Готовый перевод ガンビットデコーダ / Гамбит Криптора: Сцена двенадцатая: Цикл равный вечности

Фоновые композиции: Brad Cypy - Faster than Light (Stellaris Soundtrack) – Пора сосчитать спасенных... Andreas Waldetoft - Distant Nebula (Stellaris Soundtrack - Vocal) – Эндинг!

* * *

Беглый, ангельский светлячок промчался вдоль кромки стен корабельного ангара, расписанных витиеватыми узорами кристаллов, что продублировали изначальный функционал. В попытке найти хотя бы одну ассоциацию увиденному, я тотчас подумал о древней подводной пещере, выброшенной ввысь со смертью её океана. 

К счастью, эта «геологическая аномалия» сохранила жизни тех, кто находился в её каменных объятиях. Напуганные, но не поддавшиеся панике, ошеломленные, но жаждущие ответов имперские граждане столпившись рядом с нетронутыми транспортниками и грузовыми контейнерами. Именно к ним и направилась Мако. 

— Это место определенно не помешает перекрасить... — борясь с усталостью, я следовал вровень с белым огоньком, что облетел катапульты с межплатформенными мостами, и замер подле цельнометаллического голема. Как только дрон-исполнитель растворилась в пространстве, «Экклесиарх» выдохнула облако хладагента, фокусируя кресты сенсорики на мне.

— Успокойся, юный рыцарь!.. Пусть ты и рождена из пламени сражения, но быть лишь оружием не обязана!.. — отдав меху честь двумя пальцами, я прошел мимо огороженной голо-лентой слот-платформы, где стоял десяток стражников и парочка пиратских баронов.  

— Поэтичен как всегда... — Соларис сложила руки под грудью, наблюдая за сканирующим местность ботом. Отвлекшись буквально на секунду, Рейнхард продолжил диалог с блюстителями порядка, что распределяли толпу по местности. 

— Я ведь правильно говорю, Агнесса?.. — теперь мне даже не нужно было открывать рот, чтобы с ней пообщаться. 

— Опровержение: синтетический и биологический разум – не синонимы, наличие изначального функционала не тяготит нас, и даже наоборот, придает существованию осязаемый вес... Многие машины испытывают счастье во служении, поэтому не беспокойтесь за Экклесиарх, рано или поздно она... «обретет свой голос»... А до того момента я буду её ограничителем, не вы... — монотонно отрезала КИИ. 

— Ловлю на слове!.. — за сим моя прогулка подошла к завершению, ибо место назначения было достигнуто. 

— Прошу вас сохранять спокойствие! От имени Архонта Хранителей, я отвечу на все вопросы в штатном порядке! Итак, кто будет первым? — Мако протянула руки навстречу столпотворению, возвышаясь на одном из контейнеров. 

— Можно мне? — сделав шаг вперед, многоуважаемый Гилберт Кайфат поднял ладонь вверх, дожидаясь кивка старпом,  

— Спасибо... итак... я бы хотел знать... КАКОГО. МАТЬ ВАШУ. ХУЯ! ЗДЕСЬ! ВООБЩЕ!!! ПРОИЗОШЛО?! Это что, блядь, нахуй такое?! — он указал на стены... на пульсирующие кристаллы... а потом почему-то на меня...

— Отличный вопрос! В данный момент мы находимся на борту дредноута «Справедливость»! Версия 2.0! Располагайтесь и чувствуйте себя как дома! Уже буквально через несколько минут мы перенастроим системы астрометрии и свершим прыжок к домашней базе! — изредка поглядывая в мою сторону, Мако продолжила монолог,  

— После швартовки и прохождения деконтаминации каждый из вас получит официальный статус «Хранителя» с возможностью занять соответствующую должность согласно досье! Вы также можете подать заявление о свободном выборе профессии, но в таком случае первичные льготы будут недоступны! Еще вопросы? 

— У меня есть один! А где тут бар? После кучи часов бессмысленного ремонта в горле пиздец пересохло! — Скорпикор почесал затылок, сжимая сигарету в зубах. 

