Готовый перевод Special Forces Girl: Revenge in Another World / Спецназовец в юбке — месть в другом мире: Глава 1

Шэнь Сяосяо почувствовала, как всё поплыло перед глазами, сознание помутилось, а когда вернулась ясность, она обнаружила себя в ледяной воде, тело неудержимо шло ко дну.

— Где это я? Я же выполняла задание? — ужаснулась Шэнь Сяосяо.

Бывший спецназ из современного мира, она прошла через сотни испытаний на грани жизни и смерти, но сейчас её положение ставило в тупик.

Инстинкт выживания заставил её отчаянно бороться — благодаря превосходной физической подготовке и несгибаемой воле она наконец вынырнула и, обессиленная, выбралась на берег.

Шэнь Сяосяо рухнула на землю, тяжело дыша, дождевые капли стекали по её щекам.

Она огляделась: вокруг был запущенный двор, заросший бурьяном, несколько ветхих строений шатались под порывами ветра и дождя.

«Неужели… я попала в другой мир?» — мелькнула в голове дерзкая мысль. Как ни абсурдно, но всё вокруг заставляло поверить в это.

«Что же случилось с прежней хозяйкой? Почему её бросили в воду?» — размышляла Шэнь Сяосяо, пытаясь принять воспоминания.

По мере того как фрагменты памяти складывались в картину, она хмурилась всё сильнее. Хозяйка этого тела была законной дочерью Резиденции маркиза, но из-за ранней смерти матери и отца, постоянно находившегося в походах, её травили мачеха и сводная сестра. Сегодня её подстроили — едва не утопили в ледяном озере.

Шэнь Сяосяо, таща мокрое тело, медленно вошла в Резиденцию маркиза.

В резиденции горел тусклый свет, слуги сновали туда-сюда, но бросали на неё холодные, даже презрительные взгляды.

Шэнь Сяосяо мысленно фыркнула: «Эти рожи я в своём мире видела — давят только на слабых».

— Ой, никак старшая госпожа? С чего это вы такая растрёпанная? Небось опять где-то шлялись? — раздался язвительный голос.

Шэнь Сяосяо подняла глаза: неподалёку стояла дородная женщина в роскошном платье в окружении служанок, на лице — насмешливая улыбка.

Это и была её мачеха, госпожа Линь.

В душе Шэнь Сяосяо поднялась волна отвращения, но она понимала, что сейчас нельзя горячиться. Глубоко вздохнув, она холодно произнесла:

— Что это значит, матушка? Дочь сегодня случайно упала в воду, едва не погибла, а вернувшись, не слышит ни слова заботы, одни насмешки. Таковы ли порядки в Резиденции маркиза?

Госпожа Линь опешила от такой напористости — обычно эта трусливая законная дочь и головы перед ней не смела поднять, а сегодня будто подменили. Но она быстро пришла в себя и злобно рявкнула:

— Хм, ещё и пререкаешься! Знать, сама вела себя непотребно, вот и получила по заслугам. Эй, отведите старшую госпожу в её комнату и хорошенько „приглядывайте“. Без моего приказа ни шагу за порог!

Шэнь Сяосяо подумала про себя: «Мачеха явно хочет запереть меня. Видно, в Резиденции маркиза жизнь не сахар. Но раз уж я здесь, не дам себя в обиду».

Внешне она изобразила испуг и покорно последовала за служанками в свой двор.

Вернувшись в свои покои, Шэнь Сяосяо оглядела ветхий домик и ощутила горечь. Она присела на кровать, размышляя, как действовать дальше, как вдруг заметила на руке странную отметину, появившуюся неизвестно когда.

«Что это?» — удивилась Шэнь Сяосяо. Она хотела притронуться, но вдруг всё снова поплыло, и, открыв глаза, она оказалась в удивительном пространстве.

В этом пространстве сияло солнце, зеленела трава, журчал прозрачный ручей, а по берегам росли редчайшие лекарственные травы, которых она никогда не видела. Неподалёку стоял скромный домик. Шэнь Сяосяо с любопытством заглянула внутрь — там выстроились рядами стеллажи, уставленные свитками и книгами.

«Неужели это то самое пространство с особыми способностями?» — Шэнь Сяосяо обрадовалась. Она наугад открыла один свиток и обнаружила, что это давно утерянное Древнее боевое искусство.

«Видно, Небо ко мне благосклонно. С таким пространством у меня будет опора в Резиденции маркиза».

В душе Шэнь Сяосяо затеплилась надежда. Она понимала: это ключ к изменению судьбы.

Изучив пространство, Шэнь Сяосяо обнаружила, что помимо древних боевых искусств и трав, там есть и современное оружие — это придало ей ещё больше уверенности.

Она решила сперва разобраться с обстановкой в Резиденции маркиза, поискать улики, указывающие на то, кто подстроил падение в воду прежней хозяйки, а заодно понять расклад сил в этом мире.

