Готовый перевод ガンビットデコーダ / Гамбит Криптора: Сцена вторая: Принцип и проблема

Фоновая композиция: Legend of the Galactic Heroes, Die Neue These - 201. Galaxy – Очная ставка! 

* * *

— Вселенная начинается там, где есть наблюдатель... и если его нет... пространство перестает обозреваться и... существовать... — оторвавшись от клавиатуры, я бессильно развалился в кресле, 

— Но тогда возможно ли понять что-то, за чем не выйдет наблюдать... Как цвет вне спектра преломления... запах, который не проходит сквозь рецепторы... Бесшумный голос, который шепчет ровно два слова... Изо – сущность... морфе – формы... 

В секунду тьма будто стала гуще, рассыпаясь угольной мглой, а глухие языки сотен голосов наводнили капитанскую каюту.

— Истина подобна материи, и не всегда стоит только по одну сторону... — ни с чем не сравнимый механический скрежет вновь прорезал пустоту... 

— И порой её не заметить даже на расстоянии вытянутой руки!.. — тяжело вздохнув, я ощутил приближение... нет, не шизофрении, но тени, что обвила мою шею.

— Не спишь? — обеспокоенно молвила Мако. 

— Если честно, в последнее время я как на штыках... Все эти происшествия, странные личности и... сны... — отключив монитор, я развернул кресло к любимой,

— Остальные не знают, но я тоже вижу много... разного... 

— Расскажешь? — старпом тихо мурлыкнула, присаживаясь туда, где было уже занято.

— Иногда меня окружает пустота, где будто кто-то есть... Иногда мне кажется, что я слышу голоса, но как обернусь, забываю какими они были... А иногда я вижу тебя!.. Не такую как сейчас, прошлую... и от этого становится больно... — я прижал девушку к себе, 

— Еще и Скорпикор со своим запоем так невовремя... Ты хоть знаешь какая дыра в бюджете по вине его «покупок»?

— Я-то?! А кто, по-твоему, следит за финансами, пока Архонт бегает по докам, втирая каждому поперечному за свой крутой плащ?! — в наказание, Мако со всей силы вдавила мою физиономию меж своих... прелестей...

— Виновен!!! По всем пунктам! Но, честно говоря, новичкам нужно знать командира в лицо!

— Ну да… И какого цвета подкладка у его костюма им тоже знать нужно...

— Но... но... Альберт же такой красивый! Плак-плак!

— Слишком красивый, раз ты носишься с ним днем и ночью! Катаешься по полу, если кто ляпнет грязью на ткань! А то, что тебя нужно из него выдирать перед сном!.. О-о-о!

— Погоди, а зачем мне его снимать?! Альберт не любит оставаться один! Правда, дружище? — я пригладил воротник и ухмыльнулся.

Мако закатила глаза: 

— Слушай... Может твой драгоценный Альберт выделит немного времени и мне? Или у вас с ним график не позволяет?

— Хм... Сейчас спрошу! — я прислонил краешек рукава к уху,

— Ага... я ей так и сказал! Нет... В этом плане... Погоди, то есть как ревнует?! Ой, да ладно тебе! Всегда можно утроить тройничок... И никаких обид?.. Хах! Вот и отлично! Договорились! — проскользив по рубашке Мако, моя ладонь сама собой очутилась на щеке прекрасной девушки,

— Многоуважаемая супруга, с радостью сообщаю вам, что он согласен! Но... только при условии, что будет лежать рядом... 

— Заметано, ваше величество! — губы Мако слились с моими в нежном поцелуе, и лишь едва уловимые отголоски вечности могли нарушить идеально скроенную картину... 

Холодный взгляд призраков всегда был рядом... наблюдая за жизнями смертных... анализируя каждую мелочь и... ожидая... пока история вернется туда, куда должна...

* * *

Ощутив приближение гостей, куб-конвертер весело засверкал новыми красками, а ближайшие столики с лавочками на по указке дирижера выдвинулись из пола. 

— Точно... забыл... Система подачи питания до сих перезагружается после инцидента! — заняв место у входа в пустующую столовую, я принялся стучать пальцем по глянцевой кромке. 

