Готовый перевод Nine Heavens Restart: Climbing from Bottom to Godhood / Из грязи в князи: штурм Девяти Небес: Глава 12

Глава двенадцатая: Тайна Руин

Юнь И и Юэ Хуа отчаянно бежали по Руинам, а Теневые люди преследовали их по пятам. Эхо их шагов разносилось по темным узким коридорам, нарушая многовековое безмолвие древнего места. В проходах пахло сыростью и гнилью, а мох на стенах в тусклом свете казался зловещим и причудливым. С потолка из каменных расщелин изредка падали капли воды, с отчетливым звоном разбиваясь о камни.

— Юнь И, так мы не выберемся! Нужно найти укрытие! — тяжело дыша, выдохнула Юэ Хуа. Ее голос дрожал от паники, отражаясь от тесных стен.

Юнь И, не замедляя бега, сосредоточенно осматривался. Тусклый свет масляных ламп на стенах выхватывал его напряженное лицо.

— Впереди кажется потайная комната, запрыгивай туда! — бросил он.

Они ворвались в помещение, и Юнь И осторожно задвинул тяжелую каменную дверь. Прижавшись спиной к преграде, они замерли, ловя каждый шорох снаружи. Их дыхание — частое, тяжелое — гулко отдавалось в замкнутом пространстве.

Спустя какое-то время шаги за дверью начали удаляться, пока не стихли совсем. Только тогда они смогли выдохнуть, и напряжение в телах начало спадать.

— Здесь пока безопасно, — негромко произнес Юнь И. В тишине комнаты его голос прозвучал необычайно четко.

В воздухе застоялся запах вечности, будто время здесь давно замерло. Повсюду громоздились древние вещи: одни были разбиты, другие покрыты толстым слоем пыли. Масляные лампы на стенах мерцали, заставляя тени пускаться в пляс.

Юэ Хуа подошла к каменному алтарю, на котором лежал пожелтевший свиток. Бумага была настолько хрупкой, что казалось, одно неосторожное движение — и она рассыплется в прах.

— Юнь И, посмотри на это, — позвала она.

Юнь И подошел и осторожно взял свиток, боясь повредить его. Стоило ему развернуть бумагу, как в нос ударил запах древности. Иероглифы были непонятными, вычурными, словно магические знаки, изъеденные самим временем. Они пытались расшифровать их, нахмурившись; на лбах проступила мелкая испарина.

Внезапно пол под ногами содрогнулся от глухого рокота. Пыль посыпалась со стен, и показалось, что комната вот-вот обрушится.

— Плохо дело, мы задели какой-то механизм! — Юнь И мгновенно подобрался, его взгляд стал острым и настороженным.

С потолка с глухим грохотом начала опускаться огромная каменная плита, грозя замуровать их здесь навсегда.

Они бросились к выходу, но было поздно. Плита с грохотом рухнула на пол, подняв целое облако пыли, заполнившее всё пространство.

— Ну всё, мы в ловушке, — прошептала Юэ Хуа, и в её голосе послышалось отчаяние.

Юнь И не поддался панике. Он быстро обвел взглядом помещение, выискивая другой выход. Воздух в комнате, казалось, загустел и застыл.

— Не бойся, мы найдем выход, — твердо сказал он, стараясь подбодрить её своим спокойным голосом.

Они принялись искать зацепки, ощупывая запыленные стены. Наконец, пальцы наткнулись на странные символы, вырезанные в камне причудливыми, переплетающимися линиями.

— Возможно, в этих знаках и кроется ключ, — пробормотал Юнь И, не отрывая взгляда от узоров.

Они принялись изучать символы, пробуя менять их порядок. В тишине отчетливо слышалось только их бешеное сердцебиение. Каждая попытка была на пределе нервов.

После очередной манипуляции тайная дверь медленно отворилась. Из проема пахнуло прохладой и чем-то таинственным.

— Получилось! — радостно вскрикнула Юэ Хуа, едва сдерживая ликование.

За дверью открылся узкий коридор. Стены здесь слабо мерцали, словно были усыпаны звездной пылью.

В конце коридора открылся огромный зал. Его своды уходили высоко ввысь, а стены были украшены изысканными барельефами. В самом центре, излучая странное сияние, возвышался огромный Хрустальный Шар. Его свет струился, подобно призрачному туману, окутывая зал и превращая его в подобие сна.

Когда Юнь И и Юэ Хуа подошли ближе, внутри шара заплясали размытые образы. Они колыхались, как рябь на воде, ускользая от понимания.

