Готовый перевод Seven Rainbows: The Path of Flawed Immortal / Семь радуг: Нерешительный даос покоряет небеса: Глава 9

На следующее утро, ещё до рассвета, Чэнь Чжилуна разбудил стук Ся Сыжу в дверь.

Сонный, он открыл дверь, закутавшись в одеяло.

Но как только увидел лицо Ся Сыжу, сон как рукой сняло — он мгновенно проснулся.

Рефлекторно сделал шаг назад, увеличивая дистанцию.

Лицо Ся Сыжу мгновенно вытянулось:

— Стоило? — спросила она.

Чэнь Чжилун молчал, готовый в любой момент отразить внезапную атаку.

— Хм! Жадина. Я признаю, что вчера перестаралась, но не стоит же остерегаться меня, как вора!

Чэнь Чжилун не изменил позы и продолжал молчать.

— Хм! Кожу зачесало, да? Как ты смеешь меня игнорировать!

Чэнь Чжилун наконец опустил защиту и, глядя в пустоту, проговорил:

— Вот, это чувство, этот тон — нормально.

Ся Сыжу от этих слов выгнула брови домиком и, скрежеща зубами, выплюнула одно слово:

— Мерзавец!

— Чэнь, скажи, ты не мерзавец? Говорю с тобой ласково — ты не отвечаешь, обязательно нужно, чтобы я рычала и сверкала глазами, только тогда ты чувствуешь себя нормально.

Чего Ся Сыжу не знала, так это того, что Чэнь Чжилун уже считал её опасной психованной сумасшедшей с серьёзными проблемами с психикой и большой тайной.

Вчера Ся Сыжу сначала улыбнулась Чэнь Чжилуну, а затем напала. Раньше, хотя её отношение и было ужасным, она только словесно атаковала его.

Приведя мысли в порядок, Чэнь Чжилун спросил у Ся Сыжу:

— С утра пораньше, что случилось?

— Я проснулась, вот и пришла тебя разбудить.

Ты слышишь? Это по-человечески? Выходит, если ты, старшая, не можешь уснуть, то и другим не даёшь спать?

Чэнь Чжилун был ошарашен её ответом. Отлично, это очень в духе Ся Сыжу!

Ся Сыжу, увидев недовольное лицо Чэнь Чжилуна, подумала, что он всё ещё злится на вчерашнее.

— Вчера я не рассчитала силу. Я приношу тебе извинения, — искренне сказала она.

Чэнь Чжилун снова принял оборонительную стойку.

Ся Сыжу казалось, что её лёгкие вот-вот взорвутся.

«Я, Ся Сыжу, честна и прямолинейна, если ошиблась — признаю. А ты, Чэнь, что за отношение? Хотя вчера ты был неправ первым. То, что ты назвал меня „братом“, меня обрадовало, но сначала ты покосился на мою грудь — это мне не понравилось. Я действительно перестаралась, я, Ся Сыжу, поступаю благородно и никогда не отрицаю свои ошибки. А ты сейчас стоишь так, будто перед тобой враг — что это значит?»

Она не знала, что Чэнь Чжилун в это время тоже размышлял.

«У этой женщины опять с головой не в порядке. Если она внезапно нападёт, стоит ли мне использовать Технику Пяти Стихий, чтобы её сбить? А если при крайней необходимости, нужно ли её заставить замолчать навсегда?»

Наступило молчание.

— Я, Ся Сыжу, держу слово. Я сказала, что больше не буду тебя обижать, и я сдержу обещание, — сказала Ся Сыжу, глядя на унылый вид Чэнь Чжилуна, и первой нарушила молчание.

Гнев смелого обращён на того, кто сильнее; гнев труса — на того, кто слабее.

Я, Ся Сыжу, смелая и не унижусь до издевательства над слабыми.

Кроме случаев, когда кто-то сам напрашивается на смерть.

— Хм, только ради Тинтин я не хочу с тобой связываться. Кто дал тебе смелость думать, что ты можешь победить меня? Цзин Цзецзе? — беззаботно ответил Чэнь Чжилун.

У Ся Сыжу подскочило давление, она едва сдержалась, чтобы не пнуть Чэнь Чжилуна.

«Притворяйся. Продолжай своё представление ради своего жалкого самолюбия.»

Глядя на насмешливую улыбку Ся Сыжу, Чэнь Чжилун немного разозлился.

В душе он прикидывал, не стоит ли слегка ударить и как следует осадить эту самоуверенную женщину.

Ся Сыжу убрала улыбку с лица и принялась успокаивать:

— Вообще-то проиграть мне совсем не стыдно. Потому что мы не равны. Я, сестричка, на самом деле мастер боевых искусств.

«Хм, жалкий тип, способный только на бессильную ярость. Я, Ся Сыжу, не буду опускаться до его уровня.»

— О? Мастер боевых искусств? Насколько высок? Высотой в три-четыре этажа? — воспользовался случаем Чэнь Чжилун, чтобы выведать её тайны.

На лице Ся Сыжу мелькнула самодовольная улыбка, и она начала хвастаться перед Чэнь Чжилуном.

— Ты знаешь, кто такие «воины»?

Чэнь Чжилун покачал головой.

