Готовый перевод From Bandit to Emperor: Conquering the Song Dynasty / Бандит с читами: от разбойника до императора: Глава 1

Раздался легкий свист, и маленький заяц, выскочив из густой травы, умчался прочь, точно стрела, выпущенная из лука.

Юй Фэй проводил взглядом убегающего зверя и в досаде взъерошил волосы:

— Черт возьми, опять промах! Я же вложил столько сил, почему я такой криворукий?

Он бессильно опустился на землю и принялся что-то ворчать себе под нос. Это случилось уже не в первый раз: каждый раз Юй Фэй с полной уверенностью пускал стрелу, но результат неизменно разочаровывал.

— Молодой глава, сколько раз повторять? — У Лаоэр без устали поучал его. — При стрельбе ставь ноги на ширину плеч, спину держи прямо, смотри на добычу, целься наконечником в зайца, а затем отпускай тетиву правой рукой...

— Заткнись! — раздраженно оборвал его Юй Фэй. — Я всегда делаю так, как ты говоришь, и толку-то?

В груди у него все клокотало от досады. Каждый промах бил по самолюбию. Впрочем, он понимал, что У Лаоэр желает ему добра, и лишь беспомощно вздохнул.

Юй Фэй — это имя, которое он получил в этой жизни. В прошлой его душа переселилась в тело незадачливого торговца древностями. Тот из-за дурного поведения в итоге поплатился жизнью на допросах. После смерти его дух подкупил в аду мелкого беса, отвечавшего за перерождение, и попросил не возвращать его в тот хаос, в который он жил. Он мечтал попасть в эпоху процветания — скажем, в династию Тан или Сун.

Возможно, он выразился невнятно, потому что бес, приняв подношение, просто кивнул и швырнул его душу прямиком в эпоху Сун, посчитав, что дело сделано.

Вот только судьба нового тела оказалась довольно нелепой: он оказался четырнадцатилетним мальчишкой-разбойником. К счастью, его отец был вожаком, так что Юй Фэй считался «наследником бандитского дела». В поселении его почитали и заискивали перед ним рядовые разбойники, так что жизнь текла довольно беззаботно.

Прошло почти полмесяца с тех пор, как он здесь оказался, но сведений об этом странном мире у него было немного. Он знал, что сейчас правление династии Сун и император — Сун Хуэйцзун Чжао Цзи, но точное время оставалось загадкой. Когда старики в поселении упоминали десятый год Чжэнхэ, он никак не мог соотнести это с современным календарем.

В первое время после переселения Юй Фэй боялся лишний раз открыть рот, ведь воспоминаний о детстве у него не было. Лишь сегодня от У Эрню он узнал, что их место — Цзинчжаофу Юнсинцзюньлу. Если уточнять, то на востоке отсюда — Линбаосянь, на юге — Шанчжоу, а на северо-западе — Цзинчжаофу, нынешний Сиань. Эти горы были зоной, где власть закона не имела силы.

Это помогло Юй Фэю лучше понять, где он находится. Похоже, это были горы Циньлинь — кругом лишь бесконечные хребты.

Место, где жил Юй Фэй, называли поселением, но вместо домов здесь было больше пещер. Большие могли вместить десяток человек, маленькие — двоих-троих.

Два дня назад отец-вожак увел за собой всех разбойников на набег, оставив в поселении лишь стариков, калек и его самого, несовершеннолетнего наследника, а также У Эрню, которому было поручено охранять лагерь.

У Эрню был на четыре года старше Юй Фэя. Грузный, неуклюжий, с тяжелыми руками и дурашливым видом, он, несмотря на молодость, был лучшим стрелком в поселении. Отец-вожак говорил, что у него талант: Двухсторонний лук, который Юй Фэй не мог натянуть даже до кровавого пота, У Эрню с легкостью расправлял, попадая точно в цель. Юй Фэй же, едва натянув тетиву, пускал стрелу в неизвестном направлении.

— Молодой господин, пора возвращаться. Глава и остальные ушли несколько дней назад, должно быть, сегодня вернутся. Стрельба — дело небыстрое, нужно упорство, нужно стараться...

Не успел У Эрню договорить, как Юй Фэй перебил его:

— Заткнись! Ты сам-то где старания видишь? Только и делаешь, что хвостом за мной ходишь, а сам ни разу не тренировался.

— Глава говорил, что я прирожденный стрелок, — пробормотал У Эрню. — Мне и тренироваться не надо, в отличие от тебя... Ты хоть до тупого зайца попасть не можешь, как бы ни убивался.

Заметив, как лицо Юй Фэя исказилось, У Эрню тут же примолк и, отвернувшись, принялся с глупой улыбкой разглядывать цветы.

— Молодой... молодой господин... а-а-а! Молодой господин!.. Где вы?.. — Из-за леса донесся истошный крик.

Юй Фэй вздрогнул и выкрикнул в ответ:

— Я здесь! Кто там? Дядя Ху Дяньцзы?

— Я... это я... Ху Дяньцзы! Молодой господин... беда... а-а, беда пришла! Глава... с главой что-то случилось! Его... его схватили власти... а-а, забили до смерти!

Юй Фэй вскрикнул и пулей вылетел из леса. Увидев запыхавшегося старика Ху Дяньцзы, он схватил его за плечи:

— Что случилось? Что произошло? С отцом... что с ним?

Ху Дяньцзы, обессиленный бегом, хрипел, раздувая ноздри и выпучив глаза. Он заикался:

— Молодой... господин, скорее... скорее в Зал собрания праведников! Бегите! У Даню... он прибежал в слезах, сказал... сказал, что старый глава...

Юй Фэй не стал дослушивать. В панике он оттолкнул старика и бросился вверх по склону к соломенной крыше Зала собрания.

Услышав, что его брат Даню вернулся в слезах, У Эрню тоже подскочил и пулей умчался вслед за Юй Фэем.

Ху Дяньцзы смотрел им вслед и продолжал заикаться от ужаса:

— Я... я еще... не договорил... Даню... он ранен... нужно... а-а... лекарство... чтобы кровь... остановить...

Юй Фэй, не обращая внимания на ухабистую тропу, спотыкаясь, мчался к жалкому поселению. У входа в Зал собрания собралась толпа: четверо-пятеро калек в лохмотьях — те, кто получил увечья в прошлых налетах.

— Даню! Даню, что случилось?! — Юй Фэй растолкал людей и склонился над У Даню, чье лицо было залито слезами, а одежда пропитана кровью.

— Молодой господин, молодой глава! — взвыл У Даню. — Вы должны отомстить за старого главу! Нас подставили! В ловушку угодили, нас всех разом передушили!

У Даню выглядел куда более смышленым, чем младший брат: он хотя бы мог отличить плач от смеха. У Эрню же с его вечно мертвым лицом было не разобрать.

Юй Фэй потащил Даню к соломенному дому:

— Идем, внутри расскажешь. Хватит реветь, ты уже взрослый мужик! Мы, люди из Юйцзячжай, даже в самую страшную беду должны встречать с высоко поднятой головой. Смерть так смерть! Через двадцать лет снова станешь героем...

Юй Фэй уже не соображал, что говорит, бормоча это то ли для утешения Даню, то ли просто чтобы унять дрожь в руках.

http://tl.rulate.ru/book/201160/24625421