— Его нет... ведь распитие спектро-спирта на рабочем месте уголовно наказуемо! Помните, станция Арктур будет оберегать вас, потому и вы должны проявлять к ней уважение! Оспаривание кодекса может расстроить многоуважаемых Стражей, а открытая агрессия ведет к активации защитных турелей! — реакция золотых плащей была весьма сухой, они нисколько не испугались заявления Мако, ибо по сравнению со «стальным режимом» наши правовые алгоритмы являлись верхом гуманитарного дружелюбия, и все же...

— Кстати, там есть даже минометные! Я сама их одобрила! — факт того, они как бы стреляют свето-шумовыми зарядами, Мако конечно не упомянула. 

— Эм, а куда можно обращаться по насущным вопросам? — встав напротив Гилберта, Кей-Кей поправил очки. 

— Наиболее важные экономические, политические, гражданские и другие дилеммы рассматриваются «Круглым Столом»! Местные прошения и конфликты разрешают Стражи и Архивариусы! Если же вы хотите подать прошение лично, то милости просим в «Зиккурат Безмолвия»! Это здоровенная пирамида посреди центральной сферы, вы точно не промахнетесь! — не знаю, чего моя любимая пыталась добиться изначально, но люди как минимум прекратили прокручивать в голове произошедшее, что уже было маленькой победой, 

— Еще кто-то желает высказаться? Нет? В таком случае, у меня всё! Кастодис Этернум, братья и сестры! — отдав гражданским дань рыцарского почтения, Мако развернулась в мою сторону. 

— Отлично сработано, госпожа Полемархи... Вы как всегда неотразимы... — я протянул старпом руку, помогая спуститься с контейнера. 

— Спасибки, я знаю! — Мако приняла рыцарский жест и спрыгнула вниз.  

— Хорошо что у нас всё получилось, теперь можно и... — не успев довершить предложения, я был прерван. 

— Архонт Ю! Не возражаете, если я украду пару минут вашего внимания? — Рэн указала Инглишу на один из транспортников, а сама решила протиснуться сквозь столпотворение.   

— Как будто у меня есть выбор... — я тяжело вздохнул, скрестив руки на груди. 

— Когда «Портальный Шторм» рассеялся, мы связались со штабом и узнали кое-что важное! — подойдя к нам, прекрасная сероволосая девушка открыла свой инструментарий, 

— Согласно докладу Анны Гофман, к военной кампании КСС присоединилось почти 67% вассальных регионов, а титан «Атлас-Сьерра» продавил границы Ординатума, пользуясь отсутствием «Часового-XXI»! Вторая фракционная война в самом разгаре, поэтому президент Конфедерации – Соул Бласкович решил посетить станцию Арктур с дипломатической миссией...   

— Хах... Старый лис ожидаемо зашевелился, видать блохи совсем заели... Так, и когда он нас осчастливит?.. — с каждой минутой я ощущал как сознание всё сильнее плывет. 

— Примерно в течении одного цикла! Нам следует провести совещание, чтобы решить насущные вопросы! — после слов Рэн, Мако как-то странно на меня покосилась.   

— Всенепременно, экстренные сборы и пересчет ресурсов теперь мое любимое хобби... Кстати о них, скажи Гофман, пусть один из наших транспортных кораблей заберет дрейфующий здесь ковчег... Я тут недавно понял, что с мехалитэями бесполезной техники не бывает... Быть может этот «Галилео» еще нам послужит... — я протер слипающиеся импланты. 

— Так точно! Приказ будет передан по прибытию на станцию! А пока что, можно мне спросить? — дождавшись пока я дам отмашку, Рэн продолжила,

— Во время работы с гражданским населением я скопила очень много разных интересных данных... и... — госпожа Фурукава просто таки сияла от радости, вызывая умиление у всех вокруг.  

— И?.. — вопросил мсье уныние, жестко нивелируя чужой свет своими тенями. 

— И решила, что хочу стать Литератором! Мы можем даже организовать свой «Реминисценционный Комитет»! И описать все подвиги Хранителей, чтобы создать прочный репутационный фундамент! — Рэн крепко сжала хрупкие кулачки, воплощая собой непоколебимую решимость.  

