Готовый перевод ガンビットデコーダ / Гамбит Криптора: Сцена двадцатая: Последний нефилим – Голос искупления

Фоновые композиции: Fearless Motivation - Revival – Взгляни в лицо своему страху... Hiroyuki Sawano - Kill7la Ki Ru – Отлично сказано! 

* * *

Мертвая тишина воцарилась над шепотом мыслей, стрелки мировых часов замедлили свой ход, а воздух стал тяжелее осмия. 

Пока сеть отражателей восстановила утраченные сегменты, отрезав нас от того, что едва ли можно было назвать реальным миром, «Дредноут-Призрак» продвигался к единственному сенсору нефритового исполина, осторожно огибая колоссальные кристальные зубы его пасти.

— Как-то мне... не по себе... — когда мы оказались в какой-то сотне километров от поверхности, я ощутил невозможную усталость. 

— B глазах… темнеет… — внезапно старпом начало водить из стороны в сторону, а после она и вовсе потеряла связь с реальностью. 

Один за другим, члены экипажа падали замертво, распластавшись на оборудовании, стенах и креслах мостика, а ИИ благополучно отключилась. 

— Мако... Мако?! — когда ноги старпом подкосились, я вскочил с Капитанского места, подхватил Мако и мастерски грохнулся на пол. 

— Голова… — уже у меня на руках старпом потеряла сознание.

— Томас! Как насчет пояснить за лор?! — убедившись, что пульс любимой стабилен, я уставился на ученого, но тот лишь молча печатал что-то на консоли. 

Корабль реактивировал базовый автопилот и прошел сквозь световую вуаль зрачка «Немезиды», оказавшуюся очередной иллюзией. 

Никакой линзы не существовало, вместо нее нас встретил бездонный зев долин и каньонов, чьи плиты постоянно смещались на манер артефактного циферблата, где мы были лишь песчинкам – мусором, попавшим в око божеству. 

— Обнаружена ошибка в работе торсионного реле… Приоритетная цель всё еще функционирует... Корректировка... невозможна... Предположу, что ты тоже меня слышишь... — эхо холодного, многомерного голоса зазвучало буквально отовсюду.

— Еще как слышу! Ровно с прихода в это место...

— Анализ... Образец распознан как 3433/2... Структурность: гибридная... Псионный уровень: Нефилим... Стадия развития: гибернация... Мехалитэизация: желательна... Ошибка... Мне нужно больше... данных... Ответь, почему некоторые представители 3433/4 обладают частью инфрафотонной матрицы 3433/3? Почему могут использовать технологии Хемеллинов?

— Х-хемеллинов?! Мехалитэизация?! Инфрафотонная матрица?! Похоже, это будет поинтереснее академических лекций!..

Ну а пока мы беседовали, Томаса, паскуда, куда-то исчез. 

— К слову, если ты назовешься, нам будет проще беседовать за жизнь! Хотя, нет... сначала скажи... ЧТО ТЫ CДЕЛАЛА СО ВСЕМИ?!

— Мое имя – Омега… Экипаж этого судна нейтрализован, но ты – нет... Предположение: у гибридов иммунитет к пси-атакам, даже вне пробуждения... Вывод сделан с учетом аналогичную реакцию у группы «Тогуру»... Ты желаешь того, что и твои сородичи? Ассимиляция взамен на сотрудничество?.. Ответ?

— Серьёзно?! После всего произошедшего?! Из-за тебя я шел трупам! Из-за тебя я стоял на грани смерти сотню раз! И ты еще будешь предлагать мне СОТРУДНИЧЕСТВО?!

— Подтверждаю... Или ты все еще не понял, почему добрался так далеко?

— Хах, а это имеет значение? Мы играем в шахматы фигурами, а не домыслами!

— Верно... Но если продолжать аналогию, ты уже проиграл, ведь мои фигуры бесконечны, а ваши скоро растают, и битва подойдет к концу...

— Не хорони нас раньше последнего хода... — тяжело вздохнув, я облокотился о командную консоль вместе с Мако на руках, 

— И вообще, где там твой козырь? Когда появятся Тогуру?

