Готовый перевод ガンビットデコーダ / Гамбит Криптора: Сцена четырнадцатая: Кровные цепи

Фоновая композиция: Mamomo - lantern – Обычный цикл обычного наемника! 

* * *

— Почти неслышно... она кричит... плачет... стенает... потому что совершила ошибку... потому что чувствует свою вину, но не может её признать...

Во тьме послышался вой, скрежет и голос, подобный одному, но созданный из тысячи.

— Непреклонность свойственна Семерым... и кара за нее неминуема... Кара, заключенная в образ того, кого она любит всем сердцем... кого не может убить... и не верит... что он сам осмелится её ранить... ибо такова связь... неразрывная... способная манипулировать даже теми, кого называют «Стражами Стихий»...

Плотная и густая словно пена тень нависла прямо надо мной, сверкая тремя линиями света: золотой, алой и пурпурной...

Животный страх поселился в моем сердце... но я нашел в себе силы и потянулся к эфиру, лишь затем, чтобы чернота растворилась и выбросила меня из грез. 

На часах было уже за полдень. 

Несмотря на участившиеся кошмары я ощутил себя просто отлично, ведь рядом со мной, тихо посапывая, лежала растрепанная пацанка, на чьем лице отпечаталась сама безмятежность.

— Кажется я начинаю понимать... почему ты не любишь меня будить... — наблюдая как Мако няшно ворочается, крепко-крепко обхватив мою руку, я пригладил пряди её угольных волос, морально подготавливаясь к тяжелому выбору. 

* * *

Шествуя к точке назначения, я то и дело натыкался на членов экипажа, что шарахались от Капитана как ошпаренные, прятались по углам или делали вид, что очень заняты.

И так неисповедимые пути привели меня в корабельную столовую.

Просторное помещение полнилось множеством соединенных с седельными местами столов, что могли в любой момент стать частью поверхности. Сбоку от них в настенном проеме величественно возвышался метровый куб-конвертер.

Поднеся к автомату глубокую тарелку, я заметил тех, кто также заметил меня. Скорпикор и Инглиш махнули Капитану, продолжая активно что-то обсуждать и наслаждаясь завтраком. 

Куб утробно захрипел, наполнив мою тарелку рыжеватым бульоном с лапшой. 

— Надо бы пополнить корабельные запасы... — вдохнув аромат рамэна, я взглянул на полупустой автомат с батончиками, и направился к подчиненным.

Немытый рыцарь сел рядом с двумя обалдуями и достал из кармана пиджака именные палочки для еды. Сигард и Эрдман резко замолчали, но пару секунду инженер кивнул разведчику. 

— Приветствую свой экипаж! Разрешаю себе составить вам компанию! Хе-хе-хе… — но, как только металлические шпильки пронзили наваристую гладь, тишина прервалась, да еще как...

— Капитан, от имени спасенных гражданских и «Зеленого Флота», я хочу поблагодарить вас за оказанное содействие!!! — так и не дожевав пюре, Инглиш со всей дури бухнув по столу и вскочил со своего места, отдавая дань почтения высшему руководству. 

— Агх... Ты мог бы сделать это сидя и на пол тона ниже... — героически заслонив тарелку, я чудом пережил артобстрел по настрадавшемуся пиджаку.

— А еще... лично от меня... за доброту... я... спасибо!!! — Инглиш прикрыл лицо рукавом. 

— ... — сидящий рядом Скорпикор захихикал, ковыряя свой жульен.

— Эм, да не за что... но, ты так говоришь, будто...

— Да… никогда не устану поражаться вашей проницательности, Капитан. Мне нужно поговорить с вами о Рэн... она... она… — вытирая лицо рукавом, Инглиш сел обратно за стол.

— Неужели…

— Именно! Она тоже хочет выразить почтение нашему спасителю! Я понимаю, это уже наглость... но... Прошу! Пожалуйста! Выделите время и слетайте со мной к «Атласу»! Я хочу познакомить Рэн с тем, кто... эм... мне нужно... это... этот грех, он... но... я... мы...

— Ясно-понятно... Ну что же, совет все-равно будет к полуночи, так что... можно слетать, как только закончим с едой... — тяжело вздохнув, я стряхнул с костюма следы бомбардировки. 

— Огромное спасибо, Капитан!!! Долг будет выплачен в троекратном размере!!! — Инглиш опят попытался подняться и отдать честь, но на сей раз не рассчитал силы и ударил коленом о стол, отправив свою тарелку в крутое пике. 

— И первый взнос пойдет на уплату новой униформы... 