Молча усевшись с противоположной стороны, инженер протер заспанные глаза. 

— Сам тебя сюда потащил и сам же обгадился, но ничего! У меня есть план-Б! — я достал из внутреннего кармана целую колоду протеиновых батончиков, что ярко пестрели цветами радуги. 

— Хм... Возьму кофейный, чтоб не блевануть после «отрезвителя»... — Эрдман ухватил причитающееся и приступил к трапезе. 

Спокойно слушая как чавканье инженера смешалось с хрустом полимерного пакета, я опер голову на руку:

— Начнем, пожалуй... Кто такая Саманта?.. Шпион? Отступник? Или член секретной организации по исследованию Изоморфов? Ты говори, не стесняйся! Я с удовольствием разменяю свое время чтоб узнать, почему вместо работы ты просаживаешь кредиты на контрабанду! 

— Мф-угу... я правда не могу как-нить отморозиться? — дожевав паек, Эрдман опустил взгляд.

— Нет. Или ты думаешь я слепой? Не вижу, что ты изнутри сожран? Не знаю с чего вдруг «любитель бутербродов» позарился на «переперченную колбасу», но факт остается фактом! Ты вне игры! И это деструктивно влияет на мои... на наши планы! 

— Кэп... я так не хочу исповедоваться... Разве на моем лице не...

— Написано... И не только это! Твое тело подрагивает... Пульс неровный... Зрачки сужены... Также я заметил тепловые искажения в области лопаток... Вывод очевиден! Неопределенность, стыд и в некоторой степени... подавленный гнев. Если бы не следы когтей на спине, я бы подумал, что вы просто повздорили, но-о-о...

— Это не когти... — он едва заметно покраснел и потер шрамы.

— Погоди... То есть, это она тебя так?! Ничего себе, тигра! Аха-ха-ха! 

— Ты это... не подумай лишку! Я не мазохист какой... Самураи не обвязываются шибари... просто... там, где я родился... нас учили терпеть боль! Вот я и... э-э...

— Решил попробовать садомазо, понимаю. А теперь перейдем к сути вопроса! Мне нужны подробности конфликта! Все подробности! 

— И даже в каких позах?! — он приподнял брови, изображая удивление.

— Не умничай, а то опять всеку!

— Ладно-ладно! По чесноку, не помню, с чего все началось... но... — Эрдман достал из-за пазухи заветный футляр и начал свою исповедь...

* * *

— Смотри, он опять сломался! Ну вот что за дерьмо?! — присев рядом с отвалившейся панелью «Дюрандаля», Саманта пыталась скрутить погоревшие провода, которые по идее распределяли энергию меж трастеров.

— Ага... надо бы что-то сделать... — наблюдая как девушка в облегающем комбезе светит кормой, Эрдман должен был думать только об одном, но...

— Эти провода из тряпок, что ли?! Энергия вообще не держится!!! 

— М-м-м... — он уставился куда-то в пол, пытаясь унять сердцебиение.

— Эй, с тобой всё в порядке? Если что, то я тебя не виню, этот корабль и сам... —контрабандистка наклонилась заглянула инженеру в глаза, отчего тот еще сильнее смутился.

— Слушай, Сам... а тебя когда-нить бывало, чтоб вот... ты смотришь на человека, и такое странное чувство... вроде он тебя привлекает, ну... фигурой, там и внешкой... но при этом и просто рядом охота находиться! Говорить, вот тупо ни о чем... типу и... э-э-э... — он почесал затылок,

— Ты не подумай, я так! Мысли в слух...

— Бывало... — взгляд Саманты вдруг стал светлым, как зоря.

— А, ну тогда... в смысле, бывало?! — инженер аж отшагнул от неожиданности.

— Скорпи... — с надеждой протянула она. 

— Да? 

— Ты не хочешь улететь со мной? — Саманта взяла Эрдмана за руку и крепко-крепко сжала его мускулистую ладонь.

— Куда? И... с чего вдруг так резко?!

