Готовый перевод Descent of the Phoenix – 13 Years Old Princess Consort / Возрождение Феникса - 13 летняя Принцесса Супруга: Главы 161-166. Чемпионат У Линь (часть 2)

Глаза Юнь Чжао удивленно расширились. Он смотрел на Лю Юэ как на диковинного монстра.

- О нет, брат Лю! Если ты не зарезервировал места, тебе придется стоять в толпе за пределами площадки. Там слишком много людей, ты ничего не сможешь увидеть! – сказав это, он вдруг рассмеялся и похлопал Лю Юэ по плечу. – Но все в порядке. Я зарезервировал место, можешь просто сесть со мной. Было бы здорово, если бы мы могли поговорить. Буду считать это возможностью вернуть долг приютившему меня.

- Очень хорошо, - без колебаний ответила девушка, даже не повернувшись к нему и не сбившись с шагу.

- Просто здорово! – воскликнул Юнь Чжао, возбужденно взмахнув веером. – Мне нравится твой характер, брат Лю!

Сцена, на которой должен был проходить чемпионат, уже была окружена многочисленными зрителями. Круглую арену установили на площади неподалеку от города. Выложенная из крупных плоских камней, она возвышалась над головами пришедших на соревнования людей. Вокруг сцены возвели башни, места в которых достались важным гостям и официальным лицам. Обычные же люди толпились снаружи, сверху напоминая живое море. Казалось, количество зрителей перевалило за десятки тысяч. Так много, что они своими телами и своим дыханием смогли повысить температуру в этом месте на несколько градусов.

Юнь Чжао повел Лю Юэ к зарезервированному месту – переднему сидению на западной стороне сцены. Это считалось очень хорошим местом, с которого открывался отличный обзор. Сложно было даже представить, сколько оно могло стоить.

Однако Лю Юэ не проявила к этому факту ровным счетом никакого интереса. Она просто уселась на сиденье и равнодушно, очень естественно начала потягивать чай. Выглядела девушка при этом так, словно единолично владела не только местом, но и башней в целом. Со стороны могло показаться, что она груба и невоспитанна, или, что еще вероятнее – совершенно бесстрашна.

- Брат Лю, взгляни! Это Фэн Чэн из королевства Чэнь. Он мастерски владеет ножом. Не слышал, чтобы хоть кто-нибудь когда-нибудь смог победить этого парня.

- Ах, брат Лю, смотри, смотри! Это Чэнь Му из королевства Сюэ Шэн! Он наш самый опытный боец, он определенно выиграет…!

- Ой, брат Лю, смотри, смотри…

Усевшись, Юнь Чжао тут же кинул внимательный, острый взгляд на Чэнь Му и его сопровождающих, находящихся как раз напротив него, и выглядел он при этом возбужденным и взволнованным.

Распаляясь с каждой минутой, Юнь Чжао он продолжал рассказывать обо всех опытных бойцах Семи Королевств, причем делал это так, словно они были его домашними питомцами, и он знал о них все, вплоть до самой мельчайшей и незначительной подробности.

С одной стороны, учитывая его контактность, Юнь Чжао выглядел как человек, который вполне мог обладать такой богатой информацией. С другой стороны, некоторые вещи, которые он озвучивал, могли быть не только интересными, но и весьма полезными.

Лю Юэ сделала еще один глоток чая и перевела взгляд на очередного описываемого бойца. Каждый соревнующийся, казавшийся ей прежде незнакомым, удостаивался особенно внимательного взгляда.

- Брат Лю, видишь вон того мужчину? Это глава города И Шуй. Этот старик обладает «Кровавой Жабой», ему чертовски повезло. И почему подобные вещи происходят не со мной? Если бы я обладал боевым мастерством, то всенепременно поборолся бы за первое место! «Жаба» действительно невероятно ценный приз.

Пылающий взгляд Юнь Чжао не отрывался от главы, ни тогда, когда тот медленно поднимался на сцену, ни когда говорил речь на церемонии открытия, ни когда начал спускаться обратно, сигнализируя о начале соревнований.

Взгляд этот был настолько насыщенным эмоциями, что им впору было смотреть либо на злейшего, кровного врага, либо на недоступную, но желанную возлюбленную.

Люди, утрамбовавшиеся в плотную густую толпу, указывали пальцами на сцену, громко и взволнованно обсуждали происходящее. И только небольшой пятачок земли вокруг места, занятого Лю Юэ и Юнь Чжао, оставался свободным.

Вместе они составляли весьма своеобразную парочку. Один был красивым и сияющим, словно теплое летнее солнышко, а другая куда больше походила на мистический лунный свет. Эта великолепное изящество и мягкое спокойствие, эта поразительная красота привлекали внимание многих.

