Готовый перевод ガンビットデコーダ / Гамбит Криптора: Сцена двенадцатая: Как скажешь, Мако!

Фоновая композиция: Nightcore - Fighting For – Эндинг! 

* * *

— Хм-м... И что, всё это серьёзно было?.. Так-то… — совсем еще юная девочка распласталась на столе, начав строить умное лицо в попытках осмыслить все сказанное.

— Не веришь своему деду?.. — я провел рукой по каштановой бороде с покрашенными в черный кончиками.

— Ну почему сразу не верю! Просто... какую мораль я должна была усвоить? Учителя говорят, что... — малютка внезапно запнулась.

— Пф-ф!.. Как это какую?!.. Очевидно, что твой дедушка – клёвый!.. — положив сапог на журнальный столик, я триумфально развалился на диване. 

— Слушай, а Гарм... она всамделишная? Bот дашь подержать, тогда поверю! — маленькая хитрюга кинула взгляд в сторону моей катаны. 

— Бери... Только не надорвись, один черт ножны не раскроются никому кроме меня... — я снял оружие с пояса и передал из рук в руки. 

— ... — осторожно взяв тяжеленный меч, девочка принялась осматривать узоры на древнем инструменте решения многих проблем. Глухой перезвон руны валькнут на рукояти смешался с шепотом мыслей спящего духа, вызывая у дитя еще больший восторг.

— Кстати, Юки!.. Ты же скоро выпускницей станешь?.. — я почесал затылок, смотря как она тщетно пытается обнажить клинок, наплевав на все предупреждения.

— Ну, да... а что такое? — удивленно вопросила малышка.

— Ничего, просто теперь у меня есть аргумент в споре, если у кое-кого будут претензии по поводу рассказа!.. — кивнув самому себе, я погрузился в мимолетную рефлексию.

Юки так быстро выросла, что я даже не успел этого заметить, и больше всего умилял тот факт, что она очень сильно напоминала Мако, только с каштановым цветом волос. 

— Мама в любом случае будет рвать и метать, когда узнает, что ты опять меня учишь вместо нее... — увидев мою физиономию, Юки хихикнула и прыгнула на диван вместе с мечом.

— Пресвятой Илиас... Ева слишком буквально восприняла мое воспитание!.. Ей бы поостыть немного!.. А то вечно как что-то не так идет, сразу истерики... вонь... Критику нужно воспринимать адекватно!.. — пока я говорил, где-то за экранами мелькали сотни личных капсул, каждая из которых спешила по своем собственным делам.

— Деда... Ты сейчас про Маму, или про себя? — Юки подняла левую бровь, чем стала похожа на классическое выражение человека рядом.

— Нет!!! Я... Кхм!.. Не об этом сейчас!.. Так что там по поводу истории?.. Может есть какие-то вопросы?.. — прочистив горло, я вернул более обстоятельный вид.

— Ну... были моменты, когда я немного заскучала, но... В целом, очень даже неплохо! Выходит, наша вселенная – это квантовая машина, а Хемеллины – её администраторы! Одного только не могу понять, что должно случиться в итоге, и при чем здесь Шпиль? Какой-то он слишком загадочный, еще эта пустыня... которая всегда одинаковая... совпадение? Не думаю! — Юки положила катану на диван и задумчиво приложила пальчик к виску.

— Ути моя умничка!.. На лету схватываешь, не то, что некоторые... Как будет свободное время, обязательно свожу тебя куда-нибудь в качестве награды!.. — хитро ухмыльнувшись, я растрепал короткие волосы внучки, отчего та тоже заулыбалась,

— Надеюсь, к тому времени дела насущные не выпьют из меня все соки... 

— Как там, кстати, ба? — Юки явно знала какой вопрос следует задать.

— Ну, раз я все еще здесь, значит в делах... Хотя, это её никогда не останавливало... — я инстинктивно потер кольцо платиновое «Про-Мор» на пальце, 

— Как сейчас помню... открываю дверь, а она ведет в!.. Кхм... Не... Это явно не для твоих ушек... Когда еще немного вырастешь, расскажу... Наверно... — почесав затылок, я понял, что ухожу мыслями куда-то не туда,

— Ох уж эти времена страсти... хе-хе.. хе-е-е...

