Готовый перевод ガンビットデコーダ / Гамбит Криптора: Сцена одиннадцатая: Непоправимый ущерб

Фоновая композиция: FlybyNo - Quantum Dub – Судьба обычного Храмовника... 

* * *

— Рейнхард! Соларис! — я прошел мимо закованных в наручники воинов, 

— Не подчинившись приказу, вы не только нарушили догмы нашего кодекса, но и поставили под удар исход всей операции!

Сладкая парочка терпеливо сносила каждое слово, но не потому, что за их спинами торчали двухметровые Стражи, а потому что вина Хранителей была неопровержима.

— Отлично вас понимаю, бывшим Баронам тяжело переучиться жить, но отныне все мы – одна семья, и я не потерплю, чтобы кто-то перетягивал на себя одеяло ответственности!

Когда я остановился, лишь пение ветра и редкий шепот зевак, ожидавших итога трибунала, прерывали царствие тишины над руинами бывшей городской площади. 

— Архонт, это я подбил Соню на врыв! Подумал, будет клево захерачит ту паскуду!!! — Рейнхард сделал шаг вперед, но Страж тотчас схватил его за шкирку и буквально поставил назад.

— Во-первых: «та паскуда» теперь часть нашего ордена, а во-вторых: мне насрать на катализатор, важен только итог! Ближайшие пару циклов вы проведете в карцере, размышляя на тему субординации... а когда долг будет выплачен... 

После этих слов стоявшая на фоне полуразрушенного небоскрёба «Странник» встрепенулась. 

— Будете приставлены к особой награде! Отныне вы возглавите мою личную охрану! 

Собравшихся перекосило, как если бы они пришли слушать рок-концерт, и тут на сцену внезапно выпрыгнул чел с контрабасом и начал дико отжигать.

— Солдат способен исполнить приказ! Воин способен поступить правильно!

Слушая каждое слово Архонта, Рейнхард и Соларис многозначительно моргнули.

— И да, вы неплохо сражались... мои Воины... 

Одна отмашка, и Стражи развернули заключенных на месте, смачными пенделями погнав на один из приземлившихся челноков, вторая, и Экклесиарх испустила глухой рык, зашагав от палаточного городка, пока её двигатели накалялись для взлета. 

— Ну как, нормально вышло? 

Толпа зевак постепенно рассосалась, и лишь Мако осталась подле любимого мужа. 

— На троечку! Слишком мало ярости! Ты должен был перепугать их до полусмерти! Например, сказав, что удалишь любимую коллекцию аниме! — Полемархи обошла меня кругом, 

— Хотя, это был бы уже не ты! Мой приторно сладенький рыцарь!

— ... — улыбнувшись в ответ, я жестом пригласив жену прогуляться.

Прибывшие с «Идзанами» и «Идзанаги» шаттлы садились на укрытые пеплом равнины. 

Взгляды гражданских были уже не такими пустыми как пару часов назад, излучая самые разные эмоции, от гнева, до радости. Большая часть потерпевших приняла ключевое решение, формируя шеренги подле черно-золотых кораблей. 

— Последний цикл этой планеты близок...

Когда на нашем с Мако пути образовался валун, я подал ей руку в желании помочь. 

— Не кисни, может КСС захочет пригнать сюда «Генератор Озона»! — приняв жест, девушка спрыгнула с уступа, даже и не думая разжимать хватку.

— Может...

Сцепленные ладонями мы направились дальше, шествуя вдоль подобия на индустриальный район, где небесные шпили чередовались с пепельными экстракторами и верфями, каждая из которых была перетянута сонмами разорванных труб и погасших грави-рельс.

— Слушай, дело с Рейем и Соней же было последним в списке?

— Угу, и теперь у нас есть время на себя! — Мако довольно махала сцепкой наших рук аки маятником, напоминая скорее школьницу на свидании, чем грозного командира.

— Говоришь так, будто имеешь ввиду нечто конкретное...

— Верно, мой дорогой! Или ты забыл, чем мы занимались в прошлый раз?

— Массаж?

— Я тебе сейчас массаж задницы сделаю! Вспоминай давай!

— Какая-то ты сегодня игривая... Может пили кофе?

После моих слов милую мордашку перекосило до такой степени, что угроза про задницу стала казаться реальностью. 

