Готовый перевод Werewolf Unleashed: Breaking Limits in a Steampunk Fantasy / Оборотень в стимпанке — сила без границ: Глава 1

— Живее, Бацзинь, в этом месте как-то неспокойно.

— Да ладно тебе, приятель, этот пацан — обычный нищеброд, у него даже медной монеты нет, черт бы его побрал...

— Я так и думал...

...

Сквозь зубы вырвался шипящий звук.

Почему я не могу пошевелиться? Тело словно разваливается на части, как же больно...

Что со мной? Неужели на тренировке что-то пошло не так?

Гэ Лунь уловил обрывки разговоров. Сознание медленно выплывало из вязкого тумана, и, почувствовав странную слабость в теле, он невольно втянул воздух сквозь сжатые зубы.

Он открыл глаза. Перед ним замерли черные верхушки деревьев на фоне полумрака ночного неба.

Голоса раздавались совсем рядом.

— Раз у него нет ничего ценного, лучше убираться отсюда. Если наткнемся на какого-нибудь героя-самоубийцу, проблем не оберешься.

— Оставлять его здесь — просто тратить время. Я лучше его съем.

— Делай что хочешь, только поторапливайся...

Голоса становились все отчетливее, но в душе Гэ Луня закралось сомнение.

«Что это за странный язык? По структуре похож на английский, но звучит совсем иначе! И как я его понимаю?»

«Подождите... Съем его? Меня?!»

Сердце Гэ Луня екнуло. Предчувствие беды заставило его попытаться подняться, превозмогая слабость.

Однако стоило ему лишь упереться руками и ногами в землю, как в живот прилетел мощный удар.

Раздирающая боль мгновенно прошила всё тело.

Гэ Луня отбросило назад, он несколько раз перекатился по земле.

Тело и так было измождено, а теперь, несмотря на всю его волю, он не мог унять дрожь, вызванную болью, а на лбу выступил холодный пот.

Но он стиснул зубы, не издав ни единого стона.

— Этот малец еще жив? — раздался грубый мужской голос.

Гэ Лунь повернул голову. На него с хищной усмешкой смотрел мужчина с густой бородой, крючковатым носом и чертами лица, характерными для европейцев, одетый в грубую ткань.

Позади него, скрытый в тени, стоял другой — более худощавый. Лица не было видно, но по телосложению тоже казался иностранцем.

«Меня что, похитили? Не может быть! С моей подготовкой и бдительностью... как меня могли так бесшумно утащить?»

Гэ Лунь вырос в семье мастеров боевых искусств, обучаясь смертоносным техникам. После школы он пошел в армию, попал в спецназ и выполнял особые задания за границей. Он держал в руках настоящее оружие и убивал людей. Его бдительность была безупречна, и происходящее не укладывалось в голове.

Он заметил, что на иностранце надет средневековый западный костюм, а на поясе висят револьвер и кинжал.

Всё вокруг казалось чужеродным. Даже собственное тело ощущалось как нечто незнакомое.

«Неужели я... попал в другой мир? Быть не может...» — эта абсурдная мысль вспыхнула в мозгу. Он попытался отмахнуться от нее, но, похоже, это было единственное разумное объяснение.

Внезапно в голове всплыли воспоминания, притупив часть боли и подтвердив догадку.

Этот мир... магия, драконы, эльфы, гномы, пар... целая череда слов из фэнтези пронеслась перед глазами.

Владелец этого тела звали Дилунь Нибанькэлу. Он был родом из семьи торговцев, любил разбрасываться деньгами и вести праздный образ жизни.

Возможно, это расплата.

Его невероятно богатый отец внезапно прислал письмо, в котором сообщил о банкротстве, но тайно оставил детям небольшое состояние, которого должно было хватить на какое-то время.

В конце письма отец предостерег его не возвращаться домой.

Получив это известие, прежний владелец тела был словно поражен громом. Несмотря на предостережение, он решил вернуться, но от братьев и сестер узнал о смерти родителей.

Они сказали, что родителей убили враги, и полиция уже закрыла дело.

После похорон братья и сестры разошлись, забрав свою долю наследства.

Прежний владелец несколько месяцев скитался в смятении, а когда пришел в себя, обнаружил, что в его карманах почти ничего не осталось.

Тогда он купил крайне дешевый дом в глуши на территории Королевства Цзээнь и обосновался там.

Только вот место было крайне странным, и прежний хозяин жил в постоянном страхе.

А сегодня утром, на обратном пути из Посёлка Шанвай после покупки продуктов, он почувствовал резкую боль и глухой удар в затылок, после чего потерял сознание.

И только сейчас сознание Гэ Луня пробудилось в этом теле...

