Готовый перевод System Broke Free: I Became a Legend Across Worlds / Система без правил — я стала легендой миров: Глава 14

После этого короткого времени, проведённого вместе, Нань Цяо уже не могла смотреть на Цзи Чэна как на плоского персонажа из книги. Он перестал быть для неё просто символом главного героя. Впрочем, это был всего лишь любовный роман, где герою не приходилось переносить страданий, а героиня лишь в начале пути немного запуталась в своих чувствах, но в итоге всех ждал счастливый финал.

На следующий день Нань Цяо, как обычно, встала рано, чтобы пойти на работу. Теперь она могла просто ехать в машине Цзи Чэна. У него, разумеется, был личный водитель, который возил его туда и обратно.

У дома быстро показался знакомый автомобиль.

— Доброе утро, господин Цзи! — Нань Цяо поздоровалась и уже собиралась сесть на переднее сиденье.

— Доброе. Садись сразу назад, там просторнее, — бросил Цзи Чэн, глядя на женщину, которая сегодня выглядела особенно эффектно. На ней был мягкий свитер теплых тонов и серая юбка с идеальным кроем. Весь её облик излучал уверенность, что делало её и без того яркие черты лица ещё более ослепительными.

— Хорошо, — кивнула Нань Цяо. Она бросила взгляд на переднее сиденье и действительно решила, что сзади будет удобнее. Она села в машину; заднее сиденье было длинным, так что даже когда там сидели двое, между ними оставалось приличное расстояние.

Их отношения стали ближе, но Цзи Чэн всё ещё оставался её боссом, человеком, который платит ей зарплату, так что ей не стоило вести себя слишком вольно.

Однако в глазах водителя всё выглядело иначе. Он был опытным водителем и тридцать лет обслуживал семью Цзи. Он никогда не видел, чтобы молодой господин позволял кому-либо вторгаться в его личное пространство. Даже Чжоу Хуа, его личный помощник, который следовал за ним по пятам, редко садился в эти машины, и то — только на переднее сиденье.

«Разрешил кому-то войти в свою личную зону и даже беспокоится о её комфорте... Похоже, эта дама занимает немало места в сердце господина Цзи», — подумал водитель.

Коллеги из отдела помощников искренне восхищались Нань Цяо. Она была мастером своего дела, сообразительной и решительной. До неё пытались стать её личными ассистентами, но те, попробовав свои силы, быстро понимали, что это не их конёк.

Нань Цяо же справлялась со всем легко. Она даже помогала разбирать документы, которые не успевали обработать другие, да ещё и периодически выполняла поручения самого господина Цзи.

Время летело незаметно в рабочей суете. Нань Цяо уже почти переехала в дом, где жил Цзи Чэн, и их близость росла с каждым днём.

Цзи Чэн начал замечать, что эта женщина была слишком слепа в вопросах чувств. Он намекал, проявлял знаки внимания самым деликатным образом, но она лишь хлопала глазами, совершенно не понимая, к чему он клонит. Цзи Чэн начал подозревать, что выбрал неверную тактику: перед ним была просто непрошибаемая дурочка. Если не сказать ей всё в лоб, она, вероятно, никогда не поймёт.

Пока он раздумывал, стоит ли сменить стратегию или лучше открыться сразу, он иногда замечал в глазах Нань Цяо восхищение и уважение.

Но в них не было того обожания, которого он жаждал. Он понимал: Нань Цяо видит в нём идеального, щедрого и приятного в общении босса, но никак не мужчину, в которого можно влюбиться.

Собираясь, Нань Цяо случайно услышала обрывок разговора за углом.

— Эй, ты слышала? Новая помощница из отдела — та ещё штучка. Уже вовсю катается в машине с господином Цзи. Может, скоро и место хозяйки дома займёт? И надо же, как она умеет...

— Эта совсем другая. Посмотри, как высоко она стоит при нём. Даже Чжоу Хуа с ней предельно вежлив.

— Да всё это лишь вопрос времени. Говорят, на последнем приёме они были неразлучны и даже вместе ходили в тот частный термальный источник. М-да...

— Столько богатых наследниц не покорила, а тут девчонка, только из университета вышла. Кто угадает, что на уме у господина Цзи?

— Ой, да хватит тебе. Не болтай лишнего, а то дойдёт до него, и тогда тебя уволят.

Шаги стихли. Нань Цяо замерла, пытаясь переварить услышанное. Она всё ещё не понимала: неужели Цзи Чэн, который постоянно был у неё на виду, умудрялся развивать сюжетную линию с оригинальной героиней? Сюжетная инерция была сильна, но только к концу разговора до неё дошло: они говорят о ней.

Нань Цяо остановилась и принялась анализировать своё поведение. Откуда взялись эти слухи? Да, они были близки, но её работа подразумевала постоянное нахождение рядом с ним. Их общение было вполне обычным — отношения босса и сотрудника.

Ей казалось, что сюжет оригинальной героини пошёл наперекосяк. Она и не подозревала, что в оригинале, когда героиня была рядом с Цзи Чэном, подобные сплетни тоже ходили, но они были направлены против Мао Янъян, нанося ей огромный урон.