— Ладно-ладно, ты рассказывала о прошлом!

— Вот именно, «Я» рассказывала! Это было довольно сложно знаешь ли, выдать всю подноготную с ходу и за раз!

— Ну допустим не всю, некоторые детали остались неясными... 

Пока мы шагали как можно дальше от палаточного городка, на соседней улице Агнесса тащила Томаса за ноги. Ученый ухватился за корпус машины... раздался треск... и теперь КИИ волокла не только ученого, но и дверь от личной капсулы.

— Не важно! Теперь ты знаешь как я жила до нашей встречи, а я кроме того, что ты рубил пиратов верхом на своем «Проблеске», ничего о тебе не знаю! И поэтому требую сатисфакции! — Мако крепко обхватила мою руку и повисла на ней всем весом. 

— Уверена? История будет максимально типичной и не особо интересной... 

Передвигаться в такой обстановке оказалось тяжело, но в сравнении с проблемами ученого, чей истошный крик прокатился по руинам, мои и выеденного яичка не стоили. 

— А это уже мне решать! — Мако мило нахмурила бровки.

— Ладно, тогда... Начну с вопроса... ты же слышала о «Алом Геноме»?

— Читала! Каждый Храмовник унаследует ДНК самого Пророка, и чем сильнее связующие гены, тем легче пройдут аугментации!

— Верно, когда Ильсияр А’Сиелум проложил путь сквозь черные дыры и квазары к центру галактики, и нашел там варп-крепость предтечей – «Хаммельсгодхейм», единственным шансом нашего выживания стали аугментации...

И пока я подводил к рассказу, вдалеке Эрдман откопав на свалке стальную розу, показав ту Прайду и Инглишу. Один отрицательно замотал головой, а второй наоборот – положительно. 

— Нарекши себя Пророком Илиасом, наш лидер не был первым, кто прошел ритуал «Хошикайрен»... и переродился Андзином... но он стал тем, кто разделил благословленную предтечами кровь меж нами, чтобы доработать процедуру перевоплощения, которую создал мой очень далекий предок... Пьер Вермелиус...

Спустя миг командор сказал диверсанту что-то обидное, и между ними разразился срач, переходящий в мордобитие. Инженер же в это время погладил сидевшую на его плече Триче и, набрав воздуха в грудь, понес подарок к «Вавилону». 

— Вопреки всем предпосылкам... некий чистокровный феодал родился не в своем клане, а на окраине мира... в геномном инкубаторе варп-крепости класса: «Хинан-II»... 

Извилистая тропка вела нас вдоль парковой зоны, где среди вырванных зданий нашли свой вечный покой истлевшие останки деревьев, а некогда яркие цветы пеплом хрустели под ногами. 

— Индустриальный титан был чем-то вроде прокладки между стратегическими узлами сектора «Асахи», но первая фракционная война сдвинула торговые маршруты и «Рьон» оказалась никому не нужна... Портовые трапы поросли мхом, Даймё покинули глянцевые башни парламента, а на улицах остались одни только Буракумин...

Смотря на расплавленный остов небольшой горки, я будто бы слышал голоса тех, кто еще сегодня проводил здесь досуг, но горны войны лишили их этого.

— Мое детство сложно как-то выделить... Поначалу я любил жизнь, но чем больше проходило времени, тем сильнее подводило мое тело... Сначала было без перегибов, я посещал Академию, как и многие не смог реализоваться и... погрузился в апатию... — я провел рукой по укрытой пузырями краске, чувствуя растекающийся по перчатке жар,

— Типичная история парнишки с окраины! Хуже было другое... «Рьон» гнила... Ни «Тэкуно» – разум Пророка, ни «Сюгеки» – его клинок, не хотели брать платформу под крыло... Жителям вечно не хватало ресурсов и ухода... Каждую ночь гремели выстрелы конфликтующих банд, а энергетические сбои казались чем-то обыденным...

Прогулка остановилась в миг, когда я заметил в грязи и пыли брошенную игрушку звездолета.

— Наше поселение держалось только за счет веры в справедливость, которая все никак не наступала... и оставленных Илиасом догм... — подняв кораблик с земли, я смахнул с него пепел. 

На борту игрушечной «Гекаты» красовались гербы легиона «Госпитальеров». 