«Действительно, перемещение...» — усвоив информацию за мгновение, Гэ Лунь не стал тратить время на раздумья. Он выровнял дыхание, снова стиснул зубы и встал, устремив взгляд на Бородача.

С нынешним состоянием тела победить этих двоих в открытом бою было почти невозможно.

Но у Гэ Луня, человека из другого мира, был шанс.

Он, не раз выполнявший задания по ликвидации, мгновенно оценил ситуацию. Нужно действовать одним ударом!

Его взгляд метнулся по фигурам противников, просчитывая траекторию.

— Чего замолчал? Обалдел от страха? Ну, лежи дальше!

Бородач вызывающе выкрикнул это и замахнулся своей массивной рукой, намереваясь сбить Гэ Луня с ног.

В тот миг, когда рука должна была коснуться тела, взгляд Гэ Луня стал ледяным.

Его правая рука согнулась в суставах, словно выпад ядовитой змеи, и ударила Бородача прямо в шею!

Те двое совершенно не считали истощенного парня угрозой и не ожидали такой перемены.

Почувствовав резкое давление на горло, Бородач резко втянул голову, а его язык непроизвольно высунулся, будто его подступила тошнота.

Гэ Лунь молниеносно отдернул руку, а левой уже выхватил кинжал из-за пояса противника. Движение было плавным и точным — сталь полоснула по горлу Бородача.

Второй, скрытый в тени, уже начал реагировать, но всё было решено.

Гэ Лунь вырвал правую руку и перехватил револьвер Бородача. Используя тело противника как щит, он снял его с предохранителя, прицелился и нажал на спуск.

Бах!

Выстрел разорвал тишину леса, спугнув стаю птиц.

Человек в тени получил пулю в голову и тяжело завалился назад.

Всё произошло так естественно и отточенно, словно он репетировал это тысячи раз.

Гэ Лунь оттолкнул Бородача, который всё еще хрипел, зажимая горло.

Почувствовав резкую, раздирающую боль в животе, он откинул край рубашки.

На животе виднелись четыре свежих раны. Одна из них разошлась, и кровь толчками хлестала наружу.

«Это сделали эти твари...» — нахмурившись, Гэ Лунь оторвал кусок ткани и прижал к ране.

Внезапно он заметил, что упавший Бородач еще не испустил дух и издает звуки.

Глядя на него, Гэ Лунь широко раскрыл глаза.

Лицо Бородача стремительно менялось.

Губы выпячивались вперед, щеки покрывались густой черной шерстью, которая расползалась по коже, словно дикий сорняк.

«Этот ублюдок — оборотень!» — благодаря памяти Гэ Лунь мгновенно понял, что происходит.

Не колеблясь, он вскинул револьвер, целясь Бородачу прямо в лоб.

Для полной трансформации противнику нужно было время, и Гэ Лунь не собирался давать ему эту возможность.

Он нажал на спуск. Раздался сухой щелчок, но выстрела не последовало.

«Что за...» — Гэ Лунь снова нажал на курок, но тишина.

Он отщелкнул барабан.

«Патронов нет?!»

Бросив револьвер, он перехватил левой рукой кинжал и всем весом навалился на голову Бородача, вонзая лезвие прямо в заживающую рану на его шее!

Возможно, из-за угрозы жизни, а возможно, из-за звериной силы оборотня, Гэ Луню было крайне тяжело удерживать его.

Рука начала слабеть.

Полупревратившаяся голова раскрылась в волчьей пасти с белыми клыками и с силой вцепилась в запястье Гэ Луня.

Боль была невыносимой, но он не смел прекратить движение правой руки, продолжая кромсать плоть на шее врага.

«Слава богу, он не может использовать всю силу, иначе я бы лишился руки», — промелькнуло в голове.

Наконец, Гэ Лунь отделил голову Бородача от тела. Судороги прекратились, и давление на левую руку исчезло.

Вырвав окровавленное запястье, Гэ Лунь не стал медлить. Тяжело дыша, он рванулся к последнему противнику.

Тот, что прятался в тени, не подавал признаков трансформации, но Гэ Лунь не терял бдительности и одним ударом снес ему голову.

Закончив, он рухнул на землю, хватая ртом воздух.

«Начало — и сразу такая жесть. Чуть не сдох...» — Гэ Лунь чувствовал, как бешено колотится сердце, пытаясь унять дрожь в нервах.

Раны продолжали кровоточить. Немного переведя дух, он обработал их.

Затем, стиснув зубы, он, пошатываясь, направился в сторону своего дома.

Он и не заметил, как кончики его пальцев на мгновение превратились в черные когти, а затем снова стали обычными...

http://tl.rulate.ru/book/201086/24705321