— Уже... сейчас... — молвила она, наблюдая как неподалеку от дредноута вспыхивают сферы подпространственных сингулярностей.

Преодолев заранее открытую брешь в матрице отображателей, двойка серо-черных обелисков явила свой лик и завершила микро-варп, взяв «Справедливость» в клещи. 

— Приветствую вас, Капитан Ю! Рад, что вы и ваша посудина в целости и сохранности! Это была бы настоящая катастрофа, если бы герой сектора Альфа сгинул на подступах к заветной цели! Или... может... всё-таки не было бы? — пробиваясь сквозь зверские помехи общего канала связи, голос барона Тогуру был как никогда спокоен.

— Люциус, как неожиданно... или может... ожидаемо?

— Надо же, вы запомнили мое имя? Какая перелезть! Теперь, убивая вас, я пущу скупую мужскую слезу! — трехствольные гаубицы крейсеров класса: «Мусаши», сопровождаемых корветами «Данмэн», вспыхнули лучевыми прицелами и повернулись к нашей рубке управления.

— Погоди... — я усадил Мако на Капитанское кресло,

— Очевидно, что ты уже победил, но... Богоубийца милосердно предложила мне сдаться и стать частью вашей семьи! Могу ли я услышать, что конкретно вы предлагаете?

— Простите, но нет! Мы впитывали учения Богоубийцы слишком долго, чтобы вот так просто поделиться с...

— МОЛЧАТЬ... Структура образца нехарактерна... Выявлены следы... Архиаггела... Диалог желателен... — демон ощутил сомнения в душе рыцаря.

— Агх... Прошу простить мою грубость! Как вершитель Богоубийцы, я был обязан распознать её намерения с самого начала... — Люциус немного поутих, хоть и с неохотой, 

— Как вам наверняка известно, человек не был первым покорителем мира! Ими были Изоморфы! Именно они, а не наши с вами соотечественники первыми научились читать других! Первыми познали блаженство коллективного разума, а затем были преданы тем, кто возвысил их однажды! Хемеллином... — ядовитый голос постепенно расцвел нотками искренней радости, 

— Виною чудовища была низвергнута целая раса, но в порыве последнего вздоха одному разуму удалось спасти если не души, то знания первого народа! И таким разумом была та, кого называют Омегой... — в его словах не было лжи, лишь искренность и толика печали, 

— Рвением и храбростью она встала наперекор Хемеллину, и сразив его, вознамерилась уничтожить тех, кто придет следом! Но её создатель... сгнил изнутри... скованный мирскими желаниями он посчитал, что жертвы нельзя оправдать. Но даже брошенная на произвол Богоубийца не сошла с своего пути... и сражалась... опять и опять... пока не попала в эту клеть, куда её бросили небожители! И здесь мы её нашли! — триумфально подытожил Люциус,

— Обелиски древних всегда были сетью, и потянув за одну из струн, я узрел лик её... Богоубийца предложила великий дар! Настоящую историю мире! Существование, не обремененное страхом смерти! Мысль, чье эхо соединено с космосом! Это было восхитительно... Спустя столько сотисов, я... я наконец-то нашел цель в жизни... Разве это не самое большое счастье, когда ты можешь понять, зачем был рожден?

— ... — корни сомнений проникали в мой разум всё яростней, но что-то мешало им прорости в душу... что-то или кто-то, чья тень наблюдала за действом даже сейчас...

— Молчание – знак согласия! — уделав собеседника, Люциус продолжил, 

— Иронично, что его я ненавижу сильнее всего! Безмолвие невозможно понять! И поэтому Богоубийца говорила с нами! Учила как кошмару, что придет вместе со светом... пожирателем времени... — последние слова барон произнес тише, будто боясь их сути,

— Понимаю... простому человеку трудно поверить в подобное, но у того, кто отрекся от своего же народа... просто нет вариантов... Случившееся с сектором Альфа будет моим крестом, но... когда он станет отправной точкой в победе над богом, прошлое перестанет иметь значение! Да... именно так... 