Из большинства выдающихся гостей только треть сейчас следили за сценой. Большинство не сводило взглядов с Лю Юэ. Даже глава города то и дело поворачивался к ней лицом.

Какой же красивый человек! Интересно, откуда он? Почему никто не слышал о нем раньше? Как вообще могло существовать такое совершенство?

Лю Юэ же держалась отстраненно и с легкостью игнорировала все обращенные к ней взгляды. Как враждебные, так и откровенно заинтересованные.

Юнь Чжао, который сидел рядом с ней, продолжал взволнованно и непрерывно болтать. Легкость, с которой эти двое себя вели, привлекла еще большее внимание.

Были на соревнованиях и люди, которые пришли сюда не чемпионата ради, а исключительно из-за Лю Юэ.

- Кто этот человек? – понизив голос, спросил сидящий рядом с главой города мужчина средних лет. Их место располагалось с восточной стороны, прямо напротив Лю Юэ и Юнь Чжао.

- Не знаю. Он приехал три дня назад и потратил приличную сумму на аренду всего «Пристанища Феникса». Понятия не имею, из какой он семьи, знаю только, что его фамилия Лю, - отвечал глава города не менее тихим голосом.

Для такого человека, как он, было вполне естественным тут же разузнавать обо всех неординарных личностях, появляющихся в его городе. Но в этот раз все попытки разбивались об глухую стену. Этот человек появился словно бы из воздуха.

Подобный ответ явно заинтересовал собеседника главы. Он снова посмотрел на Лю Юэ и вскинул руку в каком-то быстром, резком жесте. Тут же человек позади него незаметно отступил в тень.

Официальное начало чемпионата У Линь началось с весьма яркого представления – сразу восемь человек сошлись в активном поединке, и их переплетающиеся резкие тени падали на камни сцены.

Однако стоило признать честно, в первый день соревнований обычно не происходило ничего особенно интересного или запоминающегося. Как правило, подобные мероприятия начинались с низкоуровневых бойцов, когда такие знаменитые воины, как Чэнь Му, спокойно отсиживались в рядах для зрителей.

Зрители обсуждали тот факт, что самые знаменитые участники соревнований, тот же Чэнь Му или Фэн Чэн, действительно не имели нужды принимать участие в первом круге чемпионата. Благодаря своей славе они получали пропуск сразу на второй круг.

Бои на сцене выглядели зрелищно. Зрители не могли оторвать от них взглядов. Многие то и дело в шоке вскрикивали и вздыхали. Однако наблюдатели из башен вели себя так, словно скучали, и осознавали, что обычные люди из первого круга ничего особенного собой не представляют.

- Вон «Кровавая Жаба»! – завершив очередной многословный монолог, Юнь Чжао перекинулся на новый объект интереса. Судя по всему, он только сейчас увидел приз, расположенный на возвышающемся постаменте неподалеку от сцены. Сама «Жаба» отсюда выглядела как размытое красноватое пятно, не имея никаких конкретных очертаний.

- «Кровавая Жаба»… вот дерьмо, и как я проглядел, когда он разместил ее на постамент? – с сожалением проворчал Юнь Чжао.

Лю Юэ в очередной раз проигнорировала сидящего рядом мужчину. Он не видел, зато она заметила. «Кровавая Жаба» была размером с кулак ребенка и была прозрачной, как кристалл, внутри которого скрывалась красная сердцевина. Это выглядело довольно красиво.

Сама по себе «Жаба», несомненно, была ценным предметом. А если бы досталась Сюань Юань Чэ – стала бы самым прекрасным объектом из всех известных.

Глаза девушки прищурились. Со все тем же ледяным спокойствием она отпила еще один глоток чая.

- Номер тридцать четыре, Лю Юэ, против номера тридцать пять, Фан Сюн! – объявил ведущий следующую пару состязающихся, как только пара соперников на восточной части сцены завершила бой.

Услышав это объявление, Юнь Чжао удивленно моргнул, а затем шокировано обернулся к Лю Юэ.

- Брат Лю, ты тоже участвуешь?

Девушка ответила ему холодным взглядом. Голос ее звучал сдержанно и равнодушно.

- А что, есть проблема?

Договорив, она неспешно поднялась на ноги. Увидев это движение, многие зрители, как простые, так и богачи на элитных сидениях, внезапно замолчали. Мгновенно оборвав все разговоры, они, словно завороженные, повернулись к Лю Юэ.

Этот красивый человек, выглядевший как произведение искусства, действительно собирался сражаться.

- Брат Лю, ножи и мечи слепы, ты… У тебя даже намека на внутреннюю силу нет… о чем ты думаешь, ввязываясь в этот бой? – Юнь Чжао от головы до пят окинул Лю Юэ внимательным, цепким взглядом. Брови его обеспокоенно нахмурились.  – У тебя даже оружия нет. Ты что, умереть собрался?