Тогда кто-то перешёл черту и начал издеваться над Мао Янъян прямо у неё на глазах. Только тогда Цзи Чэн заметил ситуацию. Он не стал наказывать обидчиков, а просто официально подтвердил их отношения в компании.

Как только у героини появился статус официальной спутницы, буря утихла. В случае же с Нань Цяо, Цзи Чэн сразу пресек сплетни, уволив зачинщиков. Однако слухи — вещь неуловимая: их не заблокируешь, их нужно направлять. Он сам перевёл внимание сотрудников с Нань Цяо на себя. В итоге слухи о ней стали мягче — люди просто любопытствовали, а любые гнусные высказывания немедленно пресекались.

Конечно, не обходилось и без едких замечаний, но это было естественно.

Трудно сохранять спокойствие, когда человек, который объективно ниже тебя по статусу, внезапно оказывается на вершине, на которую тебе приходится смотреть снизу вверх.

Статус девушки господина Цзи — это не просто звание, это пропуск в высшее общество, даже если она так и не станет «госпожой Цзи».

Тем временем Мао Янъян слушала сплетни коллег. Услышав, что к помощнице Нань Цяо господин Цзи относится иначе и что за закрытыми дверями они могут быть очень близки, она оцепенела.

В груди разлилось странное чувство пустоты, будто она потеряла что-то жизненно важное.

Придя в себя, она горько усмехнулась. Что это за чувства? Неужели она слишком заигралась в романы и теперь, не встретив в реальности мужчину уровня Цзи Чэна, подсознательно примеряет на себя роль героини, а его — роль главного героя? Неужели она всё ещё ждёт сказку наяву? Но даже если бы она случилась, почему именно с ней?

Иногда на работе она видела Нань Цяо. Она знала, что та красива, обладает прекрасными манерами и блестящим образованием.

Поскольку Нань Цяо и Цзи Чэн были словно неразлучны, Мао Янъян часто видела и самого господина. Она давно разгадала одну закономерность: даже такой идеальный мужчина, как Цзи Чэн, способен тайно любить.

Его взгляд постоянно искал Нань Цяо. Когда они садились в машину, он привычным жестом придерживал её за голову, чтобы она не ударилась. А помощница Нань... она, казалось, совершенно не замечала этих знаков. В её поведении не было ни тени той трепетности или радости, которую проявляют к любимому человеку.

Мао Янъян завидовала. Завидовала возможности быть рядом и тому, что он выбрал именно её.

Цзи Чэн был богом, о котором она мечтала, но к такому богу она не смела даже приблизиться во сне.

Мао Янъян заставила себя сосредоточиться на работе. В конце концов, карьера и деньги — вот что действительно важно.

Нань Цяо услышала от Цзи Чэна, что сегодня днём у него встреча в Усадьбе Собрания Чая. Это было очень элитное и закрытое место, и ей нужно было прибыть заранее, чтобы подготовить всё к приёму. Она растерялась: откуда она узнала о встрече? Должно быть, решение было принято в последний момент.

Усадьба Собрания Чая встретила её изысканной и светлой обстановкой. Глядя на это уютное место, Нань Цяо невольно подумала: на встрече обязательно будут женщины. Здесь слишком много романтики, это место явно создано для дам.

Она подошла к стойке регистрации и назвала имя Цзи Чэна. Её тут же проводили наверх. По пути дорогу устилали красные и белые розы, а повсюду висели таблички с признаниями в любви.

Прежде чем Нань Цяо успела что-то сообразить, девушка-администратор с улыбкой проводила её и спустилась вниз.

Нань Цяо почувствовала, как краснеют уши. Она медленно пошла вперёд. Она что, случайно попала на чью-то помолвку? Как теперь проводить встречу, которую поручил господин Цзи?

Среди цветочного моря, воздушных шаров и нежной музыки стояла высокая, знакомая фигура.

— Господин Цзи? Это... — голос Нань Цяо дрогнул. Сцена казалась ей до боли знакомой.

— Нань Цяо, ты мне нравишься!

Цзи Чэн медленно подошёл к ней. В руках он держал букет роз. На нём был безупречный костюм, а новая причёска подчёркивала его выдающуюся внешность.

В этот момент Цзи Чэн и сам осознал: он нервничает. Это было сильнее, чем когда он впервые подписал крупный контракт. Его сердце колотилось в груди.

Нань Цяо замерла. Хотя она и раньше чувствовала, что он слишком добр к ней, она и представить не могла, что главный герой этой жизни полюбит её — второстепенный персонаж.

В этот миг мир перестал казаться ей книгой. Он стал живым, настоящим, полным невероятных совпадений, которые и сплетают судьбы.

Нань Цяо не ответила сразу. Она просто молчала.

Взгляд Цзи Чэна на мгновение потускнел, но он не ждал мгновенного успеха. Его разум подсказывал, что она может просто восхищаться им как мужчиной, и это будет лишь инстинктом, а не любовью.

— Я признался не для того, чтобы ты немедленно согласилась быть со мной. Я просто хотел, чтобы ты знала.

Он сделал шаг ближе, и в его глазах, несмотря на серьёзность, блеснула тёплая и властная уверенность:

— Ты можешь не давать ответа сейчас. Но я не приму отказ.

http://tl.rulate.ru/book/201042/24794822