— Я... потому что... — она отвела взгляд, возвращая холодный образ,

— Я могу не вернуться, и... подумала, может ты заходишь... Агх! В любом случае, тебе здесь ничего не держит! Этот ваш Архонт больно много на себя берет, устроил тут чуть ли не секту, помыкает вами, а сам вечно веселиться, бегая по станции! — невозможно было понять, правда она так думает, или играет на чувствах, но с каждым словом контрабандистка мрачнела,

— Сразу и не поймёшь, но он игрок! Азартный! И может загнать вас всех в могилу! Тебя загнать! Ты правда готов за него умереть?! 

— У меня есть долг... — будто по суфлеру протянул Эрдман.

— Какой?! Ты всё выплатил, когда бился за прогнивший секторок в первых рядах, а теперь можешь со спокойной душой уйти куда захочешь! Например, со мной! — Саманта указала на себя, понемногу теряя самообладание.

— Прости, но я не могу... 

После его слов, девушка отдернула руку, её дыхание участилось, по коже прошла испарина, зубы сцепились в бессильной ярости, а глаза...

— И нахрена тогда ты сказал, то, что сказал?! Мог бы и дальше мне на жопу пялиться, прикидываясь мачо!! Потому что надо понимать, когда корчить клоуна, а когда отвечать за свои слова!!! — с глаз Саманты текли слезы, горькие словно хинин...  

— Прости... — инженер стоял нерушимо, словно каменная статуя... боясь поднять взгляд...

— Хватит извиняться, как заевший диск!!! И... знаешь, что?! ПОШЕЛ ТЫ!!! Забудь, что я сказала!!! Можешь и дальше со своим Архонтом сосаться, а у меня работа!!! ВАЖНАЯ!!! — утерев слезы рукавом, контрабандистка рванула к кораблю, закрывая трюм.

— ... — и тогда Скорпикор впервые ощутил на сердце... нечто черное. Пустое. Бездонное. Холодное словно вековой лед...

* * *

— Я... даже и не знаю, что сказать... — моя борода непроизвольно зачесалась.

— А что тут говорить?.. «Нестабильные элементы», они все такие! Как говорил мой старый заказчик: заскоки смыслу не товарищи! Хе-хе-хе... — зажигая очередную сигарету, инженер тепло улыбнулся, но обмануть Андзина у него не вышло,

— Хочешь одну?

— Нет, спасибо. Предпочитаю решать проблемы в лоб, а не забивать их разными веществами... — я отмахнулся от паров «Пут Шрайка». 

— Как хочешь… — выдув пару колец дыма, Скорпикор продолжил, 

— Всегда завидовал таким как ты...

— Не стоит, у нас всех есть точка преткновения, и пусть моя еще не дала о себе знать, уверен, рано или поздно она свою цель найдет! 

— Не каркай! — Эрдман едва заметно приободрился,

— Знаешь, я не перестаю удивляться чуду психотерапии! Вот вроде и ничего такого, а работает, сука! Скажи?

— Учитывая, что это не первый «сеанс», тебе явно видней... — я устало потянулся.

— Видней, но тут в тему сказать, что прошлое ост...

— Остается в прошлом, будущего мы не знаем, настоящее – то, что проходит сквозь нас каждую секунду... Постоянно кто-то «Дредноута-Призрака» цитирует! Неужели он и вправду не плох? Хотя, без разницы... Нам пора возвращается к делам насущным!

— Так и? Каком будет вердикт босса? Карцер? Может, штраф? Отстранение? Я жду решения Арбитража... — с интересом протянул Эрдман, странно ухмыляясь. 

— А его не будет...

Мои слова ввели инженера в некий ступор. 

— Учитывая новые факты, а также то, что Саманта накануне покинула станцию, мои претензии аннулируются... — я встал из-за стола и нахмурил брови,

— Но... если ваши чувства не были обычным инстинктом, судьба расставит все по своим местам, и кто знает, может я помогу тебе выследить эту вредину! А пока... От лица церкви, я благодарю вас – Эрдман Скорпикора за верность и награждаю новым титулом, о котором вы узнаете на следующем собрании! — я протянул инженеру руку,

— Спасибо, что остался частью «Хранителей Бездны», дружище... 