— Деда... У тебя слюна потекла... Ты что голодный? — загадочно прищурившись, Юки решила зайти с козырей.

— Прости, иногда случаются наплывы!.. — вытерев лицо рукавом, я вернул Гарм на пояс и тут внезапно... 

Шипение гермо-створок оборвало нить безмятежности, в помещение вошла высокая худощавая женщина с длинными и порядком растрепанными каштановыми волосами. Стрельнув в нашу сторону серо-зелеными глазами, она покачала головой и поставила принесенные пакеты на тумбу в прихожей.

— Опять скармливаешь ей свои пошлые сказки? — низкий голос Евы эхом отразился от стен апартаментов, спустя несколько мгновений она уже стояла посреди гостиной, недовольно сложив руки крестом.

— Мама! Не ругай деду! Никаких пошлостей он не рассказывал, только нефильтрованный пафос! Клянусь честью Хранителей Бездны! — вскочив с дивана, Юки обхватила талию матери и уткнулась в нее головой.

— Хах! А вот мне интереснее, что он сам на это скажет?.. — Ева вопросительно посмотрела на своего отца, гладя дочь по голове.

— Я скажу?!.. А я ничего не скажу!!! Ха-ха-ха!!! — в этот самый миг на улице раздался характерный звук гудка личного транспорта и раскаты завываний сверхмощных движков, 

— Мне пора на работу!!! — спрыгнув с насиженной точки, я отдал родным честь и с особым энтузиазмом рванул в сторону выхода. 

— Пока! — Юки помахала выбегающей через шлюз фигуре, что быстро затерялась в озаривших двор звездных лучах.

— Смотрите кто у нас тут!.. — молниеносно пройдя к парковке, я обнаружил там пурпурный «Квилибриум», чьи тройные движки сверкали амарантовыми факелами, а за рулем восседала элегантная фигурка водителя. 

— Тебя подбросить, красавчик? — обворожительная черноволосая бестия приподняла козырек фуражки, смерив взглядом мужчину перед собой. 

— Еще спрашиваешь?!.. С тобой за штурвалом хоть на край света, моя акула!.. — я облокотился на дверцу личной капсулы-кабриолета. 

— Ловлю на слове! Но, сперва! — Мако вдруг сменила ехидно выражение на... иное... и схватив меня за воротник, страстно поцеловала, ненадолго остановив мировые часы.

— Полегче... я ведь могу и сознание потерять... — когда миг единения прервался, я довольно обошел транспорт с другой стороны и запрыгнул на пассажирское сидение.

— Полетели, лентяй! По плану у нас встреча с послами доброй воли, ревизия секретного проекта подпространственного эсминца и... — заметив что моя физиономия всё унылее и унылее, госпожа Белиал прыснула смешком и вдавила гашетку в пол,

— И романтический вечер на берегу недавно созданного озера!.. — двигательные стабилизаторы едва удерживали сверхмощную машину от старта, плазменный рев заставил пространство содрогнуться, а «Квилибриум» оторвался от земли.

— Хех... — я откинулся в кресле и включил машинный проигрыватель, 

— Как скажешь, Мако!.. — раскат басов моей любимой песни... «Причина, чтобы сражаться»... смешался со всполохами взмывшего к небесам транспорта, что создал инерционный импульс, волною прокатившийся среди парковых цветов... 

Пламенные ликорисы наблюдали как «Квилибриум» уносится вдаль, но был один... не такой как все... золотая лилия, что расцвела вопреки законам мироздания... но... это уже совсем другая история – история иного мира...

* * *

* * *

* * *

— Синхронизация... синхронизация... восстановлена... 

— 35/805... подтвердите стыковку... 

— Стыковку подтверждаю... четвертая Цитадель на месте и зафиксирована... Врата Альмагест готовы к открытию...

— Понял вас, 35/805... Немедленно приступайте к расконсервации!.. Волновой резонанс на уровень: Пять... Матерь... услышь нашу молитву...

http://tl.rulate.ru/book/20111/654452