— Отличная история... Особенно мне понравился как ты оправдал геноцид. Но, кто я такой, чтобы осуждать победителя? — я осторожно коснулся щеки своей любимой, 

— Правда, одно пока не понятно... Каково это, быть куклой в руках кукловода? Нити нигде не натирают? М-м-м?

— Бессердечный... подонок... — на секунду показалось, что я услышал скрежет по металлу,

— Богоубийца даровала тебе шанс понять больше, чем дозволено смертному, а ты сводишь всё к какой-то шутке?! — наверное, если бы он стоял рядом, то заплевал бы меня по шею. 

— Шутке? Упаси бездна! Я в шутках не силен, ни одного анекдота даже не знаю! Хотя твой мне понравился! Богоубийца, аггелы, предательство... Если бы я рассказал такое в баре, всех бы на липовый щебень порвало! 

Находясь в пасти кристального левиафана, мы лишились абсолютно всего. 

Армада не могла пробить внешний бастион, а члены экипажа пребывали вне сознания, но в барабанной ленте хозяина механизмов находился еще один... последний патрон. 

— Вы его слышали, госпожа? Как я и сказал, этому кретину бесполезно что-то объяснять! Будь моя воля, он бы сдох еще на первом этапе нашего плана! — предохранители на гаубицах линейных крейсеров распахнулись, поглощая частицы энергии из граней бытия,

— Молчите? Хороша, значит с разговорами мы закончили... — провернув орудийные камеры, тяжелые турели попытались ударить по дредноуту... но, что-то пошло не так.

Вместо каскада лучей, гаубицы выпустили подобие полупрозрачной вуали, что рассеялись на сотни невнятных сечений, пока родившие их турели дьявольски пыхтели, накаляясь добела.

— Тц... я же раскусил трюк с дисперсией... почему они не работают?! — Люциус чуть слюной не подавился.

— А я разве не говорил? На носителе были чертежей для разных классов юнитов! И тот, что для крейсеров очевидно был с другим дефектом! — пока мы мило трындели, рыцарь печального образа настроил одну из важных систем, открыв первую катапульту дредноута.

— Везучий... таракан... но ничего, в текущем положении мы обойдемся и тем, что есть! 

Полностью отключив турели, «Мусаши» выпустил из своих недр десятки перехватчиков класса: «Нихонто».

— Напоследок всё-таки скажу, что ты и только ты здесь единственная марионетка, чьими стараниями величайший предатель хочет исполнить свою затянувшуюся месть!!!

— Вот так поворот! А я и не знал... хотя, стоп... знал, причем с самого начала!.. И, мне как-то насрать!.. Томас – мой друг... и... я готов доверить ему свою жизнь... несмотря ни на что... — положив руку на панель, я сжал пусковой рычаг. 

— Правда, и где же сейчас твой «друг»?!

— Ровно там, где и должен... На своем месте! 

Барабанный механизм рельсотронной катапульты зарядил последний патрон в обойму и тотчас пробудился, предрекая наш ход.

— ОТЛИЧНО СКАЗАНО!!! — окутанная градом лазурных огней черно-золотая птица вырвалась из недр ангара, рассекая космос полосой бело-зеленого сияния. 

Взору моему предстал не старенький «Проблеск», но изумрудный страж пустоты, носитель истины разрушения – гибрид синтагма-штурмовика и «Нефритовой Чумы». 

Подобная кристаллам чешуя звездолета переливалась волнами системы перегрузки, а бронированные пластины разошлись в стороны, став жвалами голодного хищника, вышедшего на абсолютно новый эволюционный уровень. 

— НУ ЧТО, КУСКИ ДЕРЬМА?! САМОЕ ВРЕМЯ ЧИТАТЬ МОЛИТВУ СВОЕМУ БОГОУБИЙЦЕ!!! —нефилим сверкнул четырьмя световыми крестами. 