— Да, ладно... Просто хочу отработать паек и хату! — ответив на жест подобающим образом, Эрдман слегка засмущался. 

— Кстати об отработке! Мы тут один проект запланировали. Не будешь против прогуляться... и... обсу... дить... — мои уста замерли, а ноги сами собой подкосились... 

— Ядро: перезапущено... внедрение «Драфт-Кантар»... Анализ... синхронизация с новым шаблоном... смена морф-фактора... подготовка... — сотни... тысячи... миллионы голосов смешались в ядовитый скрежет, а водопады нефритового кода унеслись вниз, заслоняя взор. 

— Эй?! Ты в порядке?! — не теряя и секунды, Эрдман перепрыгнул через скамью и подхватил бессознательное тело до падения на землю,

— Дружище?! ДРУЖИЩЕ?!

— Агх... не ори... И без тебя шума хватает... 

— Ч-что с тобой случилось?!

— Мой энцефалон... ну в смысле, мозг... перезапустил подключение к ингибитору... это вызвало временное дезактивацию двигательных функций... Обычно такое происходит во сне... но... — я провел рукой перед глазами, убеждаясь, что сенсорика в порядке, 

— Когда синаптический интерфейс переподключился... я видел... что-то... 

— И ты рассказываешь это с настолько каменным лицом?! Хах! И это меня здесь считают главным флегматиком? 

— Считают... А теперь, будь добр убрать от меня свои шерстистые базуки!.. — вернув себе силы, я отпихнул Эрдмана в сторону, так и не заметив открытие гермо-шлюза,

— Я предпочитаю обнимать тех, у кого не обнаружено родства со «снежным человеком»!

— Аха-ха-ха!!! — Скорпикор заржал в голос, наблюдая как я отряхиваю Альберта. 

— Веселитесь? — внезапно наш дуэт стал трио. 

Прижимая к груди довольно массивный голо-планшет с заметками и сканами кодекса «Дайто-Эн-Гетсу», Мако оказалась подле меня, давая насладиться видом пурпурных плетений свитера-платья, что идеально облегал фигурку старпом. 

— Не особо! Наш Архонт тут в обморок грохнулся!

— Это правда? — быстро поменявшись в лице, старпом приподняла левую бровь. 

— Ничего такого, любимая! На самом деле я уже пару раз переживал подобное, до... операции, и после... Ошибка некритичная и говорить тут не о чем...

— Действительно... — старпом взяла меня за руку, и сама взглянула на лазурный экран инструментария, видя сотую отметку целостности конструкта, 

— Но, это еще ничего не говорит! Если ты чувствуешь себя плохо, скажи прямо!.. Я же волнуюсь...

— Знаю... Моя маленькая акула... — я положил свою ладонь поверх её, и потом... 

— Огх! Так мило, аж выпить захотелось! — Скорпикора закатил глаза.

— Только попробуй, скотина! Тебе дали кредит доверия, так что чем раньше ты решишь нашу проблему, тем раньше мы будем решать твою! Ясно?! 

— Слушаюсь и повинуюсь! Улыбашка... — подняв здоровенные лапки к верху, Эрдман ядовито ухмыльнулся, 

— А и это, пока не забыл... У тебя из кармана торчит... — его взгляд остановился на кружевном атрибуте, чей темно-красный отсвет был практически незрим.

— !!! — покрывшись испариной, я лихорадочно затолкал краешек ткани глубже в карман. 

— Так вот куда оно все время пропадает! — воскликнула Мако.

— Не дать не взять моя «школа»! Аха-ха-ха!!! — Эрдман направился к выходу прогулочным шагом. 

— Стриптизерам слова не давали!!! А НУ ПШЁЛ ОТСЮДА!!! Иначе решении о наказании будет пересмотрено!!! — дождавшись пока фигура инженера исчезнет за гермо-створками, я таки выпустил пар... буквально...

— Так, о чем бишь мы, дорогая? 

— О твоих извращенных фантазиях? — Мако загадочно прищурилась, 

— Ладно-ладно! Этот вопрос может подождать... у меня к тебе дело! Инглиш наладил шифрованный канал связи и хочет сообщить о ходе своих дел...