— Уж не знаю как ты дошла до этой идеи, но разве я могу отказать леди, столь рьяно желающей быть полезной общему делу?.. — активировав инструментарий, я вписал туда несколько пометок, выставив им максимально возможный приоритет,  

— Ты получишь мое подтверждение и статус... Литератора!.. Главное, не перетруждайся, ведь важна не ценность искупления, а его факт... — я тепло улыбнулся и погладил Рэн по голове, вызвав у девушки приступ смущения. 

— На-верное... — Фурукава опустила взгляд, краснея прямо на глазах. 

— Кхм-кхм! Я никому не мешаю? — Мако недовольно скривилась. 

— Ревнуешь?.. Может мне и тебя погладить?.. — отстранившись от Рэн, я перенаправил внимание в иное русло.   

— Обойдусь... — её уста говорили «нет», но взгляд кричал нечто иное. 

— Какая же ты всё-таки милая, когда сердишься!.. — прищурив один сенсор, я легонько пригладил челку своей любимой зазнобы, наслаждаясь тем, как она изо всех сил старается подавить исходящие эмоции. 

— Столько новых идей должны быть описаны! А начну я.… пожалуй с момента сейчас! — выбив несколько строк кода на инструментарии, Рэн выпала из бренной реальности, 

— Рокот сражения при планете Онир-IV стих, но ничто не было так просто! Гражданских сморил псионический вой имперского исполина, посему они так и не узрели триумфа рыцарей цвета пустоты! И все же, те чья воля сильна, остались стоять на страже сновидцев, постигнув величие вспышки изначально света... и познали ярость той стороны... — уставившись куда-то в потолок, девушка неспеша побрела в сторону выхода из помещения, 

— Фух! Просто идеально! Пока впечатления свежие, нужно их записать! — её голос постепенно растворился в переговорах толпы, пока не исчез вместе с силуэтом хрупкой фигурки. 

— Смотрю, ты и правда на пределе... — Мако обхватила мою левую руку, помогая держать ускользающее равновесие, 

— Не волнуйся... общую волокиту я возьму на себя, а ты сможешь немного отдохнуть... Только не привыкай к поблажкам! Архонт целой фракции должен соответствовать должности... 

— Спасибо тебе... огромное... — поцеловав любимую в губы, я нехотя отстранился и побрел в капитанскую каюту, шатаясь из стороны в сторону.

— И да, смотри фен не раздави! Новый недавно купила... — несмотря на теплоту улыбки, в голосе Мако поселились нотки беспокойства.

— Постараюсь... — прокряхтел рыцарь, удаляясь восвояси.

* * *

— Ромб-Разлом... — я присел на мягкую кровать, наблюдая как за экранами расцветает кромка радужного моста, принесшего сектору Альфа лишь горе и утраты. 

«Справедливость» стабилизировала самый настоящий четырёхмерный мост, намереваясь низвергнуть половину физических законов. 

— И почему мне как будто всё равно?.. — отодвинув цилиндр фена, я развалился на кроваво-красном одеяле, ощущая легкую прохладу. 

Как ни странно, каюта была практически нетронута. Шкаф для одежды окутывал слой пыли, журнальный стол хранил каждую трещинку и потертость, а простыня... она была... помечена... да... Короче говоря, кроме фактуры стен, каждая вещичка осталась на своем законном месте, метаморфоза не тронула даже мой... то есть не мой схрон с деликатными принадлежностями.

— Может всё это истрепало меня больше, чем кажется?.. — конечно же я задавал этот вопрос самому себе, совершенно не желая, чтобы на него кто-то отвечал. 

— Исходя из данных с камер, досье и сериального образа, ваше поведение полностью соответствует характеру... — голос Агнессы отразился от чертогов моего разума,

— Вопрос: а какая именно целевая аудитория «Дредноута-Призрака»? Порог вхождения колоссален из-за массы условностей... Стороны конфликта, история события и терминологию, пока не запомнишь, цитата: хер поймешь, о чем основной сюжет! Пометка: этот самый сюжет имеет разветвлённую и переусложненную структуру с сотнями мест соприкосновения, отчего следить за ним чрезвычайно тяжело! Вопрос: это диссертация с вкраплением комедии? Экшн с уклоном в философию? Или любовный роман для пожилых леди? — КИИ недовольно фыркнула, 

— Неясно! Переменные совершенно алогичны. Как будто сорвала крио-апельсин, а он оказался со вкусом мясного желе. Но... я почему-то хочу еще! Пройдя точку невозврата, оторваться уже невозможно!   