Глубокой ночью, облачившись в чёрное, Шэнь Сяосяо бесшумно скользила по закоулкам резиденции, словно призрак. Осторожно обходя патрули, она добралась до двора госпожи Линь. Сквозь щель в окне она увидела, как та о чём-то шепчется с таинственным незнакомцем.

— Эта девчонка не сдохла, какая досада! — процедила сквозь зубы госпожа Линь.

— Не извольте беспокоиться, госпожа. Она жива, но большой беды не принесёт. Однако нам нужно поскорее найти ту вещь, которую оставил маркиз, иначе жди беды, — мрачно ответил незнакомец.

— Хм, я и сама ищу. Но маркиз спрятал её слишком глубоко. Может, девчонка что-то знает? — в глазах госпожи Линь блеснула жестокость.

Шэнь Сяосяо вздрогнула: «Они что-то ищут. Неужели это связано с тем, что случилось с прежней хозяйкой?»

Она хотела подслушать дальше, но вдруг послышались шаги. Быстро применив Искусство легкости, она бесшумно удалилась.

Вернувшись в свои покои, Шэнь Сяосяо погрузилась в раздумья.

«Что же они ищут? Что такого важного спрятал маркиз?»

Она решила поискать подсказки в памяти прежней хозяйки, но сколько ни рылась, ничего полезного не нашла.

«Видно, придётся действовать постепенно», — подумала она, массируя виски, и уже собралась отдохнуть, как вдруг заметила в изголовье кровати скрытую нишу. Сердце ёкнуло. Открыв её, она обнаружила там старый, потрёпанный дневник.

Шэнь Сяосяо нетерпеливо раскрыла его — и то, что она прочла, потрясло её до глубины души.

Оказывается, мать прежней хозяйки не умерла от болезни — её подстроили госпожа Линь и её сообщники. А вещь, оставленная маркизом, скорее всего, связана с чудовищной тайной семьи Шэнь. Если эта тайна откроется, в мире поднимется буря.

«Ах ты, госпожа Линь, какая же ты жестокая! Я с тобой за всё рассчитаюсь». — В глазах Шэнь Сяосяо блеснул ледяной огонь. Она знала: впереди ещё более трудный путь, но отступать некуда.

На следующий день Шэнь Сяосяо решила начать с улучшения своего положения в Резиденции маркиза. Она вспомнила о травах из своего пространства — может, приготовить из них что-нибудь вкусное, чтобы поднять себе настроение и заодно привлечь на свою сторону слуг.

Она отправилась на кухню, но тамошняя распорядительница Ли Ма встретила её крайне враждебно.

— Старшая госпожа, кухня — не место для вас. Идите-ка к себе в двор, — язвительно сказала Ли Ма.

Шэнь Сяосяо усмехнулась про себя: «Ли Ма, я всего лишь хочу приготовить еду. Зачем чинить препятствия? Уж не мачеха ли велела вам меня травить?»

Ли Ма, угаданная в своих мыслях, на миг растерялась, но быстро приняла прежний наглый вид:

— Хм, старшая госпожа, не извольте напраслину возводить. На кухне свои порядки. Если проголодаетесь, вам позже принесут еду.

Шэнь Сяосяо поняла, что с такой переговоры бесполезны, и, придумав ход, достала из-за пазухи травинку и протянула её Ли Ма:

— Ли Ма, эта травка — редкое сокровище, от многих болезней помогает. Если вы мне поможете, я отдам её вам.

Глаза Ли Ма загорелись. Она не особо верила в чудодейственные свойства, но вид у травинки был необычный — наверняка дорогая.

— Что вы хотите, старшая госпожа?

Шэнь Сяосяо мысленно возликовала.

— Ли Ма, мне просто нужно воспользоваться здешними припасами, чтобы приготовить пару блюд. Ничего сложного, верно? — улыбнулась она.

Ли Ма поколебалась, но всё же кивнула:

— Ладно, только не устраивайте беспорядок.

Шэнь Сяосяо вошла на кухню и, ловко выбирая продукты, принялась стряпать. Вскоре по кухне разлился дразнящий аромат. Ли Ма и несколько служанок не удержались и подошли поближе, с любопытством заглядывая в кастрюли.

— Что это за запах? Так вкусно! — не удержалась одна из служанок.

— Хм, только вид делает, что умеет, — буркнула Ли Ма, но взгляд её был прикован к котлу.

Вскоре Шэнь Сяосяо приготовила несколько блюд: тушёную свинину, курицу гунбао и целебный суп на травах из своего пространства. Она налила миску супа и протянула Ли Ма:

— Попробуйте, Ли Ма. Уверена, вам понравится.

Ли Ма с сомнением взяла миску, отхлебнула — и глаза её расширились:

— Это… это же невероятно вкусно! Старшая госпожа, вы просто чудо-повар!

Остальные тоже отведали и наперебой расхваливали стряпню.