Серенада ионных турелей псионным восхождением прошла сквозь новую призму и переродились струнами бесконечного света, сгустками нестабильной термоядерной энергии – силы самих звезд – существующих демонов огня.

Громовые эспады пронзили пустоту и попали в один из корветов Картеля. Щиты серой машины треснули, но вместо лучезарного забвения гильотина прошла дальше, удаляя корабли эскорта подобно программной команде. 

— Ожидаемо... Внимание всем силам!!! Остановите эту тварь, НЕМЕДЛЕННО!!! — спохватившись, линейные суда извергли из недр своих целый рой кассетных ракет. 

Плеяда снарядов образовала стену вокруг гибрида, вызвав у того лишь усмешку. 

Последний «Проблеск» ангельского света ощетинился тысячей шипов и ушел в вираж, крутанувшись подобно буровой установке. 

Вся мощь пиратской эскадры была направлена единую цель, но разбилась о векторно-волновой заслон. Используя грави-колебания, нефилим просто стер ракетные боеголовки в пепел, рассеяв их взрывы как торнадо искореняет всякую надежду. 

— Хотели получить нашу силу?! ХОТЕЛИ СТАТЬ «ХРАНИТЕЛЯМИ БЕЗДНЫ», НЕ СДОХНУВ В ПРОЦЕССЕ?! ТАК ПОДАВИТЕСЬ ЭТОЙ МОЩЬЮ, СРАНЫЕ ТВАРИ!!! — Томас сложил жвалы воедино, на полной скорости протаранив один из крейсеров. 

Разъярённый гибрид разворотил нутро врага и вышел с иной стороны, а километровое судно треснуло напополам, выпустив из утробы вопль погребального нимба, что утопил эскадрилью «Нихонто» утонула в океане света небесного.

Больше не было слаженности, не было спеси, не было ничего... Тогуру ощущали только страх. 

— А ТЕПЕРЬ ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ!!! — расправив кристаллические крылья, нефилим вынырнул из облака пепла и мглы, направившись в очень конкретном направлении. 

Уцелевшие юниты Тогуру стянулись к последнему оставшемуся капитальному кораблю, пытаясь дать бой одному из ангелов, коих они так сильно почитали.

— Почему... он... ВСЕ ЕЩЕ ЖИВ?! ДА СБЕЙТЕ ВЫ ЕГО УЖЕ НАКОНЕЦ!!! 

Скорострельные гаубицы, хвостовые сечения кассетных ракет и лучи корвета прикрытия сконцентрировали ярость в единой отметке, но было слишком поздно – хранитель небес уже шел по следу крови порабощенной души, желая растерзать её в клочья. 

— А ВОТ ХУЙ ТЕБЕ!!! УРОД!!! — перегрузив кристалл-двигатель, нефилим окольцевался световым нимбом, сигнатура охотника мелькнула в пустоте, он совершил фазовый сдвиг и уклонился от стены пламени, оказавшись прямо за рубкой линейного крейсера. 

— СДОХНИ!!! — отзвуки гнева Габриэля обернулись тысячей мечей. 

Иглы-эспады вышли из-под обшивки «Проблеска», и разойдясь на сотни метров в стороны, тотчас вросли обратно. Пиратское судно получило несопоставимые с жизнью повреждения, смиренно ожидая своей последней секунды. 

— Но, скрижали ведь не могли лгать... Я лишь хотел… — в голосе Люциуса не было гнева... страха... сомнений... лишь разочарование. 

Обелиск флагмана Тогуру раскололся и эффектно детонировал, разметав град обломков среди просторов глотки нефритового левиафана. 

Все вражеские суда были ликвидированы, мы одержали верх. 

— Зачистка прошла успешно, осталось только... нет... это какой-то бред... На сканерах... пусто... — проведя первичную диагностику поля боя, я не обнаружил ни следов человеческих тканей, ни остаточных тепловых сигнатур,

— Томас... ты же не мог...

— ДА В ПОРЯДКЕ Я!!! Не реви! — гибридный штурмовик вылетел из пепла и мглы, утянув сизые шлейфы за собой.