— ... — Мако грустно и поправила мои вечно растрепанные волосы.

— Было бы логично возненавидеть Пророка... но я не мог, ведь... Как рожденной в штиль сломается при первой же грозе, так и выкованный в шторме навсегда его запомнит, и когда придет рассвет, научится ценить каждый его луч... — положив игрушку на обломок горки, я повел своего Ферзя дальше по улице,

— Именно в таком шторме не стало моей Ба, а Мать – Юджина Вермелиус оказалась последним моим другом, и тогда... я ощутил боль... в сравнении с которой одиночество – ничто... 

Ветер становился всё яростнее, сгоняя серые тучи к раздробленным горам вдалеке.

— Я умирал... Рассыпался на куски! Меня привезли в ближайший госпиталь и предложили два варианта... Первый: пройти генную терапию и надеяться на чудо... Второй: отказаться от старого себя... став Андзином... — я повел нас к холму на границе меж обрывом и городом. 

Поверхность под ногами то и дело подрагивала, но спирали «Вавилона» крепко держали тектонические пласты, не давая лаве превратить местность в ванну раскаленного металла.

— Нелегальная операция прошла успешно... — заметив на горизонте свору «Фантомов», я тотчас выставил рукав перед Мако, — Осталось только решить проблему с долгом! 

Стальные птицы пролетели прямо над землей, создавая пылевое облако, чей фронт ненамеренно обдал нас волной пыли и разбился о щиты Альберта.

— Раздолбаю работать не хотелось, да и не было где... Каждый цикл я думал, что, если бы вырвался из той гнилой дыры, всё бы точно изменилось! И вот... судьба мне улыбнулась... — когда ветер смолк, я смахнул с эполетов Полемархи пылинки и мы пошли дальше,

— Коротая циклы, я шлялся рядом с заброшенный портом, где увидел его... 

Руины оказались позади. Нас встретила мирная поляна, откуда был виден весь полис V1.

— Один из приезжих наемников решил основать семью на «Рьон», и... раз уж его пассией оказалась Юджина... так называемый Вик любезно подарил мне свой погоревший в боях штурмовик! «Проблеск»! — я невольно улыбнувшись поднимающимся к небесам шаттлам,

— И тогда я отправился в путешествие! 

Вдруг... у подножия холма двое супругов заметили белый халат Томаса, который с дикими визгами убегал в горы... ведь за ним, пробил головой здание, мчался четверолапый меха-паук.

— Сотисами я колесил по разным системам, пока в прицел не попался особо настырный пират... Первое убийство прошло как по сценарию... Я думал, что вырву, или буду жалеть... но... Враг просто умер, а я... полетел дальше... — когда два светила показались из-за туч, я рефлекторно зажмурился от их зарева,

— Чуть позже Эфорос решили погонять нелегала своими корветами и линкорами, но тот добрался до «Элизиум»... а дальше ты знаешь: фриланс, вступление в «Шторм», репутация короля лазеров, случай с «Ружьем», неожиданный заказ... и... ты... 

Пара любопытных глаз, один из которых прикрывала челка, с интересом всматривалась в понурую физиономию одного Архонта, вызвав у него смешок.

— Погоди, а как же проблемы на расовой почве? Я знаю, что ты был чуть ли не единственным Андзином на «Часовом»! Ты должен был возненавидеть имперцев, а не стать добряком! — удивление Мако было совершенно неироничным. 

— Скажем так, сражаясь против обезличенной угрозы, которую всеми силами демонизируют, ты начнешь винить их во всех бедах... но... когда ты сам всегда был изгоем и врагом... а потому научился слушать и слышать больше других, каким для тебя будет враг? 

Один за другим поднявшиеся челноки исчезали внутри ангаров обрученных линкоров. 

— Средоточием зла или обычным существом, которое дышит, как и ты... Радуется, как и ты... Мечтает, как и ты!.. Ну разве можно испытывать к такому ненависть?.. Или... жалось будет уместнее?.. — но Мако так и не ответила на мой вопрос, 

— Почти все имперцы убеждены, что мы – Эквистелла, машины без высших эмоций... Но ведь синтетик – это состояние мысли, а не тела...

— Кажется, я поняла! Именно в период наемничества весь твой негатив перерос в другие крайности! Гордыню и Лень!