— Если вам нравится, я могу готовить и впредь, — улыбнулась Шэнь Сяосяо. — Только прошу вас немного помогать мне в Резиденции маркиза.

Слуги дружно закивали, и их отношение к ней заметно потеплело.

Слухи о кулинарных успехах Шэнь Сяосяо быстро дошли до её сводной сестры Шэнь Синьяо. Та и так завидовала, что Шэнь Сяосяо — законная дочь, а тут ещё она смеет привлекать на свою сторону слуг — это было невыносимо.

— Эта тварь ещё смеет мутить воду в Резиденции! Я ей покажу! — процедила Шэнь Синьяо сквозь зубы.

И вот она явилась к Шэнь Сяосяо в окружении целой свиты.

— Сестрица, я слышала, вы на кухне чудеса творили. Не дадите ли и мне попробовать? — на лице Шэнь Синьяо сияла улыбка, но глаза горели вызовом.

Шэнь Сяосяо усмехнулась про себя: «О, сестрица, какими судьбами в моём скромном дворе? Неужто новую ловушку готовите?»

Шэнь Синьяо, уличённая в намерениях, смутилась, но быстро взяла себя в руки:

— Что вы, сестрица, я просто прослышала о вашем искусстве и захотела отведать. Вы ведь не прогоните меня?

Шэнь Сяосяо понимала: сестра явилась не с добром, но бояться ей нечего. Она улыбнулась:

— Если сестрица хочет попробовать, милости прошу. Только у меня всё простое, деревенское. Не обессудьте, если не угодит.

Шэнь Синьяо со служанками вошла в дом, взглянула на стол и мысленно фыркнула: «Подумаешь, еда!»

Она взяла палочки, небрежно подцепила кусочек тушёной свинины, собралась было отпустить дежурную похвалу, но едва мясо коснулось языка, глаза её вспыхнули.

— Это… как это так вкусно! — невольно вырвалось у неё.

Но она быстро опомнилась и фыркнула:

— Хм, всего лишь мелкие уловки. Ничего особенного. Сестрица, говорят, вы вчера в воду упали, натерпелись страху. У меня есть редкая пилюля — успокаивает нервы и питает мозг. Не хотите попробовать?

С этими словами Шэнь Синьяо взяла у служанки маленький флакончик и протянула Шэнь Сяосяо.

Шэнь Сяосяо насторожилась: знала, что добра не жди. В пилюле наверняка яд.

— Сестрица так заботлива, я тронута, — улыбнулась она. — Но я пилюлями не увлекаюсь. Оставь их себе.

Шэнь Синьяо, видя, что та не попалась, рассердилась:

— Сестрица не хочет сделать мне одолжение? Или вы подозреваете, что пилюля с подвохом?

Шэнь Сяосяо ответила неспешно:

— Что ты, сестрица, просто я чувствую себя хорошо, незачем принимать лекарства. К тому же пилюля такая редкая — береги её для себя.

Шэнь Синьяо поняла, что так просто её не провести, и, не придумав, как подставить, злая, ушла вместе со свитой.

После её ухода Шэнь Сяосяо осознала: борьба с сестрой только начинается. Но после этих стычек она почувствовала больше уверенности в своём положении.

«Похоже, в Резиденции маркиза полно опасностей. Нужно как можно быстрее повысить свою силу, найти то, что оставил маркиз, и раскрыть тайну семьи Шэнь», — поклялась она себе.

Она вернулась в комнату и продолжила изучать Древнее боевое искусство из своего пространства. С каждым новым пониманием свитков она чувствовала, как тело меняется — сила и скорость растут.

«Если так пойдёт, я смогу пробить себе путь в этом мире», — в глазах Шэнь Сяосяо загорелась решимость.

А в это время из тёмных углов Резиденции маркиза за ней наблюдали пары глаз — зрел ещё более масштабный заговор…

Шэнь Сяосяо погрузилась в практику древнего боевого искусства, не заметив, как снова наступила ночь. Лунный свет сочился в окно, заливая убогую комнату тишиной.

Внезапно лёгкий шум нарушил покой — что-то мягко опустилось на подоконник. Шэнь Сяосяо настороженно открыла глаза, одним прыжком оказалась у окна. На подоконнике сидел почтовый голубь, к лапке которого была привязана записка.

Она осторожно сняла письмо и развернула его. Там было написано: «Если хочешь узнать правду о своей матери, завтра в полдень приходи одна в храм в пригороде. Иначе пеняй на себя».

Шэнь Сяосяо нахмурилась, размышляя: «Кто прислал письмо? Ловушка? Или правда можно узнать, как погибла мать?»

Она понимала, что идти рискованно, но ради справедливости для матери решила рискнуть.

«Кто бы это ни был, посмотрим, что за игру они затеяли», — в глазах Шэнь Сяосяо мелькнула решимость. Она спрятала письмо и продолжила тренировку, ожидая завтрашнего дня.

http://tl.rulate.ru/book/200925/23364419