Теперь Юнь Чжао выглядел скорее неодобрительно, чем взволнованно.

Лю Юэ в очередной раз его проигнорировала, спокойно продвигаясь со своего элитного места к сцене. Люди расступались, давая ей дорогу. Все взгляды были прикованы сейчас к ней одной.

Когда она подошла к нужной стороне арены, появился пропавший на три дня Ду И. Внезапно возникнув прямо из многолюдной толпы, он протянул девушке цитру.

Лю Юэ приняла инструмент и все так же спокойно поднялась на сцену. Ткань ее белоснежных одежд разительно выделялась на фоне одетых в кожу, уже измазанную потом и кровью, бойцов на арене. Контраст оказался настолько ярким, что выглядел совершенно нереалистичным.

- Довольно, мальчишка! Тебе лучше уйти сейчас, иначе я прикончу тебя на месте! – увидев своего будущего противника, презрительно вскричал Фан Сюн. Арена соревнований была местом, где жизнь и смерть решали все. Это мало походило на детскую игру. Скорее на волю безжалостных богов, решивших выразить свои пожелания в столь жестокой манере.

Лю Юэ холодно взглянула на Фан Сюна, но не удостоила его даже словом. Тем не менее, в ее глазах явно читалось плохо скрытое пренебрежение.

Подобное зрелище взбесило Фан Сюна не на шутку. Взмахнув острым ножом, он взревел:

- Тогда не вини меня в том, что я поступил, как следует!

Он кинулся вперед, договаривая последние слова уже на ходу. Мужчина целился прямо в Лю Юэ. Он явно намеревался убить ее одним ударом, даже не задумываясь о возможном милосердии.

Лю Юэ же замерла на месте, левой рукой оглаживая гриф. Фан Сюн, бегущий в ее сторону, удостоился лишь мимолетного, незаинтересованного взгляда. Пальцы девушки медленно поглаживали цитру, она выглядела так, словно вот-вот начнет играть.

В подобной ситуации игра на цитре выглядела так, словно кто-то вздумал пошутить, находясь на плахе палача. Глупая и бессмысленная игра с собственной, казалось, неминуемой смертью.

- Осторожно, берегись! – в панике вскочил со своего места Юнь Чжао.

Зрители, очевидно, очень жалели о том, что сейчас произойдет. Все же не хорошо, что кровь такого привлекательного человека сейчас столь бессмысленно прольется на равнодушные холодные камни.

Только Ду И, стоявший рядом с ареной, не говорил ни слова. Даже взгляд в его глазах не изменился, мужчина оставался все таким же сдержанным и спокойным.

Пальцы Лю Юэ медленно поглаживали цитру, когда острый нож взлетел над ее очаровательной головой.

И вдруг средний палец ласковой руки едва заметно дернулся, задевая седьмую струну на грифе. Слега потянув ее, девушка ловким движением ногтя сорвала струну с ее места.

В воздухе раздался неожиданный и резкий звук лопнувшей струны. Колышек, державший ее конец, молниеносно вылетел вперед, со свистом рассекая воздух. В воздухе завис лишь один этот звон.

Острый нож остановился над головой Лю Юэ. Лицо Фан Сюна исказилось. Он смотрел на девушку так, словно увидел призрака. Удивление в его глазах было заметным даже издалека.

Лю Юэ прижала струну к корпусу цитры всеми пятью пальцами. Грациозно развернувшись, она начала спускаться вниз. Длинный лунно-белый ханьфу развевался на ветру, словно был сшит из эфира. Он придавал девушке вид бессмертного божества.

Спустившись, Лю Юэ передала цитру в руки Ду И. Не глядя ни на кого, она спокойно направилась прочь от сцены. Сегодня она должна была сражаться только единожды.

- Что, все уже кончено? – ведущий смотрел на уходящую Лю Юэ с глупым выражением лица. Мужчина перевел взгляд на все еще стоявшего на своем месте Фан Сюна. И как тут определить, кто проиграл, а кто победил?

- Все кончено, - наклонив голову и повернувшись лицом к уходящей девушке, сообщил глава. Его взгляд был глубоким и выражал довольно сложную смесь эмоций.

Словно подчиняясь этим словам, Фан Сюн, только что стоявший на своих двоих и взимавший в воздух нож, приготовленный для убийства, рухнул наземь. Из его горла вырвался фонтан крови. Порез выглядел незначительным, но рана определенно была смертельной.

Смерть от одного удара.

Недоуменное и ошарашенное молчание прервали громогласные ликующие крики. Чэнь Му, Фэн Чэн и остальные мастера провожали уходившую Лю Юэ внимательными взглядами.

Мгновенная смерть одним ударом. Убийство струной от цитры.

Какое странное искусство, какое жуткое и безжалостное умение.

Белый грациозный силуэт Лю Юэ растворился в толпе.

