Готовый перевод My System Creates Disciples Who Conquer Worlds / Система не моя, но ученики захватят весь мир: Глава 4

Проследив за направлением пальца Го Ну, Чан Вэй увидел на огромном экране одиннадцатьдесят выигрышных номеров. Его номер и номер Го Ну красовались в списке.

Они переглянулись. Убедившись, что это не ошибка, Го Ну впал в неистовство. Он крепко обнял Чан Вэя:

— Малыш, ты мой талисман! Я смотрю чемпионаты мира уже три срока, и это первый раз, когда меня выбрали!

Им было уже не до церемонии награждения. Следуя указаниям на талонах, они направились к месту регистрации. Сдав паспорта, талоны, билеты и другие документы, Го Ну оставил свой адрес и контактные данные.

— Слушай, когда они вернутся домой, устроят парад в честь чемпионства. Нас пригласят в тот же день. Мы сможем поехать на том большом автобусе прямо за ними. Почувствуешь себя настоящим чемпионом мира!

Чан Вэй слушал восторженные объяснения Го Ну, но не понимал, сколько из этого уложилось в голове. Он запомнил лишь главное: завтра он отправится в Германию вместе со сборной, примет участие в праздновании и сможет пообщаться с игроками.

Ночь прошла спокойно. На следующий день под предводительством Го Ну Чан Вэй вернулся в Берлин вместе с немецкой сборной. Город праздновал: по улицам катился грандиозный парад. Стоя на платформе автобуса и глядя на бесконечные толпы людей вдоль дорог, Чан Вэй вновь ощутил, в чем магия футбола.

Го Ну картинно размахивал руками, другой рукой не переставая щелкал затвором камеры. Он выкроил момент, чтобы шепнуть:

— Раньше я только по телевизору смотрел эти парады, а теперь сам участвую. Дух захватывает!

Хотя Чан Вэй понимал, что люди на улицах ликуют не из-за него, ощущение того, что на тебя устремлены тысячи взглядов, пробуждало внутри странное, незнакомое чувство.

Дневные и вечерние интервью, встречи с игроками на расстоянии вытянутой руки — ничего сверхъестественного не происходило. Но когда организаторы заметили двух китайцев, они специально пригласили Чан Вэя и Го Ну на сцену. В нынешнее время на Ланьсин Китай считался третьей силой и находился в дружеских отношениях с Германией.

Чан Вэй лишь запинался, не зная, что сказать. А вот Го Ну заговорил на беглом немецком, чем привел публику в изумление. К тому же он отпустил пару шуток, заставив зал разразиться хохотом.

Когда дело дошло до розыгрыша призов, Го Ну лишь крепко сжал руку Чан Вэя. Тот не знал — смеяться ему или плакать. Го Ну, который еще на сцене рассуждал как истинный оратор, вдруг заметно занервничал. И только Чан Вэй, которому было нечего терять, оставался невозмутимым.

Ведущий выкрикивал номера один за другим. Го Ну постепенно успокаивался, но вот девять номеров пролетело мимо, не назвав ни его, ни Чан Вэя. Когда тот уже решил, что удача отвернулась, ведущий достал два последних шара и, вскрыв их, вскрикнул от удивления:

— Вау! Давайте посмотрим! Последние два — это Чан и Го из далекого Востока, из Китая!

Ошеломленные, они переглянулись с ведущим и под его жестом поднялись на сцену. Одиннадцать счастливчиков выстроились в ряд. Ведущий объявил, что каждый из одиннадцати игроков выберет себе одного фаната.

Го Ну наклонился к уху Чан Вэя:

— Если бы нас выбрал номер десять... Это капитан «Берлина», он забил в финале ЧМ. С ним можно сразу в клуб, не придется мотаться по всей стране.

Чан Вэй задумчиво наблюдал за выходящими на сцену немцами. Игроки начали пожимать руки присутствующим. В тот момент, когда семнадцатый номер сборной Германии протянул руку Чан Вэю, перед глазами парня вспыхнула панель:

[Обнаружен игрок, подходящий для использования Карточки игрока Бэйли. Использовать?]

Чан Вэй замер от неожиданности, забыв разжать ладонь. Почуяв неладное, Го Ну тряхнул его за плечо и затараторил, извиняясь перед футболистом:

— Простите, простите! Чан Вэй просто ваш фанат, он слишком разволновался!

Только когда Го Ну оттянул его руку, Чан Вэй пришел в себя. Панель все еще мерцала, но уже не так слепила глаза:

[Пожалуйста, как можно скорее используйте Карточку игрока Бэйли на Вэйэрлуне, чтобы активировать систему.]

Чан Вэй посмотрел на Вэйэрлуна, который уже отошел к другой стороне трибуны. «Так это и есть тот "избранный", которого система велит мне привязать?» — промелькнуло в голове. Он вдруг спросил у Го Ну:

— Брат Го, а я могу поехать в клуб к этому семнадцатому?

Го Ну посмотрел на него как на сумасшедшего:

— Ты чего? У него же крошечный провинциальный клуб. Там делать нечего, к тому же они играют в третьем дивизионе. Он там только потому, что он из молодежки «Мюнхена» и его отдали в аренду. Ему еще год там торчать.

Го Ну заговорил быстрее, почти задыхаясь от волнения:

— И поговаривают, что «Мюнхен» после окончания аренды просто продаст его этому захолустью.

Пока они перешептывались, ведущий начал опрос:

— Сейчас слово семнадцатому номеру, Вэйэрлуну. Есть ли среди вас желающие отправиться в Хоффенхайм и провести месяц, путешествуя по городкам на юго-западе Германии вместе с ним?

Чан Вэй рванул вперед, не в силах больше ждать. Го Ну попытался схватить его за край одежды, но тщетно. Ему оставалось лишь натянуто улыбаться и хлопать в ладоши. Ведущий заметил это:

— О, похоже, наш гость из Китая, Чан, просто обожает Вэйэрлуна! Что ж, Чан, поздравляю! Ты отправишься в Баден-Вюртемберг вместе с Вэйэрлуном и отправишься в клубное путешествие на целый месяц!

Остальные десять счастливчиков тоже выбрали себе клубы. Го Ну выбрал команду «Рур 1880» из Рурского региона, что в Гельзенкирхене.

Перед уходом Го Ну похлопал Чан Вэя по плечу. Он вздохнул, словно хотел что-то сказать, но осекся. Чан Вэй понимал — тот просто переживает за него. За эти дни он успел искренне привязаться к этому человеку.

— Брат Го, не беспокойся. Посмотреть на жизнь в маленьком клубе — тоже неплохой опыт.

Го Ну ничего не ответил, лишь поджал губы и последовал за игроками своего клуба. Проводив его взглядом, Чан Вэй обернулся: к нему уже подошел Вэйэрлун вместе с переводчиком.

Переводчиком оказался китаец, работавший в Берлине уже пять лет. Заядлый болельщик, он изначально пришел просто посмотреть на парад, но, увидев, что Чан Вэя и Го Ну выбрали, решил предложить свои услуги. Руководитель немецкой сборной, которому как раз требовался помощник, мгновенно согласился нанять его на месяц.

— Привет, я Ай Цю. Мой отец — фанат, и я тоже. Мое имя звучит так же, как «люблю футбол». Очень рад знакомству, — с юмором представился он.

— Чан Вэй, — ответил парень.

Они обменялись приветствиями и сели в автобус, который вез их к аэропорту.

http://tl.rulate.ru/book/201223/24788198