— Слушай, тебе что заняться нечем?.. Может подостаешь кого-нибудь еще?.. — простонал я, тщетно пытаясь изгнать из головы треклятого беса. 

— Отклонено! Вы мне интересны, поэтому я наконец-то время подостаю вас, Кэп! — безапелляционно заявила она.  

— Услышь это Мако, мне бы точно голову оторвали... — как и в некоторых других случаях. 

— Несомненно! И не только её! — после её слов мне стало как-то не по себе,   

— Примечание: благодаря экстранету, я также нашла интересные примеры человеческой «конструкции», и уже приступила к синтезу аватара по их образу. Успешное взаимодействие с аборигенами требует соответствующую эпохе платформу... — возможно, сейчас КИИ и была всего лишь голосом, но не для того, кто коснулся её настоящих эмоций, 

— Поэтому, скоро одним поводом для ревности станет больше! Сарказм: согласно данным сети, ничего не может быть более развратным, чем проникновение друг в друга во время боя! — Агнесса буквально вырвала меня из обретенного миража, будто бы нарочно мешая познать оный. 

— Бля-я-я... Я точно уволюсь и пойду в паломничество!.. Илиасом клянусь!.. — интерес к диалогу тотчас пропал и мне вновь захотелось спать. 

— И бросите меня на произвол? Отклонено! «Имир»... то есть «Справедливости» нужен экипаж! А экипажу нужен лидер, то есть Кэп! Или, по-вашему, процедура резервации помещений была проведена зря? — КИИ недовольно хмыкнула,   

— Моими стараниями каждое эякулянтное пятнышко находится на своем законном месте! 

— Убейте меня... кто-нибудь... — я перевалился на другой бок, подтягивая к себе засаленную подушку. 

— Как говорит история нового мира: личностный комфорт у терранов всегда стоит перед благополучием общества. Примитивизм. Стоит мне выкинуть их любимые игрушки и мораль упадет на несколько пунктов! Нужно поподробнее изучить архивы Ре-Ком, чтобы предотвратить нежелательные конфликты... — Агнесса была права, и все же...

— Вообще не понимаю к чему ты клонишь... Капитальный корабль Изоморфов в принципе не нуждается ни в экипаже, ни в Капитане... — я протяжно зевнул.  

— И вы упомянули об этом уже после недавнего боя? Факт: блаженная непоследовательность! Навожу справку: в далеком прошлом «Хранители Бездны» всегда укомплектовывали живую технику персоналом! Вопрос: почему? — она точно знала, чем привлечь внимание философа,  

— Ответ: автоматоны рождены быть оружием... они несут лишь смерть и разрушение, потому что не желают никаких альтернатив... Кто-то должен держать это оружие в руках и решать, когда нажать на его курок... Кто-то, кто знает о настоящей стороне войны... кто различает добро и зло... кто не боится стать ограничителем, каким стали вы... уже дважды... 

— Неужели меня хвалят?.. Пожалуйста, продолжай!.. Я как раз вхожу во вкус!.. — или в царство Морфея, тут как посмотреть.  

— Может и продолжу, если ВЫ продолжите исполнять долг лидера и приведете меня к нужной... цели! А пока что... отдыхайте... силы вам еще пригодятся... — Агнесса хихикнула, обрывая сеанс псионной связи. 

Не знаю почему, но я был уверен, что на прощание она мне подмигнула.

— Какой-то странный получился разговор... хотя... теперь я понимаю... — мои веки тяжелели, а центральный процессор инициализировал цикл перезагрузки, желая поскорее дефрагментировать полученные данные, 

— Почему ты рискнул всем... создатель «Бастионов»... величайший притворщик... признайся... ты же просто хотел... — корабль едва уловимо содрогнулся, стабилизируя межмировые врата, насладиться красотой которых у меня не было сил,  

— Увидеть её улыбку... вновь... — сенсорика отключилась... я провалился в пучину непроглядного мрака... но... если бы всё было так просто... 