В данной контексте отлично смотрелась бы цитата: «На вашем пюре следов пиджака не обнаружено». Хорошо хоть лапша не пострадала, впрочем, она уже успела остыть.

— Слушайте, парни, вы ж не против если я тоже полечу? Не могу смотреть, как этот ебанутый сосется со своим дроном! Меня от него рыгать тянет! — Скорпикор опер голову на руку, 

— Вы прикиньте? Он это говно по кускам в инженерный отдел пример! И имя ему дал! Просто пиздец! Но это все херня! Вот когда он спустил штаны и просунул свой...

— Бла-бла-бла!!! НИЧЕГО НЕ СЛЫШУ!!! — закричав аки сирена, я схватил тарелку и сорвался с места, так и не узнав конец истории. 

* * *

Украшенная камуфлирующими узорами серая птица «Номада» развернула нос к защитному полю и помчалась к бесконечным небесам. 

Наше путешествие оказалось максимально комфортным, ведь высланный героям транспорт АВАНГАРДа обладал шикарными кожаным сидениями, мраморным интерьером и высокоуровневой системой жизнеобеспечения. 

Облокотившись на коктейльную полку, я уставился в экраны, наблюдая как мириады светлячков дронов мелькают средь пустоты. 

И пока строители класса: «Центиман» латали раны титана синего пламени, крейсера-утилизаторов класса: «Оркус» ковыряли остовы врагов. Безмолвные трупы поверженных демонов нехотя рассыпались пред мощью гравитонных лучей, создав на орбите крепости без малого новую туманность, мешая как астромеханической телеметрии, так и визуальному распознаванию. 

Лавируя меж ошметками нежити, шаттл прошел сквозь облака угольной мглы и влетел в зону влияния «Атласа», который обступили три металлических кольца. 

Первым стал оборонный флот, что просканировал шаттл по подлету и отпустил восвояси. Вторым был немыслимо огромный варп-обруч, по кромке которого ходили лазурные импульсы. Хранителями же третьей и последнее линии служили непроницаемые рыцарские латы, созданные из наполовину разобранных колониальных ковчегов. 

— Всего за цикл они построили подпространственный маяк... Афина их за такое по головке не погладит... если конечно мы отсюда выберемся...

Когда челнок испустил предупредительный импульс, «Атлас» разомкнул бронестворки порта для ВИП, давая транспорту пройти силовой барьер. 

Серые стены встретили нас глянцем адамантовой глади, по которой скользили синие и рыжие разметочные линии, направляя пешеходов и транспорт подобно гидам, пока где-то на фоне сияли гигантские новостные экраны и силовые поля. 

— Жаль, что орден Госпитальеров сейчас по ту сторону «ограды»... они бы оценили труд этих людей... — покидая шаттл, я продолжал следить за тем, как стража помогает потерпевшим. 

Миротворцы в башенных доспехах и плащах пытались поддержать тех, кто едва мог стоять из-за ран, предоставляя им медицинскую помощь. Они же контролировали толпы и проводили проверку ингибиторов, ведя учет выживших и направляя их к нужным блокам. 

— Бласкович пожертвовал боеспособностью собственного козыря не без причины, у него явно есть далеко идущие планы... — я сошел по трапу, Инглиш со Скорпикором пошли следом. 

Шлема ожидавших нас стражей вспыхнули огнями сканеров и тут же потухли, наемники синхронно кивнули и отправились дальше по своим делам, которых было много. 

— Вы не понимаете! Апокалипсис близко! Мир утонет в белых лучах пожирателя времени, и лишь семеро Архиаггелов смогут встать ему наперекор и спасти нас от пришествия Матери!!! —разодетый в лохмотья голодранец пробежал мимо кордона. 

— Хватить людей пугать, психопат!!! — загнав «пророка» в тупик, охранник махнул соратнику неподалеку, и они начали весело мутузить бедолагу резиновыми дубинками.

Огромный экран, расположенный прямо над погрузочной зоной, начал показывать недавнюю сводку «Вестника Реальности», где подобно механическому монстру «Справедливость» раскрыла километровую пасть выплюнула столб радуги. 

— Это просто великолепно!!! Ты могла ожидать чего-то подобного, Кристина?! — ведущий голо-канала Альфа-НИДАБ пригладил взмокшую от пота челку золотистых волос. 

— Конечно, Боб! «Справедливость» опять разрывает чарты! Отснятые кадры уже стали самым обсуждаемым инфоповодом со временем «Иридосминовой Войны»! И чтобы подлить нефти в огонь, я предлагаю переключиться на по-настоящему эксклюзивный контент! — Кристина прошла мимо соведущего, играясь прядью кудрявых волос.