— Блядь, кому ты нахрен нужен!!! Я ВООБЩЕ НЕ О ТОМ!!!

— Да-да, я тоже тебя люблю, дружище! — Габриэля пробило на смех,

— Слушай, а как ты догадался, какой у меня план? 

— Ну, скажем так... Мне показалось, что у создателя «Нефритовой Чумы» может заваляться её штамм! Иначе, на кой черт он потащился бы в «пустой» ангар?

— Аха-ха-ха!!! И то верно! Правда я крут? Разделал этих придурков как бог черепаху! Бессмертия они захотели! Тфу, блядь! Я такое отребье насквозь вижу, не будь их всех... А, не важно... — в его речи, как всегда, чувствовалась безграничная гордыня и классический пафос.

— Жаль, что никого из Тогуру не удалось убить...

— Заметил, да? Все кораблики были на дистанционном управлении. Спорю на жопу того качка-инженера, что они хотели провести тест, который кое-кто благополучно завалил! — «Проблеск» вернулся к ангарам и запросил стыковку,

— Кстати, об этом... ты... правда думал о том, чтобы к этой твари подсосаться? 

— Нельзя обмануть мир, не обманув сначала самого себя... Может, где-то внутри я правда переметнуться, но потом вспомнил кое-что важное... Подчиняться – не мой стиль! Я хочу командовать! — я усмехнулся, 

— Слышишь МЕНЯ, Омега?! Я – король своей истории, и не позволю какому-то древнему говну диктовать МНЕ, как прожить СВОЮ жизнь и какой путь выбрать!!!

— Агх! Ну харе! У меня с твоих воплей уже голова квадратной! Чем сотрясать воздух, лучше побудь няшкой и активируй Гамбит! Все настройки я уже сделал, осталось только нажать на вон тот тумблер... — устало произнес Томас.

Протяжно вздохнув, я приложил ладонь к панели. 

Нарушая мимолетную тишину, передние створки дредноута выпустили пар разгерметизации, линейные нагнетатели воссияли незримым эфиром энергетической паутины, тянущейся, казалось бы, из нутра самой планеты, а модуляторы перекликнулись градом из молний. 

— Создатель Сириус... Почему вы это делаете? Я... всего лишь следую изначальной функции... Созданное вами оружие должно быть использовано, иначе те, кого не вернуть, никогда не будут отмщены! Прошу, не отвергайте меня... не отвергайте свой выбор... Отпустите... прошлое... отпустите... её... — и хоть Омега звучала как машина, я ощущал тень её разочарования. 

— Не могу... и... не хочу... — и вот опять, на место весельчака пришел кто-то другой, 

— Звучит не в моем стиле, да? А когда-то я был совсем другим... Кто ж знал, что наука не отличается от поля боя, где есть только смерть и разочарование? 

Внемля каждому его слову, я не сразу заметил сияние, исходящее от прибывшей к верхнему ярусу лифтовой платформе.

— Правильно! Все! — покинув подъёмник, ученый взглянул сквозь экраны.

Волновое копье было брошено, тянущаяся из пасти дредноута дымка уступила место столбу мироздания – пси-пучку, что ударился о линзу ока «Немезиды», соединив колосса и «Справедливость» неразрывной линией пульсации пламени.

— Хах! Всё-таки сработало! А я до последнего не верил, что всё получится... — положив руки в карманы, Томас принялся обходить кольца из технического оборудования.

— Сработало... что? — я взял руку Мако, проверяя её состояние через инструментарий.

— Передача данных, мой друг ученый! Она займет какое-то время... поэтому, я так и быть выплачу долг одному Капитану, который «поверил в меня несмотря ни на что»... Ну же! У тебя целая туча вопросов, которые ты можешь задавать! И да, не беспокойся за свою тян, она придет в норму… чуть позже… 

— Ладно... тогда... — ожидая мгновения истины так долго, я уже потерял желание говорить на эту тему, но уговор есть уговор, 

— Начнем с простого... Кто или что ты такое?

* * *

http://tl.rulate.ru/book/20111/654339