— И это тоже... 

И пока «Номады» уносили тысячи душ как можно дальше от этого кошмара, моментная тишина внезапно прервалась.

— Скажи, а что стало с твоими родными?

— Какое-то время мы держали связь, но спустя декаду шифрограммы перестали поступать... Я нашел силы вернуться... но старый дом был пуст... — пытаясь отвлечься, я выбросил кинжал из рукава и молниеносно схватил его рукоять.

— Понятно... — протянула Мако, 

— Времени полно, может еще что-то расскажешь, например про какой-то интересный контракт? Или почему именно кинжал? 

— Кроме Дисперсии не могу вспомнить ничего интересного... пришел, увидел, убил... Кинжал удобно прятать... легко скрытно подкрасться и перерезать цели горло... — несколько раз крутанув клинок, я вонзил его в незримого врага и возобновил «игру». 

— И он еще рыцарем себя зовет! Обычная крыса из куста!

— Это кто тут «крыса»?! К твоему сведению, с теми, кто чтит кодекс я сражался исходя из военной этики! — протянуло его темнейшество, спрятав омни-кинжал обратно в рукав. 

— И много таких встречалось на пути великого Ютсуо?

— Ну... один... или два... точно...

— Ладно-ладно, не перенапрягайся, а то рванешь! Я тоже поначалу придерживалась кодекса и ждала от всех того же, но пограничье работает иначе!

— ...

— Перейдем к самому важному вопросу: почему ты так боялся новых отношений?

— Что, хочешь узнать про первую попытку? — я ехидно ухмыльнулся, 

— Скажем так, один идиот пробовал подружиться с некой наемницей... но искренность никому не нужна... хотя, может он просто пытался спасти человека, который не хотел, чтобы его спасали! Это было настолько бездарно потраченное время, что даже и рассказать толком нечего...

Понимая своего рыцаря без слов, Мако взяла его за руку.

— Ладно, теперь твой черед, моя Королева... Как там звали того мудака?

— Натан... — она тяжело вздохнула, несколько секунд собираясь с мыслями, 

— Как и ты, я сходу вляпалась в дерьмо... парень пытался вести себя как рыцарь, не затыкаясь засыпал меня комплиментами! Но как-то раз я спросила... что он такого во мне нашел... И знаешь что?! Хах... Аха-ха-ха! — в смехе Мако не было ни злобы, ни радости, только мрачная пустота,

— Натан во всех подробностях, не упуская ни одной детали, расписал мне мое же лицо, фигуру, и не забыл подольше задержаться на теме груди! Конечно мне было приятно, но потом я вспомнила уроки отца и... спросила опять, только по поводу «внутреннего мира»... и... Натан впал в ступор... — она улыбнулась себе настолько неестественно, что меня бросило в дрожь,

— Мы почти три сотиса сражались вместе, прикрывали друг друга от пуль... я жизнью ради него рисковала, а он... он даже не вспомнил, какая у меня фамилия!!!

Волна ядовитой ненависти ударила по мне словно вихрь тысяч игл.

— Всё внутри сжалось, я... не знала смеяться мне или плакать... меня начало тошнить, и как будто решив пойти ва-банк, Натан взял мою руку и сказал, что с его помощью я забуду про пацанскую часть себя и исправлюсь, просто нужно приложить усилия!

— ... — я не мог выдавить из себя ни слова, и молча прижал любимую к себе.

— Тогда я сказала, что мне нужно подумать... и попыталась отдернуть руку, но не смогла... Натан держал меня изо всех сил, его вечно веселый взгляд вдруг поменялся, а потом... потом я в очередной раз поблагодарила отца за то, чему он меня учил...

Возможно, это и не могло излечить оставленные шрамы, но я притянул любимую к себе и крепко-крепко обнял, просто потому что не мог поступить иначе. 

— Когда на звуки драки подоспели остальные, я не впала в истерику... просто перелистнула эту страницу... сам же Натан ушел из отряда, больше я о нем ничего не слышала...

— Может быть... я причиню тебе боль этими словами, но... если бы мы не прошли сквозь всё то, через что прошли, смогли бы найти друг друга? — я коснулся губами макушки своей Мако.