— Неужели... ты хочешь сказать...

— Именно, мой дорогой! Прямой репортаж с самого «Дредноута-Призрака»! — ехидно усмехнувшись, девушка сложила руки под пышной грудью. 

Боб обомлел и свалился со стула как раз в тот момент, когда экран вспыхнул активацией высланного на место событий дрона-оператора: «Шаи». 

— Бля-я-я... — моему взору предстала рожа-тарелка любимого репортера сектора.

— С вами Басиль Гуарава, и сейчас мы находимся на борту известного во всей галактике звездолёта класса: «Темпест»! — веснушчатый мужчина поправил краватку. 

— Того самого, который построил я! Ага! Он самый! ЭТО ВАЖНО!!! — сопровождавший репортера ученый оскалил ряды белоснежных зубов, буквально выпихивая работника головиденья из кадра.

— Д-да... Наш сегодняшний проводник...

— Великолепный, неповторимый и дико сексуальный Томас Габриэль!!! Это я! Воплоти! — Томас оперся локтем на голову репортера, тыча себе в грудь большим пальцем.

— М-м-м... о...

— Но ты можешь называть меня просто: ваше величество Габриэль!

— Кхм... — стянув с головы лапу Томаса, корреспондент пошел дальше по коридору, натыкаясь на очень интересную картину,

— Как вы можете видеть, несмотря на критичность ситуации, местный экипаж непоколебим перед испытаниями судьбы! — воплощая эти слова, прямо возле входа в инженерный отдел валялся бухой в говно рулевой... Остин, кажется... 

Блондин храпел лежа на кокой-то куче мусора, а на нем самом сидела чавкающая Триче. Самка блаттоморфа непринужденно трапезничала содержимым пакета, которую парнишка так и никуда и не донес, решив вместо этого ублажить аппетиты милой дамы.

— Ой, да кому на них не похуй! Я уже рассказывал какой я классный?! — схватив линзу дрона, Томас потащил его за собой.

— Вы... я... — чуток покряхтев, Басиль рванул следом. 

— А вы за словом в карман не лезете, настоящий профессионал своего дела! — толкнув дрона вперед, изыскатель считай насильно заманил делегацию в инженерный отдел, где посреди непонятно чего валялась «отрубленная» голова одного из «Фантомов». 

Машина войны нервно водила сенсором по округе, до усрачки пугая репортера. 

— Чисто по секрету, скоро мы пустим «Нефритовую Чуму» на ленточки, и все благодаря нашим с Агнессой усилиям! Ага! Уже заинтриговал?! — Габриэль облокотился на ПГО перехватчика, параллельно вынимая из открытого гнезда свою именную флешку.

— Мы... о... — к сожалению, репортер не успел завершить мысль. 

— ВСЕМ ЛЕЖАТЬ, МОРДОЙ В ПОЛ!!! — пространство сверкнуло белым сиянием, звуковые частоты перезагрузились, а когда писк стих, его первенство украл беспорядочный рокот тяжелых сапог вперемешку с кряхтением.

— Так-так-так! Неужели я вижу злостных правонарушителей! — этот холодный, грубый, и в тоже время такой приятный слуху голос я не мог спутать с любым другим.

Постепенно изображение восстановилось, открывая следующую картину. 

Упакованные рецидивисты лежали лицами вниз друг напротив друга, а дрон-оператор класса: «Шаи» теперь был в охапке у одного из закованных в черно-серую броню стражей. 

— Может быть вы не знали, уважаемые, но сьемка на секретном объекте карается по всей строгости! — протирая заспанные глаза, Мако величаво зашагала вдоль разметочной полосы, 

— И раз уж «Справедливость» не подпадает под юрисдикционные догмы сектора, являясь суверенной платформой, я могу судить вас согласно нашему корабельному кодексу! — старпом присела на корточки рядом с Басилем, 

— Например... отправить в долгую прогулку по космическим далям... 

На этом моменте штаны репортера малость увлажнились. 

— Каюсь... и беру всю вину на себя! Так что, отпустите мальчишку, он здесь не причем! — Томас гордо поднял голову, насколько это позволяло положение тела.

— Помогите... — жалобно простонал господин Гуарава. 

— Горбатого мне не лепи, герой хуев! Это и есть твоя вина!!! — Мако было хотела врезать по непередаваемо наглой физиономии ученого, но смогла сдержаться на камеру, 

— Хотя... ты прав... Прав!

По щелчку пальцев, шестеро охранников подняли взгляды к старпом.

— Вышвырните этого репортеришку на станцию! А с белым говном я еще поговорю... — любимая развернулась и зашагала в сторону выхода, попутно отвесив пендель лежавшему там рулевому и заставив Триче испуганно подпрыгнуть.

