Готовый перевод Werewolf Unleashed: Breaking Limits in a Steampunk Fantasy / Оборотень в стимпанке — сила без границ: Глава 11

Гэ Лунь отодвинул стул и сел, улыбнувшись:

— Это посуда из моих родных мест, я вам покажу.

С этими словами он привычным движением подцепил палочками кусочек жареного мяса и отправил в рот.

Лэйла и Банни переглянулись, в их глазах читалось неподдельное любопытство. Девочки попытались повторить движения Гэ Луня; их попытки были неуклюжими, но, словно нащупав верный способ, они довольно быстро смогли подцепить еду. Это искренне удивило Гэ Луня — он уже приготовился подавать вилки и ложки.

Он предложил палочки лишь из интереса, но, похоже, они больше не понадобятся.

Как только первый кусочек коснулся языка, Лэйла невольно прищурилась. Вкус был настолько упоительным, что, хоть она и не позволила себе потерять самообладание, удовольствие было безграничным. Про Банни и говорить нечего: в силу своего безрассудного нрава она не скупилась на похвалу.

— Ох! Какой вкус! Просто потрясающе!

От этих слов Гэ Лунь почувствовал такую гордость, что едва не утратил свое привычное невозмутимое выражение лица.

— Вы ведь еще ученицы? Сегодня выходной? — небрежно бросил он, продолжая есть.

— Да, господин. Мы с Банни из Академии Мэйсы. Сегодня действительно выходной, но завтра уже нужно возвращаться к занятиям, — ответила Лэйла. Несмотря на желание наслаждаться едой так же беззаботно, как Банни, она оставалась вежливой девушкой и нашла в себе силы ответить.

— О-о... — Гэ Лунь медленно кивнул, а затем спросил: — Можно спросить, изучаете ли вы магию?

Услышав этот вопрос, Лэйла окинула его странным взглядом. Даже Банни подняла свое пухлое личико, и в ее глазах читалось то же самое недоумение.

— Чтобы изучать магию, нужно идти в Магическую Башню и искать там специальных наставников. В академии этого нет, разве что касаются некоторые базовые сведения, — мягко пояснила Лэйла.

— Э-э... я не очень в этом разбираюсь, — неловко пробормотал Гэ Лунь.

— Вот оно что, — Лэйла не стала расспрашивать дальше.

Ее можно было понять: в памяти прежнего владельца тела знаний об этом действительно не было. Тот учился всего пару лет, и его кругозор ограничивался уровнем начальной школы. Будучи сыном богатых родителей, он лишь бездумно тратил их состояние — кому захочется зубрить учебники?

Из-за этого во многих обычных вещах он совершенно не смыслил.

Вскоре все трое насытились. Гэ Лунь всегда ел много, поэтому приготовил с избытком: стоило ему съесть поменьше, и остатков вполне хватало на гостей.

За трапезой непринужденная беседа помогла сократить дистанцию. Девочки постепенно расслабились, проявляя свой истинный, живой характер. Гэ Лунь тоже перестал быть таким чопорным, как в начале; его редкие шутки вызывали у девушек смех.

— Обеды, которые готовит господин Гэ Лунь, просто божественны. Если бы я могла есть такое каждый день, я бы сделала что угодно! — пробормотала Банни, довольно похлопывая себя по животу.

— И кто же захочет готовить для такой обжоры? Если и найдется такой герой, ты его рано или поздно обглодаешь до нитки, — вовремя подколола ее Лэйла.

— Я, конечно, с радостью угощу тебя новыми блюдами, но для этого тебе понадобится немало смелости, — вставил Гэ Лунь.

Вспомнив о странной атмосфере этого городка, Банни тут же втянула голову в плечи:

— Пожалуй, не стоит...

Глядя на эту забавную рожицу, и Гэ Лунь, и Лэйла не смогли сдержать смех.

Когда Гэ Лунь убрал посуду, Лэйла произнесла с оттенком вины:

— Наше визит вышел не самым идеальным. Кажется, мой подарок не может сравниться с этим обедом. Если мама узнает, она точно меня отругает.

В корзине, которую принесла Лэйла, были фрукты, овощи и хлеб, но не было мяса. В эти времена мясо стоило очень дорого, поэтому она и говорила так.

— Благодарность не измеряется ценой подарка. Мне достаточно твоей искренности, — Гэ Лунь сказал то, что действительно чувствовал. Ему нравилась эта воспитанная девочка; она стала его первым настоящим другом в этом мире.

