Готовый перевод System Rewrites Fate: Sister’s Betrayal Unlocks Multiverse / Убита сестрой? Система переписывает судьбу в параллельных мирах: Глава 10

В конце концов Су Жуаньло так и не получила ответа от 037.

Но, как правило, отсутствие ответа — и есть лучший ответ.

Раз уж в параллельном мире существует другая она, значит, и остальные тоже должны там быть.

Плюс та внезапно возникшая в сознании картина…

В своём мире она должна была забыть одного человека — очень важного для неё.

И Кэ Юй, скорее всего, связан с ним.

Кэ Юй — двойник того человека в параллельном мире.

А если предположить ещё…

В следующих мирах она снова встретит этого человека — или, точнее, его двойника.

— Я угадала?

037: А похоже, что я хочу говорить?

[Хозяйка, я думаю, сейчас важнее всего — Вэнь Шу.]

037 поспешно перевёл тему.

Нельзя давать хозяйке догадываться дальше.

Догадается — у него всё нижнее бельё снять успеют.

У-у-у…

Тяжела жизнь системы!

Никто из старших не говорил, что с нынешним поколением хозяек так трудно!

— За ужином Вэнь Шу не выказала ничего странного. — Су Жуаньло знала: что бы она ни сказала, система не ответит.

Так что пока лучше оставить маленькую систему в покое.

К тому же ей нравился сам процесс разгадки.

[Но у хозяйки, похоже, уже есть идея?]

— Сначала найду Кэ Юя. — Су Жуаньло собрала свои вещи и направилась к двери.

[А? У Кэ Юя есть способ справиться с Вэнь Шу?]

Су Жуаньло промолчала…

— Я обещала Кэ Юю поужинать вместе.

И правда, не стоило переоценивать ход мыслей системы.

037: Чувствую, хозяйка ругает меня лицом, но доказательств нет.

[А как же Вэнь Шу?]

— Сейчас она, должно быть, очень нервничает. — Су Жуаньло помахала кому-то вдалеке, на лице — радостное выражение. — Так что она сделает первый ход.

[Хозяйка хочет, чтобы Вэнь Шу напала первой, а вы воспользуетесь её же приёмом?]

— Да.

[Хорошо, тогда желаю хозяйке приятной игры.]

С этими словами 037 ушёл в своё личное пространство.

А Су Жуаньло…

Глядя на человека, быстро приближающегося к ней, она вдруг ощутила в душе нечто новое.

— Долго ждал?

— Нет. — Кэ Юй взял у Су Жуаньло сумку и повёл её к машине. — Как прошёл день? Познакомилась с кем-нибудь новым?

— Брат имеет в виду друзей мужского или женского пола?

Су Жуаньло с насмешкой взглянула на Кэ Юя.

— Сяо Шу ещё завела д-друга-мужчину? — В последних четырёх словах Су Жуаньло услышала скрежет зубов.

— Пф…

— Чему смеёшься, Сяо Шу?

— Брат ревнует?

— Я… — На миг Кэ Юй опешил от слишком прямого вопроса Су Жуаньло.

— Нет у меня друзей-мужчин. — Су Жуаньло перестала подшучивать и сказала правду: — Ни одного.

— Мм.

Услышав это, Кэ Юй просто коротко ответил, будто ему всё равно, с кем она дружит. Но если бы Су Жуаньло не видела его реакции только что, она бы, пожалуй, поверила.

— А ты, брат? — Кэ Юй открыл переднюю дверь, и Су Жуаньло села. Обычное, казалось бы, движение, но ей почудилось, что когда-то кто-то уже делал так же — и опять лица не разглядеть.

— Что? — Кэ Юй, уже сидевший за рулём, будто не понял вопроса.

— У брата за эти годы были девушки?

— Нет. — Рука Кэ Юя, лежавшая на руле, дрогнула — словно он хотел сделать что-то, но сдержался, а потом как ни в чём не бывало завёл мотор. — Сяо Шу, что хочешь поесть? Помню…

— Брат. — Рука легла поверх его ладони. — Думаю, нам нужно кое-что прояснить.

Услышав это, сердце Кэ Юя ёкнуло.

— Сяо Шу, прости, прошлой ночью я…

«Вот оно…

Он прошлой ночью сошёл с ума.

Сяо Шу, наверное… уйдёт?»