Три года назад девушка обнаружила в ​​тайной казне Императорского дворца книгу, обучавшую мастерству управления животными с помощью музыки. Она долго практиковалась, изнуряя себя тренировками, пытаясь освоить это необычное искусство. Но, в конце концов, поняла, что для управления животными обязательно нужна внушительная внутренняя сила. Она была необходима и для того, чтобы транслировать музыку на расстояние, и чтобы установить хотя бы фундаментальный уровень контроля.

Без внутренней силы никто не смог бы контролировать зверей с помощью музыки.

Однако у Лю Юэ не было и крупицы ее, поэтому звук цитры был основан только лишь на чистой физической силе. Так уж вышло, что сколько не тренируйся, освоить это мастерство у нее не получится. Лучше, если она перестанет думать о контроле при помощи музыки.

Впрочем, хотя ей и не удалось освоить это мастерство, она изучила другое. Ей удалось овладеть «Воздушными Лезвиями», навыком, способным убивать людей.

Острые лопасти, сдвинутые с места силой ветра, могут содержать огромное количество энергии. Особенно в тот момент, когда объект выпущен на свободу с усилием. Клинок тот час же становился быстрым и резким. Достаточно для того, чтобы отобрать чужую жизнь. Фактически, это была наука об аэродинамике, знакомая Лю Юэ с ее прошлой жизни.

Убивать человека с помощью ветра… Лю Юэ не хотела бы, чтобы кто-либо знал, что она обладает подобным умением.

Хотя Му Жун Лю Юэ была известна, как одаренная и талантливая девушка, она не могла иметь талант управления «Воздушными Лезвиями». Зато Лю Юэ мог бы*.

(Прим.пер.: в данном случае речь идет о том, чтобы разделять Му Жун Лю Юэ и Лю Юэ по принципу девушка – Му Жун Лю Юэ, где Му Жун это фамилия, а Лю Юэ имя, - и парень (она же) Лю Юэ, где Лю фамилия, а Юэ – имя).

Му Жун Лю Юэ была женщиной, которая и без того обрела славу великого воина. Но сейчас Лю Юэ позиционировала себя как мужчину.

Ее утонченный стиль казался неповторимым и шокирующим. Она убила врага всего одним движением. В один момент история Лю Юэ распространилась по участникам и зрителям соревнования У Линь, словно неконтролируемый лесной пожар.

В течение всего дня все разговоры вращались только вокруг нее. Этот Лю Юэ, окруженный непроницаемым полотном тайны, обладал неизвестным происхождением и внешностью, которая стала причиной зависти и неудовлетворенности многих мужчин.

- Удивительно! Ты слишком классный, брат Лю! Если бы я знал раньше, что ты настолько талантлив и могущественен, я бы даже беспокоиться не стал! Ах, это была воистину прекрасная победа! - Юнь Чжао, последовавший за ней с соревнования, видимо, решил отказаться от своего обещания не беспокоить ее. Он крутился вокруг девушки, взволнованно щебеча от радости и волнения. По его довольному лицу могло показаться, то это он сам одержал победу, а не человек, которого он знал без году неделю.

Лю Юэ не обращала на мужчину особого внимания, впрочем, и не гнала его прочь. Она позволила ему разговаривать самим с собой, беспокоить ее до поздней ночи своим возбужденным настроением и восторгом. Время давно перевалило за полночь, когда Юнь Чжао, наконец, отправился в свою комнату, все еще выглядя взволнованным и воодушевленным.

Ночь полнилась густым туманом. Завтрашний день должен был принести с собой второй день соревнований.

Лю Юэ улеглась на кровать.

Не важно, что она получит. «Кровавую Жабу», первое место, королевство Хоу Цзинь или Пэй Чэн Ле. Пф!

Он думал, что она не найдет его, если он спрячется в Хоу Цзинь? Пусть прекращает принимать желаемое за действительное! Любой, кто причинил вред Сюань Юань Чэ, так просто не уйдет. Даже если ей придется пересечь глубокие океаны и просторные равнины, враг не ускользнет безнаказанным.

Луна поднялась высоко в ночное небо. Ночь была тихой.

Нежный звук ветра мягко скользнул по ушам, почти не вторгаясь в сознание.

Лю Юэ открыла глаза. Снаружи кто-то был.

Очередной порыв ветра и за окном мелькнуло сразу несколько теней.

Лю Юэ уперлась взглядом в потолок, и на ее лице промелькнула холодная улыбка. Неплохо. Они воспользовались естественными звуками ночи, чтобы проникнуть на крышу.

Девушка закрыла глаза, с любопытством прикидывая, что планируют эти неизвестные люди, решившие проникнуть в ее жилище.

Густые тени скользнули вниз, едва заметные из окна комнаты.

http://tl.rulate.ru/book/20093/757819