Самодовольство на лице Ся Сыжу стало ещё заметнее.

— Не каждый, кто занимается боевыми искусствами, заслуживает называться воином. Большинство людей всю жизнь тренируются, но так и не переступают порог воина. А я — воин.

Чэнь Чжилун заинтересовался и сказал:

— С удовольствием послушаю.

Ся Сыжу была очень довольна его реакцией, подняла брови и начала разглагольствовать.

— Обычные люди от тренировок получают лишь укрепление тела, могут справиться с простым человеком. Но если у противника нож — исход неясен. Мы, воины, называем такой уровень «кунг-фу». Прилежно занимаясь, большинство может достичь этого уровня.

— Из-за ограниченности кунг-фу те, кто им занимается, обычно бьют жестоко, стремясь решить исход одним ударом. Поэтому и говорят, что «кунг-фу — это техника убийства». А мы, воины, отличаемся от них. Между нами огромная пропасть.

Здесь она увидела, что Чэнь Чжилун слушает очень серьёзно, и нарочно сделала паузу, интригуя.

— И что же? В чём именно ваше превосходство? — не выдержав, спросил Чэнь Чжилун.

«Ммм, парень, ты понял, сестра довольна».

— Мы, воины, практикуем высшие боевые искусства, переданные из древности, которые называем «древнее боевое искусство». Систематическое культивирование древнего боевого искусства позволяет фундаментально преобразить тело и стать настоящим воином.

— Древнее боевое искусство обычно передаётся только в сектах, посторонние практически не могут его изучить.

Чэнь Чжилун был знаком с древним боевым искусством. В пространстве Семи Звёзд было немало техник древнего боевого искусства, оставленных Предком-основателем. Более того, его начальное боевое искусство «Кулак Семи Звёзд», переданное учителем Даосом Трёх Чудес, также относилось к категории древнего боевого искусства.

По мнению Чэнь Чжилуна, культивировать техники древнего боевого искусства было тяжело — он не имел даже интереса взглянуть на них. У него были техники совершенствования, и только если бы он повредился умом, стал бы изучать древнее боевое искусство. Ведь техники совершенствования позволяли сидеть в медитации, впитывая ци, и даже продлевать жизнь. А древнее боевое искусство требовало тяжёлой базовой тренировки и не увеличивало продолжительность жизни.

— А ты как научилась древнему боевому искусству? Неужели прыгнула с какой-то горы, чудом выжила и нашла секретный свиток? И ещё, вы, воины, часто в затвор уходите? А как вы тогда едите?

Поняв, что воины, о которых говорила Ся Сыжу, — всего лишь группа людей, практикующих древнее боевое искусство, Чэнь Чжилун потерял интерес и стал шутить.

Ся Сыжу перестала улыбаться и посмотрела на Чэнь Чжилуна с видом, полным жалости к умственно отсталому.

— Братец, ты слишком глубоко вжился в роль. Реже смотри сериалы.

Чэнь Чжилун усмехнулся и продолжал допытываться:

— Наверное, среди вас, воинов, есть сильные и слабые. Есть какая-то система рангов?

Чэнь Чжилун вспомнил чёткую систему рангов в «Свитке Девяти Превращений к Вознесению» и заинтересовался, есть ли подобное деление в древнем боевом искусстве.

— Да, у воинов по силе теоретически существует четыре уровня: «Предел Пробуждения», «Внешний Предел», «Внутренний Предел» и «Предел трансформации».

— А на каком уровне ты сейчас?

— Я, сестричка, — один на десять тысяч гений боевых искусств. Я вступила на Предел Пробуждения три года назад и сейчас на поздней стадии Предела Пробуждения. Верю, что скоро смогу сделать шаг вперёд и стать мастером Внешнего Предела.

Чэнь Чжилун снова онемел.

«Раньше ты так хвасталась, называла себя мастером боевых искусств, а оказывается, ты лишь новичок среди воинов. В твоём „мастерстве“ слишком много воды. Хе-хе, самодовольный цыплёнок».

— Эй, парень, что за выражение лица? Презираешь меня? Думаешь, мастера Предела Пробуждения на каждом шагу? Даже среди тех, кто практикует древнее боевое искусство, лишь два-три из десяти достигают Предела Пробуждения. Чтобы его достичь, необходимы усердие, телосложение и понимание — всё три.

Чэнь Чжилун нарочно подражая телевизионной манере, сказал:

— Героиня Ся, вы не так меня поняли. Благодарю за разъяснения и наставления, вы открыли мне глаза. Я был поражён и на мгновение вышел из себя, прошу вашего снисхождения.

При этом он поклонился и сложил руки в кулак перед грудью.

Ся Сыжу фыркнула со смехом: обращение «героиня» пришлось ей по душе.

«Да, тот, кто изучает боевые искусства, должен помогать слабым и вершить справедливость.»

Сам того не желая, она подражая Чэнь Чжилуну, сложила руки и сказала:

— Брат Чэнь, вы преувеличиваете.

Затем они переглянулись и улыбнулись. Недовольство друг другом на время поутихло.

Время незаметно пролетело в перепалках и шутках. За окном уже давно рассвело. Оба подготовились и поехали на машине к Гусиному Проходу.

http://tl.rulate.ru/book/200985/25114549