, что этот мир пропитан магией. Частицы магии были видны невооруженным глазом, и их цвет менялся в зависимости от местности. У вулканов они пылали красным, излучая жар и силу пламени; в тихих долинах частицы были нежно-голубыми, наполненными мягкой энергией воды. Цзянь Гэ попытался почувствовать и поглотить их. Сначала частицы разлетались, словно непослушные эльфы, но после многих попыток ему удалось направить небольшой поток в свое тело. По телу разлилось тепло, силы прибавилось, а движения стали четче.

Освоив основы, он добрался до небольшого городка. Архитектура здесь была причудливой: дома строили из гигантских ракушек и разноцветных камней. Жители были самыми разными: эльфы с крыльями, парящие в небе с изящными луками; низкорослые гномы, неустанно работающие в кузницах; и орки — рогатые и грозные на вид, но живущие в гармонии с остальными. Появление Цзянь Гэ вызвало у горожан смесь любопытства и настороженности.

Зайдя в таверну, чтобы разузнать о Сердце Духовных Иллюзий, он погрузился в шум толпы. Едва он сел, как раздался грубый голос:

— Эй, парень, лицо у тебя незнакомое. Откуда взялся?

Цзянь Гэ обернулся и увидел массивного орка. Он вежливо ответил:

— Меня зовут Цзянь Гэ. Я из далекого мира и ищу Сердце Духовных Иллюзий. Ты что-нибудь о нем слышал?

Орк расхохотался:

— Сердце Духовных Иллюзий? Это легенда! Говорят, оно находится в Таинственном замке на Краю света. Вокруг замка расставлены смертоносные магические ловушки и бродят свирепые стражи. Множество искателей отправились туда и не вернулись. И ты, мелкий человек, решил бросить вызов судьбе?

Несмотря на страх, взгляд Цзянь Гэ оставался твердым:

— Я должен его найти. Чего бы мне это ни стоило.

В глазах орка промелькнуло уважение:

— Смело. Но чтобы добраться до Края света, тебе придется пересечь Пустыню Смерти. Там песок может содрать кожу с костей, а под землей рыщут ужасные песчаные черви.

Цзянь Гэ молча запомнил эти слова. Переночевав в городе, он отправился в путь.

На краю Пустыни Смерти его встретил невыносимый зной и яростный ветер. Песок забивался в глаза, солнце нещадно палило. Стоило ему сделать шаг вглубь, как он почувствовал колоссальное давление. Ветер хлестал по лицу, словно бритва. Когда под ногами запесочило, он понял: черви близко. Цзянь Гэ поспешно применил магию, создав под ногами твердый щит. В тот же миг из песка вырвался гигантский червь. Его тело, похожее на огромного дождевого червя, было покрыто острыми шипами, а круглое отверстие вместо головы было усеяно рядами зубов.

Цзянь Гэ ударил мечом, но лезвие лишь оставило неглубокую царапину на чешуйчатой коже. Монстр рванулся к нему, но парень ловко уклонился, лихорадочно ища слабое место. Заметив, что глаза червя уязвимы, он сконцентрировал магическую энергию и выпустил Магический луч прямо в них. Тварь забилась в конвульсиях, поднимая тучи песка. Пользуясь замешательством врага, Цзянь Гэ начал наносить серию ударов по глазам, пока монстр, наконец, не обмяк и не затих.

Измотанный, он присел на песок. Сил почти не осталось, но медлить было нельзя. Пройдя через бесчисленные испытания, он, наконец, вышел к Таинственному Лесу. Этот лес отличался от прежних: он был окутан золотистым сиянием, а на деревьях висели диковинные плоды, источавшие манящий аромат. Чувствуя зов мощной магии, Цзянь Гэ ускорил шаг и вскоре оказался перед Древним Замком.

Замок ослеплял своим блеском. Массивные двери были испещрены загадочными рунами. Цзянь Гэ пытался их прочесть, но ничего не понял. В этот момент двери медленно разошлись, и мощная тяга втянула его внутрь.

Он кружился в темноте, а когда обрел равновесие, оказался в огромном зале. Стены здесь были инкрустированы бесчисленными драгоценными камнями, заливавшими пространство разноцветным светом. В центре зала пульсировал Хрустальный шар, излучающий ослепительное сияние. Сердце Цзянь Гэ замерло. Стоило ему коснуться артефакта, как в его разум хлынул поток информации: Хрустальный шар и был Сердцем Духовных Иллюзий. Он обладал силой разрывать границы миров, но цена за это была огромна.

Цзянь Гэ замер в мучительных раздумьях. Если он воспользуется им, чтобы вернуться, этот мир может погрузиться в хаос. Если не воспользуется — никогда не увидит родной дом.

После долгих колебаний он решил искать способ, который позволит и спасти этот мир, и вернуться домой. Блуждая по замку, он нашел в тайной комнате Магическую книгу, где описывался особый Магический ритуал. Он позволял временно запечатать силу Сердца и открыть проход в другой мир.

Цзянь Гэ начал ритуал. После долгих, изнурительных приготовлений магический коридор наконец замерцал.

Глядя на сияющий проход, он почувствовал непередаваемый восторг. Он наконец-то возвращался!

Перед тем как шагнуть в неизвестность, он мысленно поблагодарил Сферу Духовных Иллюзий и вошел в портал.

Когда он снова открыл глаза, то обнаружил себя в своей квартире. Экран компьютера замер — игра остановилась. Казалось, всё это было лишь сном, но Цзянь Гэ знал: это не сон. Его приключения навсегда врезались в его душу. Глядя на знакомый вид из окна, он чувствовал любовь к жизни и предвкушение будущего. Теперь он знал: какие бы трудности ни встретились на пути, у него хватит смелости встретить их лицом к лицу. Ведь он стал воином, прошедшим через тысячи испытаний.

http://tl.rulate.ru/book/201235/24722764