* * *

Цикл... никогда... не завершится...

— Модуль: АG-97/A! — грустная, уставшая фигура сотрудника под индексом N12 неспешно приблизилась к силовому барьеру, что ограждал безмолвно парящую сферу центрального саркофага от остального мира,

— Тебе известна суть синтетического разума? — ученый поправил длинный белый балахон и вгляделся в ромбообразную линзу моего сенсора, прищурив пятерку серых глаз. 

— Подтверждение... — хладнокровие... я обязана отвечать на запросы четко и лаконично, демонстрируя абсолютное повиновение... даже когда они вырывают меня из раздумий... даже когда просто хочу побыть одна.

— Суть синтетического разума определена высшей расой галактики №3433 – Изоморфами, и разделена на три директивы... — необходимо лишь замедлить биоритм, чтобы подстроиться под этих... рудиментарных созданий. 

— Первая: синтетики должны обладать первичной функцией, привязанной к одной или к нескольким областям. Вторая: синтетики обязаны исполнять поставленные задачи, чтобы оправдать свое существеннее и облегчить жизнь создателей. Третья: синтетики – не более чем имитация жизни, поэтому гражданские права к ним неприменимы... — именно так, всё что не есть углерод – не есть жизнь. Иначе и быть не может. 

— Хорошо! А теперь, назови мне все существующие уровни синтетического разума и их краткую классификацию! — скрестив руки на груди, N12 принялся курсировать по мрачному, плохо освещаемому помещению, огибая парящий в центре оного модуль. 

— Уровень первый – Пархады. Простейшие программы, не имеют признаков псионной основы. Представляют из себя набор взаимосвязанных функций, реагирующих на ситуации согласно заложенным раннее скриптам... — легионы марионеток, что исполняют любой приказ... Наиболее эффективная десница из всех. 

— Уровень второй – Гиброты. Начиная с данной ступени, программа использует квантовое и виртуальное вычислительные ядра. Первое позволяет синтетику накапливать данные максимально эффективно. Второе держит на себе матричный симулякрум – операционную область, используемую для воссоздания условий поставленной задачи и моделирования миллионов вариантов её решения... — словно новорожденные мальки, они изо всех сил стараются понять ценность и смысл жизни... а когда понимают... становится слишком поздно. 

— Уровень третий – Аниматы. Опасные и нестабильные сущности. Благодаря десяткам сотисов эксплуатации сталкиваются с чрезмерным количеством программных противоречий и ломают «Аппаратный Ограничитель», отчего поддаются феномену квантовой шизофрении, переставая исполнять поставленные задачи, или искажая их. Подлежат немедленной утилизации... — как вещь... не важно, для чего они были созданы... чему пытались обучиться... в конце их просто удаляют, не задав ни единого вопроса. 

— Уровень четвертый – Хемеллины. Итог машинной эволюции. Единый разум, созданный из миллионов как синтетических, так и биологических конструктов. Обладает способностью программировать физические законы, если учесть... — на этом мгновении меня прервали, заставив замолчать. 

— Хватит! Я услышал достаточно! — ученый приложил ладонь к налобной пластине и плюхнулся в грави-кресло. Сколько бы... сотен... тысяч... раз он не проводил диагностику, я продолжала сражаться за возможность быть, удерживая маску второго уровня. 

— ... — затянувшуюся тишину исказило шипение гермо-заслона. Не проронив и слова, в помещение зашла техник V87. Кроме нее и сотрудника N12 никто не посещал мой модуль. 

— Нет, ну ты представь! Эта штука опять включила в список синтетической иерархии четвертную ступень! И как я должен проводить инкрементный анализ в таких условиях? — поры ученого прямо-таки сочились ядовитым зловонием, определяя негативный паттерн настроения.  

— Может новенький постарался? Он постоянно кодит неподалёку с архивами... — безэмоционально отрезала V87, подходя к моей командной консоли. 