— Очень сильно сомневаюсь! — голос любимой затерялся в ткани Альберта, 

— Как же хорошо, что я попала в те самые «Созависимые Отношения», о которых всегда мечтала! Иначе этот гнилой мирок мне не вытерпеть!

— Предпочитаю термин: «Связь»... но да, без тебя в моей мире нет никаких красок...

— Помню, как гуляла по паркам станции и смотрела на парочки, что боятся даже поцеловаться... смотрела и понимала: меня сейчас вырвет! — Мако еще сильнее прижалась к моей груди, отчего её грубый голос зазвучал только глуше, 

— Партнер должен быть продолжением тебя самого! Его секреты – твои секреты! Его жизнь – твоя жизнь! Или я не права?!

— Права... конечно же права, именно поэтому я буду защищать тебя даже ценой всего мира...

— Кстати-кстати! А мы кое о чем никогда не говорили! — и тут внезапно Мако взяла меня за обе руки и отступила на шаг назад, 

— Скажи... Ю... А что во мне тебя привлекает?

— Всё?.. — я приподнял левую бровь.

— Не-е-ет, так не пойдет, я хочу конкретики! — Полемархи начала мотать сцепленными руками из стороны в сторону, нащупывая некий ритм. 

— Запросто, но только слово за слово! — я сделал шаг вперед и прижал любимую за талию.

— Один эпитет за раз?

— Именно!

Мы выставили левые руки в сторону, как это обычно бывает в вальсе, в голове зазвучала немая мелодия, а ноги сами понесли супругов вперед. 

— Хорошо, мне нравится твоя стойкость! Может кто-то спутает её с долбоебизмом, но я считаю, что нет сильнее человека, который может отстоять мнение! — ехидно ухмыльнувшись, любимая синхронно шагнула влево, назад и вправо, создав цикл нашего вращения.

— Хм, тогда я назову заботу! Какой бы остальные тебя не видели, я всегда буду ценить то, на какие жертвы ты ради меня идешь! — качнувшись в сторону, я замкнул полный оборот. 

— Парирую верностью! Ревность штука страшная, но с таким мужем я не боюсь других женщин, потому что ты любишь только меня! — не желая проигрывать, Мако обернула неспешное вальсирование в настоящий каскад точных и острых словно катана движений. 

— Отвечаю силой духа! Каждый раз наслаждаюсь твоим умением поставить всех в шеренгу, это нереально горячо! — разомкнув хватку, я дал любимой возможность уйти в сторону подобно вихрю, но лишь затем, чтобы вновь поймать её руку и вернуть к себе. 

— Как насчет нежности? Для кого-то это минус, но ты у меня такой милаха! — Мако положила ладонь на мою грудь и вновь отстранилась.

— Чувство юмора? Наверное, не будь ты столь подкованной в иронии, не смогла бы продержаться со мною и цикла! — я закрепил позицию тела и поднял левую руку ввысь.

— Острый ум! Ты, конечно, любишь идиотничать, но на самом деле твои идеи и смекалка завели нас настолько далеко! — любимая начала крутиться вокруг партнера не размыкая хватки. 

— Красота! Прозвучит банально, но я не могу не отметить то, насколько ты прекрасна! — и когда произошел полный оборот, я схватил Мако за талию и резко притянул к себе, 

— Мое бесценное сокровище...

Последнее движение было сыграно и вальса подошел к концу. 

— И самое главное... — Мако обхватила мою шею руками, пытаясь отдышатся. 

— Умение понять партнера без лишних слов! — сказали мы оба в унисон, касаясь носами. 

— И как всё так обернулось... — прошептал я, глядя в бездонные серо-голубые глаза, 

— Какой-то сотис назад мы грозились друг друга убить!

— А теперь мы – единое целое... — протянула Полемархи, погладив мой нос пальчиком, 

— Главное, чтобы твоя тень не внесла в эту аксиому переменные хаоса! 

— Хочешь спросить, что произошло в рубке? — я покосился на застывший позади себя образ.

— Хочу спросить зачем ты сломал голографический стол!

— Ха-ха! Ладно, расскажу всё как есть... — и пока я думал над тем, как собрать все крупицы информации в цельную картину, на инструментарий пришло несколько сообщений: первое со знакомым шифром КСС и второй с опознавательным знаком Эквистелла...

* * *

http://tl.rulate.ru/book/20111/654410