— Что это? — спросила Юэ Хуа. Ее голос казался крошечным в этом пустом пространстве.

Юнь И не отрываясь смотрел на шар:

— Возможно, это тайны этих Руин.

В тот же миг Хрустальный Шар вспыхнул ослепительным светом. Яркость была такой невыносимой, что глаза заслезились. Голова пошла кругом, и тьма накрыла их.

Очнулись они в совершенно незнакомом месте. Вокруг простиралась безжизненная пустыня под беспощадным солнцем. Золотые дюны тянулись до самого горизонта, подобно бесконечным волнам. На небе не было ни облачка — лишь раскаленный диск безжалостно выжигал землю.

— Где мы? — Юэ Хуа с ужасом оглядела бескрайние пески. Порыв ветра швырнул в лицо горсть колючего песка.

Юнь И поднялся, отряхнул пыль с одежды и прищурился, глядя вдаль:

— Не знаю. Но мы выберемся.

Путь через пустыню давался с трудом. Каждый шаг сопровождался глубоким погружением в раскаленный песок. Жажда и усталость изнуряли их, а ступни жгло так, будто они шли по углям.

— Юнь И, я больше не могу... — прохрипела Юэ Хуа. Ее губы потрескались, а голос стал едва слышным.

Юнь И поддержал её:

— Держись, нельзя сдаваться.

Он смотрел вперед, на пески, которым, казалось, не было конца. И когда надежда почти угасла, на горизонте, дрожа в мареве, показался силуэт древнего Замка.

— Смотри! Там замок. Может, там кто-то есть, — Юнь И указал рукой в сторону строения, и в его голосе промелькнула искра надежды.

Они, подпирая друг друга, побрели к нему. Каждый шаг давался с боем, но вид Замка давал силы двигаться дальше.

Двери были заперты. Юнь И изо всех сил забарабанил в них. Глухие удары разлетались по пустыне, подчеркивая их одиночество.

Вскоре дверь медленно отворилась, и перед ними предстал таинственный Старец. Его лицо было испещрено глубокими морщинами, а взгляд казался бездонным.

— Кто вы? И зачем пришли сюда? — голос Старца был низким и властным, словно зов из самой древности.

Юнь И рассказал о том, что случилось. Старец помолчал, окинув их изучающим взглядом:

— Вот как. Входите.

Внутри Замок был полон роскоши: стены украшали богатые гобелены, пол устилали мягкие ковры. Свет люстр в главном зале мягко освещал каждый уголок.

Старец принес им воду и еду:

— Сначала отдохните, а потом всё расскажете.

Юнь И и Юэ Хуа принялись за еду. Прохладная вода вернула жизнь их иссохшим горлам, а запах пищи принес долгожданное облегчение.

Немного придя в себя, Юнь И спросил Старца о Руинах и Хрустальном Шаре.

Старец вздохнул:

— Это древнее предание. Говорят, в Руинах скрыта сила, способная изменить мир, но она же таит в себе великую опасность. — Его слова эхом разнеслись по залу.

Юнь И и Юэ Хуа переглянулись. Их решимость раскрыть тайну только окрепла.

— Старец, вы можете помочь нам? — спросила Юэ Хуа с надеждой в глазах.

Старец задумался:

— Что ж, я дам вам наставления. Но найдете ли вы ответ — зависит только от вас.

Под его руководством Юнь И и Юэ Хуа снова отправились в путь. Они пересекли раскаленные пески, где песок струился под ногами, точно жидкое золото. Сквозь рев ветра и пелену пыли их силуэты то появлялись, то исчезали.

Затем были высокие горы с отвесными скалами и вечным туманом. Каждый подъем по крутым тропам был испытанием на прочность.

Наконец они вернулись в Руины. Теневые люди исчезли. Воцарилась тишина, нарушаемая лишь легким дуновением ветра.

В зале они вновь замерли перед загадочным Хрустальным Шаром.

— На этот раз мы узнаем его секрет, — твердо произнес Юнь И.

Они подошли ближе, сосредоточив всю волю, чтобы войти в резонанс с артефактом. Шар начал излучать мягкий свет, и перед их глазами поплыли видения: древние войны, мистические ритуалы, могущественная магия...

Оказалось, что эти Руины были оставлены великим магом древности как ключ к борьбе с силами тьмы.

Юнь И и Юэ Хуа наконец постигли тайну, но оба понимали: впереди их ждут новые, еще более суровые испытания.

http://tl.rulate.ru/book/201102/24776629