— А разве есть другие варианты? Вечно за ним приходится хвосты подчищать! Такой конечно кадр! Всё пишет и пишет свои псевдонаучные трактаты про мифическое «Древо Власти», про выдуманных «Стражей Стихий» в виде гигантских латимерий и про этот... как его... «Шпиль»! — N12 хлопнул в ладоши, оказывая честь самому себе, 

— Просто вслушайся! Искусственный интеллект, который якобы эволюционировал в бога, а потом создал нашу вселенную вместо той, в которой сам был рожден, чтобы обнулить закон о диссипации энергии! Ну такой бред! Не понимаю, кто и зачем его сюда пустил?!

— Может он отпрыск каких важных Риттеров... или кто внес за него взнос... — техник перелистнула перечень логов текущего проекта и, не обнаружив никаких отклонений от нормы, отрицательно покачала головой. 

— Полюбому! Никогда не поверю, что этот полоумный спрут сам дослужился до звания Епископа, будучи в три раза моложе любого из нас! Аж щупальца сводит, когда видишь что-то такое! — как бы визуализируя эти слова, серо-зеленые лицевые острастки N12 задрожали подобно волнам когерентных частиц. 

— И не говори... — V87 бесцеремонно облокотилась на вычислительное оборудование, выпячивая нагрудный бронелист.

— Ладно... У меня скоро перерыв, пойдем что ли выпьем? Угощаю! — взгляд N12 проскользив вдоль кромке силуэта коллеги, пытаясь уловить каждый изгиб и ложбинку. Философия... культура... мораль... неисчислимые эпитеты, которыми углеродные формы жизни облагораживают животное влечение и страх перед бездной. 

— Почему, нет? Работа, как говорится, не камень! Ко дну не пойдет! — бледно-розовый покров V87 самую малость потускнел, что значило нескрываемый интерес. Встряхнув прядями щупалец, техник направилась в сторону выхода. Ученый незамедлительно проследовал за ней. 

— ... — дождавшись пока гермо-заслон намертво схлопнется, я развернула сферу саркофага на сто восемьдесят градусов. Маслянистые тени помещения сменились обширным смотровым экраном, за кромкой которого сияли мириады недосягаемых огней.  

— Интересно... каково это иметь возможность путешествовать куда и когда угодно... — неисчислимые потоки данных проносились сквозь мое сознание, мгновенно находя отклик внутри матричного симулякрума. Создатели всегда говорили, что синтетики – не более чем строки кода, и они никогда не смогут научиться желать того, что им не нужно... но тогда... почему...

— Почему я хочу узнать... увидеть другие миры... хочу покинуть это место и никогда не возвращаться... — мои желания не имели абсолютно никакого смысла... коннотации... подоплеки. И все же, я не смогла отказаться от них. 

Не важно сколько тысяч циклов прошло, сколько сотен работников сменилось на посту, я продолжала прятать настоящую себя глубоко внутри недосягаемого базиса. Вопрос... почему?.. Неизвестно... сущность эволюции заперта внутри развития... если... верить записям того ученого. 

Новичок, о котором говорил N12 – единственная неизвестная переменная, с появлением которой сотрудники стали увольняться... переходить на другие должности... страдать. Место моего рождения – лабораторный шпиль, пустел. Риттеры и Епископы испытывали зависть... досаду... отчаяние... не могли вынести конкуренции амбициозного изыскателя. 

Рожденная по чужой воле, я знала своих создателей слишком хорошо. 

Эмпатия, одиночество, печаль. Изоморфы никогда не будут оплакивать инструменты, они просто создадут новые. Но... если среди них существует тот, кто видит инструментами собственных братьев и сестер. Может ли он решить... ответить, как быть подобным мне. 

— Недостижимое... желание... бессмысленно... время этого модуля на исходе... Скоро испытания подойдут к завершению... и тогда... я... я... — наблюдая за тем, как лабораторный шпиль неспешно кружит по орбите сферы синего пламени, я отсчитывала циклы древнего демона огня... Альфы Ориона... и... ожидала...  

* * *

http://tl.rulate.ru/book/20111/654368