Слова Гэ Луня задели Лэйлу до глубины души.

На Земле такая фраза показалась бы обыденностью, которую мог сказать любой воспитанный человек. Но здесь она звучала глубоко и заставляла задуматься.

— Я крепко запомню ваши слова, — торжественно произнесла Лэйла.

— И я! — подхватила Банни, тоже тронутая его словами.

Они перекинулись еще парой фраз. Девочки время от времени расспрашивали о городке, но Гэ Лунь и сам мало что знал, поэтому отвечал честно.

В конце концов, заметив, что они хотят уйти, Гэ Лунь сам проводил их.

— Ладно, ваш дом не так уж близко. Будет плохо, если вы застрянете в пути в темноте. Скорее возвращайтесь домой, не заставляйте родных волноваться.

Лэйла и Банни понимали, что он прав, и вежливо попрощались.

Проводив их, Гэ Лунь мысленно отдал приказ зверю защищать девушек. Он уже решил, как будет добывать деньги, и был готов приступить к делу.

— Господин Гэ Лунь — очень интересный человек. Возможно, нам стоит чаще с ним общаться, — сказала Лэйла, шагая по тихой грунтовой дороге.

— Я тоже так думаю. Но, Лэйла, мне все равно кажется, что здесь небезопасно. Лучше ходить вместе с друзьями, — кивнула Банни и предложила:

— А ты не хочешь пойти со мной?

Банни закатила глаза:

— Тебе лучше найти сильного парня. Из нас двоих безопасности — ноль!

— Бокэ? Нет, он трусливее тебя, — Лэйла представила, как этот пухлый рыжий мальчишка дрожит от страха, и невольно улыбнулась.

— Я вовсе не трусиха! — обиженно возразила Банни.

Вспомнив о Бокэ, она добавила с сомнением:

— Но разве этот парень не твердит каждый день, что станет рыцарем? Откуда у него такой страх?

— Это просто ты его плохо знаешь...

Лэйла уже собиралась поведать какую-нибудь нелепую историю про Бокэ, но ее прервал знакомый голос:

— Слава небесам! Лэйла, я так долго тебя ждал. Слава богу, ты в порядке.

Навстрех им шел невысокий мужчина средних лет с темно-коричневой бородой, а за ним следовали двое грузных здоровяков, которые были на голову выше него.

Увидев его, Лэйла застыла, ее голос дрогнул от удивления:

— Папа...

Это был отец Лэйлы, Бао Бо.

Банни переводила взгляд с него на Лэйлу, не зная, что сказать.

— Дитя мое, ты не представляешь, как я волновался, когда узнал, что ты здесь. Тут опасно! Идем, папа отведет тебя домой, — Бао Бо заговорил мягким, ласковым тоном, маня ее рукой.

Однако двое мужчин за его спиной сохраняли ледяные лица, отчего девочкам стало не по себе.

— Нет, я не пойду с тобой! Ты чуть не убил маму! — при воспоминании о том, в каком состоянии мать была в клинике, Лэйла вспыхнула от гнева. Ее голос звучал решительно.

Веки Бао Бо дрогнули, лицо на мгновение окаменело, но он тут же принялся оправдываться:

— Дорогая моя, это было недоразумение. Я был не в себе из-за выпивки. К тому же, твоя мать тоже была неправа — она должна была отдать мне деньги, иначе бы ничего не случилось.

— Хватит, Бао Бо, у нас нет времени на эти семейные драмы. Пора за дело!

Один из здоровяков за его спиной нетерпеливо оборвал разговор и шагнул вперед, протягивая руки к девочкам.

Заметив недобрый умысел, девушки в испуге развернулись, чтобы бежать. Но они явно не могли состязаться в скорости с взрослыми мужчинами. Не успели они сделать и пары шагов, как две огромные ладони мертвой хваткой вцепились им в плечи.

Резким рывком Лэйлу и Банни повалили на землю. Они попытались вскочить и сопротивляться, но здоровяки намертво прижали их к земле и потащили прочь.

— Отпустите нас! Сволочи!

Закричали девочки.

— Будьте потише, это все-таки моя дочь, — едва слышно бросил Бао Бо.

— Дочь? Ха... С того самого момента, как ты продал ее Боссу, она тебе больше не дочь!

http://tl.rulate.ru/book/201086/24705331