— Прошлой ночью? — Су Жуаньло изобразила недоумение. — Брат, что случилось прошлой ночью?

— Я… Сяо Шу сказала, что нужно кое-что прояснить. Разве не про прошлую ночь…

— Нет.

Су Жуаньло хотела идти шаг за шагом. Она не собиралась заставлять Кэ Юя говорить о том, о чём он молчит.

Но кое-что прояснить было необходимо.

— Брат, я говорю о двенадцати годах назад. Почему ты ушёл, не попрощавшись?

— Не попрощавшись?

На этот раз удивился Кэ Юй.

— Да. — Кэ Юй почувствовал, как в душе сидящей рядом мгновенно всколыхнулась боль. Но почему?

— Двенадцать лет назад ты, брат, не оставил ни слова, ни весточки — просто исчез. Мало того, ты оборвал все связи с нами.

— Как такое возможно?!

— Почему невозможно? Так и было!

— Нет. — Кэ Юй припарковался и повернулся к Су Жуаньло. — Сяо Шу, я оставил вам письмо. Вы его не видели?

— Нет. — Су Жуаньло покачала головой. — Мы с мамой и папой никогда не получали никаких известий о вашем уходе — ни писем, ни электронных сообщений.

— Но я точно оставил письмо. — Кэ Юй достал телефон и показал доказательство. — Вот фото, сделанное тогда.

На снимке были Шу Цзе в шестилетнем возрасте и Вань И (мать Шу Цзе), игравшие вместе. Эта сцена действительно сохранилась в памяти Су Жуаньло — она произошла за день до того, как они потеряли связь с Кэ Юем.

В тот день Шу Линь был на работе, дома оставалась только Вань И. Шу Цзе собиралась пойти играть с Кэ Юем, но от волнения упала и поранила ногу — так и не пошла.

В итоге Вань И пришлось развлекать Шу Цзе самой.

Но кто бы мог подумать, что на следующий день с Кэ Юем уже нельзя будет связаться?

— В тот день перед уходом я зашёл к тебе. Но боялся: увижу — и не захочу уезжать. Поэтому решил написать письмо. Закончив, я пришёл к вашему дому и увидел тебя с тётей за игрой. Подумал: когда теперь увидимся — неизвестно, и сфотографировал на память. Потом просунул прощальное письмо в щель двери. Кто бы ни подошёл к порогу — сразу бы увидел.

— Но в тот день мы ничего не видели. — Су Жуаньло посмотрела на Кэ Юя. — Ты уверен, что просунул? И потом: у вас же были телефоны — зачем писать письмо?

Ещё во время просмотра воспоминаний ей хотелось это прокомментировать.

Телефон, мессенджеры — всё есть, можно оставить сообщение. Но он выбрал странный способ.

— Я… тогда думал, что письмо сохранится дольше. Хотел, чтобы ты хранила его подольше, чтобы помнила меня дольше. Я… не хотел, чтобы ты забыла меня.

— И ты был так уверен, что, прочитав, я не выброшу его сразу?

— Выбросишь — и ладно. Главное, чтобы ты помнила меня.

— Но в том-то и дело — я его не видела.

— Значит, ты решила, что я ушёл не попрощавшись?

— А разве нет?

— Но хоть я и оставил письмо, мои… отец с матерью отправили дяде и тёте сообщение. Они его не получили?

— Я же сказала: ни письма, ни электронных сообщений — мы ничего не получали.

— Как такое возможно?

Письмо — ладно, мог кто-то другой взять. Но сообщение в телефоне? Он сам видел, как отец отправил его.

Если только…

Кто-то — перехватил!

Кэ Юй вспомнил события этих лет.

Тот мужчина в чёрном, появившийся во время аварии… Возможно, всё связано с ним!

— Брат, ты что-то вспомнил?

— Сначала поужинаем. — Кэ Юй потёр лоб. — Сяо Шу, предоставь это мне. Я выясню.

Этот человек всегда нацеливался на него. Нельзя, чтобы Сяо Шу рисковала.

— Брат, я хочу есть то, что ты приготовишь.

Раз уж начали, Су Жуаньло хотела разобраться во всём сразу. Иначе потом будет только хуже.

Так что надо найти место, где можно поговорить по душам.

http://tl.rulate.ru/book/200810/23438721