— Боб, ты думаешь о том же, о чем и я? — когда прямой эфир оборвался, а изображение вернулось в студию, Кристина перевела многозначительный взгляд на коллегу.

— Юбилейные штаны! Мои любимые! — Боб достал из-за стола точную копию джинс корреспондента и несколько раз дернул руками в стороны. 

В момент ведущих, техников и даже кофемашину порвало диким хохотом.

Спустя секунду на мой инструментарий пришло закодированное сообщение следующего содержания: «Милый, Томас вызвался немного посидеть в карцере, так что не вздумай его выпускать! И не гуляй слишком долго, я за тебя беспокоюсь! ;3»

— Мдя... — когда на большом экране появилась физиономия одного Капитана, он попытался втянуть голову в пиджак на манер красноухой черепахи.

— Етить, она у тебя грозная! А с виду одуванчик! — пока ангар ловил дикий ржекич, Скорпикор уже успел скурить пару сигарет, а Инглиш скатал ПВП на арене «Героев Конфликта».

— Как говорил Пророк: дольше всех продлится бытие того, кто не осудит звездолет по обшивке его... — я нервно ухмыльнулся, 

— Слушай, Инглиш, ты уже запеленговал в толпе делегацию по встрече?

— Все время был в процессе, Капитан! Она должны быть... неподалеку... Нашел! ЭЙ!!! Мы здесь!!! — парень помахал в сторону двух фигур, что продирались сквозь скопление душ.

Не прошло и минуты как океан силуэтов вымыл на берег широкоплечего имперца, сопровождающего миниатюрную девушку.

Рефлекторно поправив кроваво-красную челку, статный сероглазый рыцарь раскрыл нам свой единственный изъян. Прямо через всю левую половину его изящного, бледного лица тянулся идеально ровный шрам, рассёкший кожу прямо по линии синтетического глаза. Интересно, что, судя по реакции женщин и даже некоторых мужчин вокруг, это не было проблемой. 

И все же... особа, что вышла вместе с имперцем, заставила пошатнуться даже мою веру. 

Лучистые, собранные из серебряной лески локоны девушки переливались на свету подобно кромке драгоценного металла, а взгляд серо-голубых глаз полнился осторожной радостью, происхождение которой я осознал лишь тогда, когда заметил интересную деталь. 

Помимо коротеньких шорт, милашка носила свитер с изображением «Справедливости», аннигилирующей очередной пиратский аванпост. И всё бы ничего, но корабль стремительно приближался, внезапно состыковавшись с моим пиджаком.

— Капитан!!! Вы все-таки прилетели!!! — затискав меня до состояния соляного столпа, прекрасная девушка нехотя отцепилась, покосившись в сторону Инглиша, 

— Как же я рада, что смогу лично поблагодарить вас за заботу о моем братце! Если, конечно, он перестанет корчить из себя призрака и наконец-то представит нас...

— И-извини, я немного задумался... — впервые за все время во взгляде Сигарда не было ни единого отголоска печали или страха...

— Кхм! Капитан, это – Рэн Фурукава! Моя в меру импульсивная, но от этого не менее заботливая сестра...

— Пресвятая бездна, это самое жалкое представление, которое я слышала... Балбес ты, братец! — Рэн подошла к разведчику и ловко достала из его кармана старый комикс,

— Хах! Значит ты все-таки попросил его подписать! А мне, казалось, у тебя духу не хватит!

— !!! — покраснев подобно светилу пред закатом, парень молниеносно выхватил опус из рук сестры и тотчас спрятал тот обратно за пазуху.

— Кхм-кхм! — статный мужчина, рядом наконец-то напомнив о своем присутствии, хотя воздыхатели даже и не думали забывать об оном,

— Приятно познакомиться, Капитан Ютсуо! Мое имя – Джозеф Урваш, но для друзей я просто Доцент! Кто бы мог подумать, что вы так долго сможете вытерпеть все «особенности» этого паренька!.. Я конечно же говорю про ту самую... кхе-кхе... маскировку…

— Мдя, а у тебя я смотрю такта не прибавилось ни на микрон! — закончив утрамбовывать трофей, Инглиш весело заулыбался,

— Капитан, это – мой заместитель, которой сейчас руководит «Зеленым» крылом! Обычно рядом с ним ходит целая толпа пилотов... кхе-кхе... женского пола... Так уж вышло, что этот бабник руководит целым префектом, но вообще он человек разносторонний! В свободное время Джозеф снимается в рекламе АСКА, или стоит перед зеркалом... кхм-кхм... в одних трусах...

