Готовый перевод Heavenly Sword: Betrayed Disciple’s Revenge Ascension / Брошенный учеником — вернулся богом меча: Глава 5

Му Чэнь медленно убрал меч. Вокруг него, словно прилив, взметнулись возгласы восхищения, но ему было не до этого.

Он обвел окрестности холодным взглядом, словно сканируя тени в поисках скрытой угрозы.

Он знал: это испытание во внутреннюю секту — не простое событие, а тщательно расставленная ловушка.

Му Чэнь не спешил покидать боевую арену. Он небрежно мерил шагами площадку, двигаясь легко и бесшумно, точно леопард в лесу; каждый его шаг был выверен до мелочей.

Он делал вид, что безразлично изучает траву и деревья, но не упускал ни единой детали.

Легкий ветерок коснулся лица, принося прохладу; в ушах шелестела листва, а в воздухе разлился едва уловимый запах сырой земли. Он чувствовал: под этой безмятежной гладью бурлят скрытые течения.

Внезапно он замер, вперив взгляд в неприметный уголок.

Там рос обыкновенный на вид кустарник, чьи листья едва заметно дрожали, будто нашептывая тайны.

Сердце екнуло. Му Чэнь бесшумно приблизился и раздвинул ветки. Перед ним предстал знакомый силуэт: кто-то крался, пытаясь тайком что-то нанести на его Предмет испытания.

По тому, как этот человек озирался по сторонам, было ясно: на лице так и написано — «я злодей».

Му Чэнь прищурился. Это был его собратья по секте, Ван Ху.

Гнев мгновенно вспыхнул в груди, пробуждая жажду крови.

Этот Ван Ху посмел взяться за его Предмет испытания? Видимо, жизнь ему наскучила.

Увидев злодеяние Ван Ху, Му Чэнь криво усмехнулся.

Он начал медленно приближаться, и с каждым шагом Ван Ху казалось, что воздух вокруг него выкачивают из легких.

Когда ледяной голос Му Чэня прозвучал совсем рядом:

— Что ты делаешь?

Ван Ху вздрогнул, словно кошка, которой наступили на хвост. Он резко обернулся и, встретившись с мрачным лицом Му Чэня, мгновенно побледнел. Руки его замерли.

Он попытался сохранить самообладание, но заикался:

— Я... я просто... просто осматривал твой Предмет испытания.

— Осматривал?

Уголок губ Му Чэня дернулся в презрительной усмешке, а взгляд стал острым, как лезвие.

— Твой метод «осмотра» весьма своеобразен.

Голос его не был громким, но давил всей своей мощью. Эта незримая тяжесть сдавливала грудь Ван Ху, мешая дышать.

Они замерли, глядя друг другу в глаза. Воздух, казалось, застыл льдом.

В глазах Му Чэня полыхало пламя, готовое вот-вот превратиться в извержение вулкана. Ван Ху стоял бледный, по его лбу катился мелкий пот.

В тот момент, когда напряжение достигло предела, тишину прорезал легкий смешок:

— Ха-ха, похоже, чьи-то тайные махинации раскрыты.

Му Чэнь холодно хмыкнул и повернулся к ученикам. Его голос прозвучал твердо и властно:

— Собратья по секте, вы всё видели сами. Ван Ху пытался вмешаться в Предмет испытания, чтобы нарушить справедливость. Неужели наша Секта Небесного Меча станет терпеть подобное?

Его слова громом разнеслись над толпой. Ученики сначала опешили, но тут же дружно принялись обвинять Ван Ху. В охваченной возмущением толпе Му Чэнь стал воплощением справедливости.

Услышав о происходящем, прибыли старейшины секты. Они сурово отчитали Ван Ху и назначили ему наказание.

Му Чэнь выпрямился, наслаждаясь торжеством правды. Ученики вокруг смотрели на него с уважением, и его авторитет рос с каждой секундой.

Вскоре начался этап состязаний в Технике меча.

Му Чэнь встал на боевую арену против сильного противника — Линь Фэна. Мечевые приемы Линь Фэна были стремительны, и с самого начала он захватил преимущество.

Свет меча Линь Фэна, подобно молнии, устремился к груди Му Чэня. В глазах на мгновение вспыхнула ослепительная вспышка. Не желая уступать, Му Чэнь резко ушел в сторону и нанес ответный удар. Лезвия столкнулись с оглушительным звоном, от которого заложило уши.

Мечевые приемы сыпались один за другим. Зрители внизу не сводили глаз с арены, а грохот аплодисментов доносился до бойцов.

Искусство меча Линь Фэна было пугающим. Каждая атака несла в себе резкую энергию меча, которая при соприкосновении с кожей оставляла жгучую боль. Му Чэнь чувствовал нарастающее давление.

Но он не отступил. Наблюдая за яростными движениями Линь Фэна, Му Чэнь размышлял: «Техника этого человека мощная, но в моменты смены приемов в ней есть крошечная брешь».

Уклоняясь, он анализировал каждое движение. Он понимал: это не просто поединок, а шанс стать сильнее. Нельзя сражаться только ради победы — нужно учиться у противника.

Кровь кипела в жилах, взгляд становился всё тверже.

После нескольких разменов Му Чэнь нащупал слабое место. Он нанес резкий выпад, целясь прямо в жизненно важную точку.

Линь Фэн не успел среагировать и был вынужден отступить, но кончик меча Му Чэня всё же оставил на его груди неглубокую полосу. На коже проступила тонкая струйка алой крови.

Зал взорвался оглушительным ревом. Му Чэнь стал центром всеобщего внимания.

Он взмахнул мечом, принимая приветствия.

Однако, когда радость победы уже готова была захлестнуть его, он внезапно почувствовал, как воздух на миг застыл, а тело сковала невидимая преграда.

Он поднял голову. Некоторые ученики внутренней секты смотрели на него с явной враждебностью. Их взгляды, полные злобы и обиды, вонзались в него, словно стрелы, безмолвно сообщая: испытания только начинаются.

Му Чэнь сжал кулаки.

«Испытание во внутреннюю секту — это лишь начало. Настоящая проверка ждет впереди».

http://tl.rulate.ru/book/201211/24644573