— И я узнаю об этом от тебя, потому что? 

— Дозвониться до того, кто выключает оповещения о вызовах невозможно?

— Понял... — сделав сложное выражение лица, я взглянул на экран инструментария, где среди системных окон мерцали оповещения о десятках пропущенных вызовах. 

— Хорошо хоть у нас появилась ищейка, чтоб тебя выслеживать! — Мако указала ввысь, где монотонно «моргала» одна из сферических камер.

— Ладно, свяжусь с ним прямо сейчас... Составишь мне компанию?

— Уверен? Разве у вас не будет приватный разговор между главой спецотдела и его прямым руководителем? — старпом очень мило ухмыльнулась. 

— Уверен, как никогда! И на то есть как минимум две причины! Первая: Инглиш опять нагрузит меня тонной информации, которую тяжело переварить одному... Вторая: я хочу, чтобы ты была рядом, когда это возможно...

— Хм... Ну как тут можно отказать! — недолго думая Мако обхватила мою руку, даруя возможно ощутить саму суть теплоты и мягкости.

Наслаждаюсь близостью друг друга, мы направились в сторону корабельного ангара.

* * *

— Не нужно этого делать... — пролепетал блондин в расписном имперском сюртуке.

Небольшой, потрепанный боями и временем флот из трех ковчегов класса: «Галилео» и эсминца класса: «Геката» шел прямым курсом к золотистой планете, на скалистой, окутанной туманом поверхности которой виднелся гигаполис Ординатума. 

— НУЖНО!!! — прокричал Капитан, бросив зоркий взгляд на один из ковчегов, который едва держался налету из-за повреждений, 

— Если не приземлить ту бандуру, она рванет, Ал!! Сотни тысяч, блядь, сдохнут!! Или ты реально не понимаешь?! — съязвил статный Храмовник, чей лик укрывал классический черно-красный плащ Сюгеки с оторванными шевронами фракционной принадлежности. 

— Я понимаю, но Император уже высказался за империю! Беженцев с «Альфы» они не принимают! Может лучше сразу примем «то» предложение? — Ал изо всех сил пытался достучаться до своего друга, пока члены экипажа смиренно ожидали конечного решения, 

— Лучше часть жизней, чем абсолютно все, Гил! 

— Пошел на хуй... — процедил Гил, грубо отпихнув старпома чтобы тот не загораживал вид, 

— Курс на планету!!! 

— Но, Капитан... — рулевой вдруг побледнел.

— НА ПЛАНЕТУ, БЛЯДЬ!!!

— Капитан... — уже едва слышно прошептал комбатант, а затем изрек свой приговор,

— Они б-берут флот в прицел...

Ужас... первобытный неконтролируемый ужас сковал всех на мостике в тот же момент, когда огромный, пятикилометровый городской пласт золотой планеты выпустил шлейфы хладагента, когда десятки и сотни кварталов укрыло серым полотном, когда каждый проулок и переход города наполнился пением ионного перепада – предвестника активации сверхтяжелого орбитального рельсотрона класса: «Терминатор» – защитника имперских миров. 

— Сволочи... На кого они навелись?! На нас?! — прокричал Гил, пока махонькая пушка выдвигала рельсы орудийного механизма. 

— Нет... под ударом «Галилео-02»! Он не успеет уйти!!! — Ал взглянул на своего Капитана... 

Время на корабле будто остановилось, люди с ковчега замерли в ужасе, смотря в око собственной неминуемой гибели. 

— Ублюдки... — Гил стиснул кулаки до хруста сервобионики, и прокричал так громко, как только позволили его голосовые импланты, 

— ПОЛНЫЙ ХОД!!! МЫ УНИЧТОЖИМ ЭТУ ТВАРЬ!!! — и затем эсминец ринулся вперед...

Серое небо планеты сверкнуло градом из молний и тучи разошлись подобно океану пред сказочным пастырем. «Терминатор» призвал на поле боя луч, который дотянулся до звезд и исполнил предначертанное... не потому, что желал, но потому что таков был приказ...

* * *

http://tl.rulate.ru/book/20111/654352