— Хах! Какая тщедушная попытка пристыдить великого меня! К твоему сведенью, время от времени я стою перед зеркалом и без трусов!

Проходившие мимо нас леди от такого чуть не рухнули оземь.

— Плейбою, филантропу, и прирожденному легионеру нечего стыдиться! Моя тело – произведение искусства! Таких как я называют Идолами, ведь на нас не грех молиться! — перестав жестикулировать, Доцент наконец-то принял серьезный вид, 

— Но! Мои будни обсудим позже! Капитан, я прошу вас принять и мою благодарность тоже! Вы и ваша команда великолепно справились со спасением коалиционного флота! Такой подвиг определенно заслуживает стать отдельной главой в исторической хронике! — приложив правую руку к груди, а левую спрятав за спину, он отдал мне дань рыцарского почтения. 

— Да ладно, всего лишь взорвали здоровенного ежа! Кстати, этот качок рядом со мной...

— Эрдман Кирк, но для друзей просто Скорпикор! Всегда рад новым собутыльникам! —ладонь инженера слилась в крепком рукопожатии с ладонью Доцента.

— Отлично! И раз теперь мы все друг друга знаем... то... было бы неплохо принять решение по поводу дальнейших действий! — косясь в сторону билборда со своей харей, я пытался мимикрировать под предмет интерьера, но тут, сука, не было предметов интерьера.

Погладив гладко выбритый подбородок, Доцент внезапно щелкнул пальцами:

— Точно! По дороге сюда мне на глаза попалось одно уютное местечко! Там отличный вид на космос! Чтобы посидеть и поговорить должно подойти идеально!

Молча переглянувшись, мы кивнули друг другу и прогулочным шагов направились следом за Джозефом, преодолевая колоссальные по длине коридоры титана-астроносца. 

Гул толпы остался далеко позади, исчезая в сиянии доков, что продолжали принимать тех, кто потерялся, но все же смог найти пламя среди савана непроглядной темноты. 

* * *

— И что ты думаешь о нем? Только честно! — барон Айрон встал напротив одной из бесформенных позолоченных статуй в громадных покоях на острие парламентского шпиля.

— Кю-кю-кю! Он такой секси! Я бы его в бане потискал... Кю-кю-кю! — рыжеволосый мужчина весело крутанулся на тле глянца, отчего ткань его плаща разлетелась в стороны, а всевозможные браслеты и кольца украшений издали перезвон.

— Да я не о том! Или ты реально думал, что я поверил в эту ахинею? Только послушай: архитектор Мортэ Ди Фортеза и глава Коллекционеров «случайно» наткнулся на капитана ебучего Голландца в чистом поле! — покарябав ногтем металл изваяния, барон содрал хлопья краски и недовольно отдернул ладонь,

— Хах, слишком уж хорошо я тебя сукина сына знаю! Колись, давай! 

— Бука ты, вечно к делу переходишь без прелюдий! Поэтому так и не обзавелся любовницей! — замерев на полуобороте, Антон хищно прищурился и занял театральную позу,

— Но, если прям честно-честно, я думаю, он уже обработал всех, кого нужно, и даже мое сердечко трепещет в жажде узнать, куда же нас приведет этот красавчик! — глава Коллекционеров сложил руки в молитвенном жесте, 

— Но... если мы пойдем по этому пути до конца, моей милой Хельге точно придется поработать вышибалой, если не сейчас, то позже!

— То есть ты реально хочешь ему подыграть? — Айрон проследовал через весь обширный зал к центральному столу и плюхнулся в объятия кожаного кресла.

— А ты не хочешь? Может его план и кажется полным абсурдом, но это точно пойдет нам на пользу! Давно пора вытравить всех змей, да и засиделись вы в моей... норке... пора бы уже найти новый путь в жизни!

— Ну не скажи, я вот еще бы посидел...

— Кю-кю-кю! Ты и так уже в кресло едва влезаешь, друг мой! И да, мир неизбежно меняется, хотим мы того или нет! И Хельга... она не будет молча смотреть на то, как Престолы борются с Истинами! — приложив палец к губам, Пилигрим направился на выход.

— Помни об этом, если не хочешь стать её кормом! — стук его шагов казался всё дальше, пока и вовсе не растворился в шипении входного гермозатвора. 

— Вообще хер пойми, о чем он базарит... престолы какие-то... норка... как в дурдоме побывал! — Айрон тяжело вздохнул,

— Ну хоть в одном мы с ним согласны, пацан реально попался интересный!..

* * *

http://tl.rulate.ru/book/20111/654331